「Simultaneously」に関連した英語例文の一覧と使い方(608ページ目) - Weblio英語例文検索

In the past, regional bonding was the main source of competitive strength for companies in service sector, business scale became limited, and as a result there were limits to obtaining economies of scale. But as mentioned above, achieving economies of scale by simultaneously pushing forward with active expansion of IT investments, large volume purchasing and global expansion can bring a favorable cycle of benefits from all these factors.例文帳に追加

従来、地域密着性が主要な企業の競争力の源泉となってきたサービス産業にとって、その事業規模は限られ、結果として規模の利益を享受することに限界があったと考えられるが、以上のように、IT 投資の積極的拡大や大量調達とグローバル展開を同時に進めることで規模の利益を実現し、双方が成果を生む好循環を生み出していると考えられる。 - 経済産業省

The main characteristic of Geido is the idea that the heightening of one's art should be simultaneously accompanied by a heightening of one's personality because one's ethics and morality are directly revealed in one's art; this is derived from the idea that rather than regarding the performance of arts and techniques as merely a matter of skill, we should merge our everyday lives and the world of art, which is an opportunity to heighten our art and is itself a form of training. 例文帳に追加

芸能、技芸を技術的な問題としてのみ捉えることをせず、しばしば実生活と芸の世界を混同させて、常住坐臥が芸を高めるための契機であり、修行であると考え、しかのみならず当人の倫理性、道徳性がそのまま芸にあらわれるがゆえに、芸の向上は同時に人格の向上でなければならない、とするところに芸道の特徴がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a multifunctional air conditioner for a cabin of a vehicle not depending on an engine by comprising a Stirling machine used as a cooling machine, and a driving unit for driving the same, generating the electrical energy, and simultaneously executing a cooling process or a heating process with a coolant free from the environmental load.例文帳に追加

車両の内室のための空調装置であって、冷却機械として使用さるスターリング機械と、これを駆動する駆動ユニットとを備えている形式のものにおいて、電気的なエネルギが発生させられると同時に、冷却プロセスまたは加熱プロセスが環境に負担をかけない冷媒を使用して実施することができるような、車両の内室のための、エンジンに依存しない多機能の空調装置を提供する。 - 特許庁

This system for stably and inexpensively producing a methane-rich gas from methanol uses a simple reactor capable of effecting endothermic reforming reaction and exothermic methanation reaction simultaneously in one reactor by providing appropriate process conditions, which originally requires two reactors, and capable of sustaining stable reaction without causing overrun of reaction or abnormal temperature rise.例文帳に追加

本来２つの反応器を必要とする吸熱反応である改質反応と発熱反応であるメタネーション反応を適切なプロセス条件を設定することで、１つの反応器内で同時に行わせ、かつ、反応の暴走や温度の異常上昇を起こすことなく安定な反応を継続させるようにしたシンプルな反応器を使って、メタノールからメタンリッチガスを安定に、かつ、安価に生成するシステムとした。 - 特許庁

When either a differential part 11 (first transmission part) or one of automatic transmission parts 20, 94 (second transmission part) is shifted down or up simultaneously, the electronic control device 40 can synchronize the stepped shift of the differential part 11 with the shift of the automatic transmission part 20 and to reduce shift shocks appropriately.例文帳に追加

電子制御装置４０によれば、差動部１１( 第１変速部) および自動変速部２０、９４( 第２変速部) の一方のダウンシフトの変速と他方のアップシフトの変速とが同時期に実行される同時変速の場合に、その自動変速部２０の変速に同期して差動部１１の有段変速が実行させられるので、一方の変速に合わせて他方の変速が実行されることができ、変速ショックが好適に抑制される。 - 特許庁

In manufacturing a silicone sheet by simultaneously heating and curing silicone for forming a silicone elastomer and silicone for forming a silicone gel by using a plastic container, static electricity accumulated on the container at a time of filling is removed by using a lid or the like comprising a conductive metal or a plastic material coated with a conductive substance to obtain the silicone sheet (surgical bandage) in a high yield with high efficiency.例文帳に追加

プラスチック製容器を用いて、シリコーンエラストマー形成用シリコーン及びシリコーンゲル形成用シリコーンを同時に加熱・硬化せしめてシリコーンシートを製造するにあたって、充填時容器に蓄積する静電気を、導電性金属あるいは電導物質を被覆したプラスチックからなる材質の蓋等を用いて除去することによって、高効率かつ高歩留まりでシリコーンシート（外科用包帯）を得た。 - 特許庁

For mounting an optical semiconductor element with high positioning accuracy on the photoelectric wiring board 110 on which optical wiring 20 is provided, monitor optical wiring is simultaneously provided when the optical wiring 20 is provided on the photoelectric wiring board, and the optical semiconductor element is mounted with high positioning accuracy by confirming the relative optical axis position of the optical wiring by recognizing the light output from the monitor optical wiring.例文帳に追加

光配線２０が設けられた光電気配線板１１０に高い位置合せ精度で光半導体素子を実装可能とするために、光電気配線板に光配線２０を設ける際、同時にモニタ光配線を設け、そのモニタ光配線から出力される光を認識することで、相対的な光配線の光軸位置を確認できるようにして高い位置合せ精度で光半導体素子を実装する。 - 特許庁

When transmitting data, such as video data, having such a data transmission band as exceeding the threshold, data transmission is performed by establishing preferential connection that can occupy the data transmission band over the threshold, between corresponding radio terminals only for one connection simultaneously within the wireless LAN system and as long as the preferential connection is established, data transmission due to the other connection is temporarily interrupted.例文帳に追加

そして、映像データ等、このしきい値を超えるようなデータ伝送帯域を有するデータを伝送する際は、この無線ＬＡＮシステム内で同時に１コネクションのみ、該当する無線端末間にしきい値を超えてデータ伝送帯域を占有できる優先コネクションを確立してデータ伝送を行なうとともに、この優先コネクションが確立されている間は、他のコネクションによるデータ伝送を一時中断する。 - 特許庁

A molten molding material is packed in the cavity 6 in the second molding to be welded to the first molding, and simultaneously the projections molded in a prescribed shape are formed.例文帳に追加

これにおいて、１回目の成形体を成形した後に、この成形体と、この成形体に突起物を形成する為に金型本体内に組み込まれた型部５を成形機の開閉機構とは別の駆動源により互いに組み合わせて突起物成形用のキャビティ６を構成し、２回目の成形でそのキャビティ６内に溶融した成形材料を充填して１回目の成形体に溶着させると同時に、所定形状に成形された突起物を形成する。 - 特許庁

At least the outer surface of a region 6 where maximum tensile vacuum stress occurs and if necessary, a region 7 where maximum thermal stress occurs in a body part 3 of the glass funnel 1 is chemically strengthened using paste containing potassium nitrate and silver nitrate by an electric field assist method to form a compressive stress layer and simultaneously silver ion is implanted to the glass in the chemically strengthened region to color by ion exchange.例文帳に追加

ガラスファンネル１のボディ部３の、最大引張り真空応力が発生する領域６および必要に応じて更に最大熱応力が発生する領域７の少なくとも外表面を、硝酸カリウムと硝酸銀を含むペーストを用いて電界アシスト法により化学強化して圧縮応力層を形成すると同時に、該化学強化した領域のガラスに銀イオンを注入してイオン交換着色する。 - 特許庁

A radio base station 3 distributes information on channels utilized intermittently for information receptor by a mobile station 4 to reduce its power consumption so as to suppress increase in the power consumption due to increase in the frequency of intermittent reception by the mobile station 4, and the base station transmits information simultaneously to a plurality of mobile stations 4 without affecting the basic service such as telephone conversions in the information service.例文帳に追加

本発明においては、移動局がその消費電力を抑えるべく、間欠受信しているチャネルの範囲内で、無線基地局は情報を配信することにより、移動局の間欠受信頻度の高まりによる消費電力の増加を抑えるとともに、通話等の基本的なサービスに影響を与えることなく、複数の移動局に一斉に情報を送信することができる情報提供サービスを実現した。 - 特許庁

To prevent the occurrence of trouble for a player by pressing stop buttons in the irregular order in a slot machine in which the variations of display patterns are simultaneously started on a plurality of variable pattern display parts by prescribed starting operation and the variation of the display pattern is stopped on any corresponding variable pattern display part by pressing any one of stop buttons corresponding to the respective variable pattern display parts.例文帳に追加

所定の開始操作により複数の可変図柄表示部が一斉に表示図柄の変動を開始し、各可変図柄表示部に対応する停止ボタンを押し込み操作することにより該当する可変図柄表示部が表示図柄の変動を停止するスロットマシンにおいて、前記停止ボタンを適正でない順番で押し込み操作することにより遊技者にとっての不都合が発生するのを防止する。 - 特許庁

To provide a blood purifying device certainly preventing the blood concentration detecting means from errors of mounting to the arterial or intravenous side blood circuit and simultaneously and automatically determining which of the arterial and intravenous side blood circuits is mounted with the blood concentration detecting means, and to provide a determining method of the mounting position of the blood concentration detecting means.例文帳に追加

動脈側血液回路又は静脈側血液回路に対する血液濃度検出手段の装着ミスを確実に防止することができるとともに、装着された血液濃度検出手段が動脈側血液回路又は静脈側血液回路の何れに装着されたのかを自動的に判別することができる血液浄化装置及びその血液濃度検出手段の装着位置判別方法を提供する。 - 特許庁

In the color sequential type display device that is constituted of light sources which emit the light of the primary colors sequentially and light valves which control the transmittance of every pixel in synchronism with the light emission of the light sources and reproduce color images by displaying the primary color images sequentially, the light valves have pixels using color filters which transmits a plurality of primary colors simultaneously.例文帳に追加

本発明のカラーシーケンシャル型ディスプレイ装置は、基本色を順次発光する光源と、前記光源の発光に同期して画素毎に透過率を制御するライトバルブと、から構成され、基本色画像を順次表示することによりカラー画像を再現するカラーシーケンシャル型ディスプレイ装置において、前記ライトバルブは、複数の基本色を同時に透過するカラーフィルターを用いている画素を有してなることを特徴とする。 - 特許庁

To provide a new pentacyclopentadecanediol that can be expected as a raw material for tricyclopentadiene polyester resin, since the polyester can solve the problems in conventional technology to achieve the improvement of characteristics in the fields of optical materials and electric/electronic materials and to simultaneously provide pentacyclopentadecanediol derivatives that can improve the moisture absorption of conventional acrylic compounds.例文帳に追加

従来の技術の問題点を解決して、光学材料分野や電気・電子材料分野の改良特性が期待されるトリシクロペンタジエン系ポリエステル系樹脂の原料となる新規なペンタシクロペンタデカンジオールと、光学材料分野及び電気・電子材料分野における要求に対応することができ、同時に、従来からのアクリル化合物の吸湿性を改善したペンタシクロペンタデカンジオールの誘導体を提供する。 - 特許庁

In the RPF combustion ash granulated solid matter and the method of manufacturing the same for simultaneously introducing combustion ash from the RPF combustion furnace and cement, or the ash, the cement and a solidification promotor mixed with fresh water to the granulating machine for granulation, the combustion ash from the RPF combustion furnace is directly introduced to the granulating machine for granulation without exposing the ash to outside air.例文帳に追加

ＲＰＦの燃焼炉からの燃焼灰と、セメントと、又はこれらと清水に混合した固化促進剤とを造粒機に同時に導入して造粒するＲＰＦ燃焼灰造粒固化物とその製造方法において、ＲＰＦ燃焼炉からの燃焼灰を外気に晒さずに直接造粒機に導入して造粒することを特徴とするＲＰＦ燃焼灰造粒固化物とその製造方法。 - 特許庁

The copolyester has terephthalic acid as the main dicarboxylic acid component and ethylene glycol and 1,4-cyclohexanedimethanol as the main glycol component and is obtained by using a titanium compound as the catalyst, and the above copolyester contains an alkaline earth metal compound, a phosphorus compound, and a cobalt compound or an organic toner and, simultaneously, has a color L value of 50-65 and a color b value of -3 to 5.例文帳に追加

テレフタル酸を主たるジカルボン酸成分とし、エチレングリコール及び１，４−シクロヘキサンジメタノールを主たるグリコール成分とする、触媒としてチタン化合物を用いて得た共重合ポリエステルであって、前記共重合ポリエステルはアルカリ土類金属化合物、リン化合物、及びコバルト化合物又は有機トナーを含有し、かつカラーＬ値が５０〜６５で、カラーｂ値が−３〜５であることを特徴とする共重合ポリエステル。 - 特許庁

To solve the problem that the load of a network or a server constituting a WWW plant monitoring system is increased when many clients more than anticipated using WWW monitoring information simultaneously access the server, and that the service to the client is deteriorated, or that the operation of the other related system to be realized by using the hardware of the same network or server is troubled in a WWW plant monitoring control.例文帳に追加

ＷＷＷプラント監視制御において、想定よりも多いＷＷＷ監視情報利用クライアントが同時にサーバにアクセスすると、ＷＷＷプラント監視システムを構成するネットワークやサーバの負荷が上昇し、ＷＷＷ監視情報利用クライアントに対するサービスが低下したり、同じネットワークやサーバのハードウェアを用いて実現される関連する他のシステムの動作に支障をきたす。 - 特許庁

In the simultaneous sampling type AD conversion method that AD-converts a plurality of analog signals simultaneously by a plurality of AD converters 14 under microcomputer control and outputs serial data, the plurality of digital data 20 obtained through the AD conversion are outputted one after another by a shift register 26, and a sequencer 34 periodically makes sequence control for outputting the plurality of the digital data 20 in the form of the serial data.例文帳に追加

マイコン制御により、複数のアナログ信号を同時に複数のＡＤ変換器１４によりＡＤ変換し、シリアルデータ化して出力する同時サンプリング型のＡＤ変換方法であって、前記ＡＤ変換により得られる複数のデジタルデータ２０をシフトレジスタ２６により遂次的に出力させ、前記複数のデジタルデータ２０をシリアルデータ化して出力するシーケンス制御をシーケンサ３４が周期的に行う。 - 特許庁

This method for producing Shochu is characterized by comprising a liquidization process for allowing liquidizing enzyme agents comprising a cellulase and an α-amylase in a specific ratio to act on sweet potato subjected to a steaming thermal treatment or a wet heat thermal treatment without using a malt, thus preparing the sweet potato liquid, and a parallel double fermentation process for saccharifying the sweet potato liquid with a saccharifying amylase and simultaneously fermenting the liquid with yeast.例文帳に追加

蒸煮加熱処理又は湿熱加熱処理された薩摩芋に、麹を作用させずに、セルラーゼ及びα−アミラーゼをそれぞれ特定の割合で含有する液化酵素剤を作用させて薩摩芋液化液を調製する液化工程と、この薩摩芋液化液を糖化酵素剤により糖化しつつ酵母で発酵させる並行複発酵工程とから成ることを特徴とする焼酎の製造方法 - 特許庁

The imaging device provided with an image pickup device that converts an optical image of an object into an electric signal and an image pickup signal processing circuit that uses a signal outputted from the image pickup device to generate a video signal including a luminance signal, includes a simultaneous aperture correction processing means 4a that simultaneously processes aperture correction in horizontal and vertical directions to apply contour correction and emphasis to the luminance signal.例文帳に追加

被写体の光学像を電気信号に変換する撮像素子と、撮像素子から出力される信号を用いて輝度信号を含む映像信号を生成する撮像信号処理回路を備えた撮像装置であって、輝度信号の輪郭補正及び強調のための、水平方向アパーチャ補正と垂直方向アパーチャ補正の２つの処理を一括処理する一括アパーチャ補正処理手段４ａを有する。 - 特許庁

In a film formation method for forming a silicon oxide film on the processing object W whose metal surface has been exposed within the processing container 22 for vacuum treatment, an Si-contained gas supply process for supplying Si-contained gas to the above processing container 22, and an oxidation-reduction supply process for simultaneously supplying oxide gas and oxidation-reduction gas to the above processing container 22, are alternately executed intermittently.例文帳に追加

真空引き可能になされた処理容器２２内で金属の表面が露出している被処理体Ｗにシリコン酸化膜を形成する成膜方法において、前記処理容器２２内へＳｉ含有ガスを供給するＳｉ含有ガス供給工程と、前記処理容器２２内へ酸化性ガスと還元性ガスとを同時に供給する酸化還元ガス供給工程とを、間欠的に交互に繰り返し行うようにする。 - 特許庁

A frame driving mechanism 1 of a sewing machine comprises a rail basis extending in the longitudinal direction of the sewing machine, the rails 8, 9 mounted on the rail basis 7, a rear slide portion 10 and a front slide portion 11 simultaneously slidably supported on the rails 8, 9, and a slide driving mechanism 13 for longitudinally sliding and moving both slide portions 10, 11.例文帳に追加

本発明のミシンの枠駆動機構１は、ミシンの前後方向に延びるレール土台７と、該レール土台７に取り付けられたレール８，９と、該レール８，９に同時にスライド可能に支持された後側スライド部１０及び前側スライド部１１と、該両スライド部１０，１１を前後にスライド移動させるスライド駆動機構１４とを備え、該両スライド部１０，１１を介してミシンの駆動枠３を駆動するようになっている。 - 特許庁

The voice processor 100 includes a voice component detection unit 12 which detects and converts a voice that the user utters into an electric signal, a sign detection unit 13 which detects a breath component coming out of the mouth of the user simultaneously with the utterance, and an effective voice determination unit 14 which determines that the voice converted into the electric signal is an effective voice only when the breath component is detected.例文帳に追加

音声処理装置１００は、ユーザが発する音声を検出し電気信号に変換する音声成分検出部１２と、音声が発せられる際に同時に人の口から出る吐息成分を検出する吐息成分検出部１３と吐息成分が検出された場合にのみ電気信号に変換された音声を有効な音声であると判定する有効音声判定部１４とを具備する。 - 特許庁

The medical image management device 4 is provided with: a storage part 42 which stores different pieces of patient information and the medical images corresponding to the patient information; a display part 43 which displays the stored patient information and medical images; and a control part 41 which causes the display part 43 to simultaneously display the medical images corresponding to the mutually different patient information out of the stored medical image.例文帳に追加

医用画像管理装置４において、複数の異なる患者情報及び当該患者情報に対応する医用画像を記憶する記憶部４２と、記憶された患者情報及び医用画像を表示する表示部４３と、記憶された医用画像のうち、互いに異なる患者情報に対応する医用画像を表示部４３に同時に表示させる制御部４１と、を備える医用画像管理装置４とする。 - 特許庁

This semiconductor storage device comprises a refresh counter 140 for outputting an address of a word line to be refreshed, a ROM circuit 160 for storing related addresses related to a refresh defective address, and a multiple refresh control circuit 170 which, responding to detection of the related addresses by the ROM circuit 160, activates the refresh defective address and the related addresses simultaneously or continuously within one refresh cycle.例文帳に追加

リフレッシュすべきワード線のアドレスを出力するリフレッシュカウンタ１４０と、リフレッシュ欠陥アドレスに関連づけられた関連アドレスを記憶するＲＯＭ回路１６０と、ＲＯＭ回路１６０が関連アドレスを検出したことに応答して、リフレッシュ欠陥アドレス及び関連アドレスを１リフレッシュサイクル内で同時若しくは連続的に活性化させる多重リフレッシュ制御回路１７０とを備える。 - 特許庁

The injection molding machine including the two injection apparatuses, the two mold units corresponding to the respective injection apparatuses and having a pair of a fixing side mold and a moving side mold, and the two ejection apparatuses provided corresponding to the respective mold units comprises a controller which simultaneously operates the two ejection apparatuses according to a set condition, or operates the two ejection apparatuses with a time difference.例文帳に追加

２つの射出装置と、各射出装置にそれぞれ対応し固定側金型と可動側金型の対からなる２つの金型ユニットと、各金型ユニットにそれぞれ対応して設けられた２つのエジェクト装置とを、備えた射出成形機において、設定条件に応じて、２つのエジェクト装置を同時に動作させる、または、２つのエジェクト装置を時間差をおいて動作させるコントローラを備える。 - 特許庁

To provide an Internet auction system capable of simultaneously putting up such a right that an exhibitor receives a price, and that a bidder purchases an exhibit article and such a right that the exhibitor pays the price, and that the bidder takes over the exhibit article for one auction, and for automatically executing a collection procedure to a disposal collection agent even when the purchase of the exhibit article ends in failure.例文帳に追加

出品者が代金を受け取って入札者が出品物品を買い取る権利と、出品者が代金を支払って入札者が出品物品を引き取る権利とを同時に１つのオークションにかけることができ、出品物品の買い取りが不成立となった場合でも廃棄回収業者への回収手続きを自動的に行うことができるインターネットオークションシステム等を提供する。 - 特許庁

Into a plant for manufacturing a cooking oil to manufacture it by treating at least one of a seed material and a material oil, inductively coupled plasma emission spectrometry system 100 is established for simultaneously measuring plural elements contained in at least one of crude oil and a material oil wrung from a seed material and in at least one of an intermediate product and a final product in the plant.例文帳に追加

種子原料及び原料油のうち少なくとも一方を処理して食用油を製造する食用油製造プラントに、種子原料から搾油された原油及び原料油のうち少なくとも一方と当該プラントにおける中間製品及び最終製品のうち少なくとも一方とに含まれる複数の元素を同時測定する誘導結合プラズマ発光分析システム１００を併設した。 - 特許庁

To provide a hydraulic circuit which is used for lifting or lowering and laterally sliding a reaping device of a combined harvester, has increased common portions, is simplified, can simultaneously lift or lower and laterally slide the reaping device, and can be manufactured at a lower cost than that, when a hydraulic circuit for lifting or lowering and a hydraulic circuit for sliding are separately disposed.例文帳に追加

コンバインの刈取装置を昇降及び左右スライドさせる油圧回路を構成するにあたって、刈取装置の昇降と左右スライドを制御する油圧回路に共通部分を多くして構成を簡略化し、刈取装置の昇降と左右スライドを同時にすることも出来、昇降用油圧回路とスライド用油圧回路とを別々に設けた場合よりも製造コストを低くし、安価に提供することができるものとする。 - 特許庁

To provide a hairdressing composition imparting beautiful coloring with gloss to hair and having excellent usability without being accompanied with a sticky feeling, a squeaky feeling or a stiff feeling by temporarily fixing a colorant to only a desired part of the hair simultaneously with hairdressing in a hairdressing agent used in a hairstyle requiring hairdressing properties such as impartment of a casual movement to the hair or creation of a three-dimensional feeling.例文帳に追加

髪に無造作な動きをつけたり、立体感をつくると言った整髪性を必要とするヘアスタイルで使用される整髪剤において、整髪と同時に着色剤を毛髪の望む部分にのみ一時的に定着させることにより、毛髪に光沢を有する美しい着色を付与し、なお且つべたつき感やきしみ感、ごわつき感を伴わない使用性に優れた整髪用組成物を提供することにある。 - 特許庁

To provide a scanner having mechanisms of both flat bed type and ADF type in which a user's convenience is enhanced while ensuring the degree of freedom in the installation place of a device by making it possible to use an ADF mechanism at an arbitrary position in an arbitrary orientation, and reading can be carried out simultaneously at a flat bed section and an ADF section.例文帳に追加

この発明の課題は、フラットベッド型とＡＤＦ型の両方の機構を備えたスキャナ装置において、ＡＤＦ機構を任意の位置および向きに設置して使用することができるようにすることで、使用者の利便性を向上させるとともに、装置の設置場所の自由度も確保し、さらに、フラットベッド部とＡＤＦ部の読み取りを同時にも行えるようにしたスキャナ装置を提供することにある。 - 特許庁

A semiconductor memory provided with an access sequencer for simultaneously accessing a plurality of memory cells in the direction of data lines 111 to 114 and the direction of word lines 101 to 104 at the time of a write access to the memory array 100 of the above constitution and a test decoder 300 which is a control signal generation circuit improves write access processing efficiency and shortens test access time by using the test decoder 300.例文帳に追加

前記構成のメモリアレイ１００に対して、書込みアクセスにおいてデータ線１１１，１１２，１１３，１１４方向、及びワード線１０１，１０２，１０３，１０４方向に複数のメモリセルを同時にアクセスするアクセスシーケンサ、及び制御信号生成回路としてのテストデコーダ３００を設け、前記テストデコーダ３００を用いて、書込みアクセス処理効率の向上を図り、テストアクセス時間を削減する。 - 特許庁

To provide an inorganic coating composition which stabilizes the paste of the inorganic coating composition by adding calcium silicate hydrate particles and ceramic particles in the form of a plate, further improves hardness and adhesion to the interface after curing, simultaneously can retain strength by stabilizing the paste even when a functional material having a deodorizing function, an antibacterial function, a humidity conditioning function, a reinforcing function or the like is added.例文帳に追加

ケイ酸カルシウム水和物粒子と板状セラミックス粒子を添加することによって、無機塗料組成物のペーストを安定化させ、かつ硬化後の硬さや界面との接着をさらに向上させることができると同時に、ペーストの安定化によって脱臭機能、抗菌機能、調湿機能、補強機能などを有する機能性材料を添加しても強度を維持可能な無機塗料組成物を提供することである。 - 特許庁

A diffraction grating in accordance with interference fringes of signal light and reference light of interference fringes of signal light themselves is formed by irradiating simultaneously with the signal light and the reference light Fourier-converted so as to focus at the outside of an optical recording medium using the optical recording medium in which a diffraction grating and an absorption grating can be formed by irradiation of light, and the signal light is recorded as hologram.例文帳に追加

光照射により屈折率格子と共に吸収格子を形成可能な光記録媒体を用い、光記録媒体の外部で焦点を結ぶようにフーリエ変換された信号光と参照光とを同時に照射することで、光記録媒体に信号光と参照光との干渉縞または信号光同士の干渉縞に応じた回折格子が形成され、信号光がホログラムとして記録される。 - 特許庁

When the map is displayed on a display screen as a ground and icons indicating information regarding the POIs are simultaneously displayed at positions on the map corresponding to specific places of the POIs, a failure display detection part 42 determines whether the visibility of the display screen is deteriorated by displaying a plurality of icons, and when deterioration of the visibility may occur, a display change part 43 changes a display image.例文帳に追加

地図を下地として表示画面に表示するとともに、ＰＯＩに関する情報を示すアイコンをＰＯＩ特定の場所に対応する地図上の位置に表示する際に、不具合表示検出部４２が、複数のアイコンを表示することによって表示画面の視認性が劣化してしまわないかを判断し、視認性の劣化が起こり得る場合には、表示変更部４３が表示画像の変更を行う。 - 特許庁

In this case, when two game balls entering the first game area 37a simultaneously advance to two passages 101a, 101b, the game balls are sequentially supplied to the second special driving generator 104, and the control mode of driving the second special driving generator 104 varies with the passages 101a, 101b which are the concerned supplying end of the game balls.例文帳に追加

ここで、第１の遊技領域３７ａ内に進入した２つの遊技球が２つの通路１０１ａ、１０１ｂを同時に進むとき、それら遊技球を第２の特別駆動役物１０４に順次に供給するとともに、該当する遊技球の供給元である通路１０１ａ、１０１ｂの別に上記第２の特別駆動役物１０４の駆動にかかる制御態様を異ならしめることとした。 - 特許庁

In a heating system 1 where a plurality of fuel gasification heaters 7 are connected with a central controller 2, an operating switch 20 for commanding operation of the heaters 7 is provided in the central controller 2 and a mechanism for limiting the number of conducting heaters 7 such that the total electrical capacity of heaters 7 being operated simultaneously is lower than the allowable level is provided.例文帳に追加

集中制御装置２に複数台の燃料気化式の暖房機７を接続した暖房システム１において、前記暖房機７の運転を指令する運転スイッチ２０を前記集中制御装置２に設け、この運転スイッチ２０からの指令に基づいて、同時に通電される暖房機７の総電気容量が許容値以下になるように暖房機７の通電台数を制限する機構を設けたものである。 - 特許庁

Drive control of a CCD color imaging device 105 by a CCD driver 106 performs both the progressive reading that can individually and simultaneously transfer electric charges of all pixels corresponding to one frame and the interlace reading that divides the electric charges of all the pixels corresponding to one frame into a plurality of fields and transfers them through a vertical transfer path so as to read all pixel information corresponding to one frame in a field sequential manner.例文帳に追加

ＣＣＤドライバ１０６によるＣＣＤカラー撮像素子１０５の駆動制御により、１フレームに対応する全画素の電荷を個別に且つ同時に転送可能なプログレッシブ読み出しと、１フレームに対応する全画素の電荷を複数のフィールドに分割して垂直転送路によって転送することで１フレームに対応する全画素情報をフィールド順次で読み出すインターレース読み出しの双方が実行される。 - 特許庁

In the simultaneous broadcasting, a voice input from a microphone is output from a speaker, the input voice is changed into text data via a voice recognition circuit, a translation circuit translates the text data into the foreign language such as English, the translated foreign-language voice is displayed on a display means, or a voice subjected to voice synthesis by a voice synthesis means is simultaneously broadcasted via the speaker.例文帳に追加

一斉放送をする際に、マイクから入力された音声が、スピーカから出力され、一方、上記入力された音声が、音声認識回路を介して、テキストデータ化され、このテキストデータを、翻訳回路が英語等の外国語に翻訳し、この翻訳された外国語の音声が、表示手段に表示され、または、音声合成手段によって音声合成された音声が、スピーカを介して、一斉放送される。 - 特許庁

In a method for manufacturing a polyamide based simultaneously biaxially oriented laminated film wherein the central part in the film width direction has the double layer structure and both end parts have a single layer structure, a cooling speed of the single layer part is made slower than that of the double layer part in a process wherein a polymer discharged from a die lip is bonded onto a cooling roll to make a film by quenching.例文帳に追加

フィルム巾方向の中央部が複層構造であり、両端部が単層構造であるポリアミド系同時２軸延伸積層フィルムを製造する方法において、ダイリップから吐出されたポリマを冷却ロール上に密着させて急冷製膜させる工程で、単層部の冷却速度を複層部のそれよりも遅くすることを特徴とするポリアミド系同時２軸延伸積層フィルムの製造方法。 - 特許庁

Once the inside of the showcase is refrigerated, a time required for raising the temperature inside the case to an approximately upper limit temperature is longer than a conventional one to increase the rate of time in which all the showcases are simultaneously non-refrigerated, and consequently increase a time in which cooling the inside of the showcases is stopped, namely, the time in which the supply of the refrigerant is stopped by the refrigerating machine.例文帳に追加

従って、一度、ショーケース内を冷却すると、ケース内温度が上限温度付近まで上昇するまでの時間が従来よりも長くなるので、全てのショーケースに対して同時に冷却を行わない時間が生じる率を増加させることができ、ショーケース内の冷却の停止、すなわち、冷却機による冷媒の供給を停止することのできる時間を増加させることができる。 - 特許庁

Both improvement in the mechanical strength and improvement in the temperature characteristic of dielectric constant can be satisfied simultaneously, because the temperature characteristics of the dielectric constant of a ceramic dielectric layer 1 is improved by using at least one of rare-earths and titanium oxides as the material for the ceramic dielectric layer 1 and mechanical strength is improved, by introducing compressive stresses to the principal front surface 4 of the ceramic dielectric layer.例文帳に追加

セラミック誘電体層１の材料として希土類及び酸化チタンの少なくとも一方を用いることでセラミック誘電体層１の誘電率の温度特性を向上させ、またセラミック誘電体層の主表面部４に圧縮応力を導入することで機械的強度を向上させているので、機械的強度向上と誘電率の温度特性向上の２つを同時に満たすことが可能となる。 - 特許庁

An optical compensation layer formed of a material capable of reducing the reflectance to external light is formed on each of the top layer for covering a top protective layer 136 and the organic electroluminescent diode part E of an upper light emitting organic electroluminescent element, whereby the reflectances of the top protective layer surface and the electrode surface of the organic electroluminescent diode located in positions for mainly reflecting the external light can be simultaneously reduced.例文帳に追加

上部発光方式有機電界発光素子のトップ保護層１３６を覆う最上部層と有機電界発光ダイオード部Ｅに各々外部光に対する反射率を低下させることができる物質からなる光学的補償層を形成することによって、外部光が主に反射される位置であるトップ保護層表面と有機電界発光ダイオード電極表面の反射率を同時に低めるものである。 - 特許庁

The method comprises the following process: salting a preprocessed food material such as fish and shellfish or meat in a seasoning mixture containing at least table salt and carbon powder via a sheet-like material having liquid permeability and air permeability; and continuing the salting process over a predetermined period of time so as to simultaneously carry out both of seasoning and drying, and thereby resulting in substantially adding no water content during the salting process.例文帳に追加

液体透過性及び通気性を有するシート状材料を介して、食塩及びカーボン粉末を少なくとも含む調味混合物に魚介類、獣肉等の前処理後の食材を塩漬けし、その塩漬け工程を所定の時間にわたって継続することによって味付け及び乾燥を同時に行い、かつその塩漬け工程の間に水分を実質的に添加しないように構成する。 - 特許庁