「Splitting」に関連した英語例文の一覧と使い方(25ページ目) - Weblio英語例文検索

(iii) when the Succeeding Stock Company in Absorption-type Company Split succeeds to shares of the Splitting Stock Company in Absorption-type Company Split or of the Succeeding Stock Company in Absorption-type Company Split through the Absorption-type Company Split, matters concerning such shares; 例文帳に追加

三　吸収分割により吸収分割株式会社又は吸収分割承継株式会社の株式を吸収分割承継株式会社に承継させるときは、当該株式に関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) In cases where there are provisions on the matter set forth in (a) of item (v) of the preceding Article, the Splitting Company in Absorption-type Company Split shall, in accordance with the provisions of the Absorption-type Company Split agreement, become bondholders of Bonds set forth in (a) of that item on the Effective Day. 例文帳に追加

５　前条第五号イに掲げる事項についての定めがある場合には、吸収分割会社は、効力発生日に、吸収分割契約の定めに従い、同号イの社債の社債権者となる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ix) in the case prescribed in the preceding item, if two or more Stock Companies and/or Limited Liability Companies are to jointly effect the Incorporation-type Company Split, matters concerning allotment of Bonds, etc. set forth in that item to the Splitting Company(ies) in Incorporation-type Company Split; 例文帳に追加

九　前号に規定する場合において、二以上の株式会社又は合同会社が共同して新設分割をするときは、新設分割会社に対する同号の社債等の割当てに関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) In the case prescribed in the preceding Article, the Splitting Company(ies) in Incorporation-type Company Split shall become a shareholder(s) of shares set forth in item (vi) of that Article, in accordance with the provisions of the Incorporation-type Company Split plan, on the day of formation of the Stock Company Incorporated through Incorporation-type Company Split. 例文帳に追加

４　前条に規定する場合には、新設分割会社は、新設分割設立株式会社の成立の日に、新設分割計画の定めに従い、同条第六号の株式の株主となる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vii) in the case prescribed in the preceding item, if two or more Stock Companies and/or Limited Liability Companies are to jointly effect the Incorporation-type Company Split, matters concerning allotment of Bonds set forth in that item to the Splitting Company(ies) in Incorporation-type Company Split; and 例文帳に追加

七　前号に規定する場合において、二以上の株式会社又は合同会社が共同して新設分割をするときは、新設分割会社に対する同号の社債の割当てに関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A Splitting Stock Company in Absorption-type Company Split or a Wholly Owned Subsidiary Company in Share Exchange shall, for a period of six months from the Effective Day, keep the documents or Electromagnetic Records set forth in the items of the preceding paragraph at its head office. 例文帳に追加

２　吸収分割株式会社又は株式交換完全子会社は、効力発生日から六箇月間、前項各号の書面又は電磁的記録をその本店に備え置かなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) requests that the matters recorded in the Electromagnetic Records set forth in the preceding paragraph be provided by the Electromagnetic Method designated by the Splitting Stock Company in Absorption-type Company Split, or requests for the delivery of any document that states such matters. 例文帳に追加

四　前項の電磁的記録に記録された事項を電磁的方法であって吸収分割株式会社の定めたものにより提供することの請求又はその事項を記載した書面の交付の請求 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) requests that the matters recorded in the Electromagnetic Records set forth in the preceding paragraph be provided by the Electromagnetic Method designated by the Splitting Stock Company(ies) in Incorporation-type Company Split, or requests for the delivery of any document that states such matters. 例文帳に追加

四　前項の電磁的記録に記録された事項を電磁的方法であって新設分割株式会社の定めたものにより提供することの請求又はその事項を記載した書面の交付の請求 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To produce a moisture-absorbing or releasing polyester conjugate fiber having an excellent moisture-absorbing or releasing performance and an improved whiteness, and to produce a moisture-absorbing or releasing polyester conjugate fiber not only having the above properties but also does not cause the splitting of its sheath even after an alkali aqueous solution treatment.例文帳に追加

優れた吸放湿性能を有し、かつ、白度が向上した吸放湿性ポリエステル複合繊維と、前記に加えてアルカリ水溶液処理後も鞘割れのない吸放湿性ポリエステル複合繊維を提供する。 - 特許庁

Light L emitted from a light source unit 2 is divided into a measuring light L1 and a reference light L2 by an optical splitting means 3, and an optical path length of the reference light L2 is regulated by an optical path-length regulating means 10.例文帳に追加

光源ユニット２から射出された光Ｌが光分割手段３により測定光Ｌ１と参照光Ｌ２とに分割され、光路長調整手段１０により参照光Ｌ２の光路長が調整される。 - 特許庁

The diaphragm 11 is provided with welding junctions 11a at two positions opposed to the pipe body 10, and joined to the inside wall of the pipe body 10 by the welding junctions 11a, thereby splitting the cross sectional face of the pipe body 10 in two.例文帳に追加

仕切板１１は管体１０と対向する２箇所に溶接接合部１１ａを有し、同溶接接合部１１ａによって管体１０の内壁に接合されて、管体１０の横断面を２分割する。 - 特許庁

Since the splitting plate 11 is provided, the light entered from one of light-taking inlets does not go outside from the light-taking inlet on the other side, thereby the light inside of the optical duct 4 can be emitted into the room effectively.例文帳に追加

分離板１１を設けているので、一方の採光口から入射した光が、反対側の採光口から外部に出てしまうことがなく、光ダクト４内の光を効果的に室内に放出することができる。 - 特許庁

Light emitted from a light source 1 is incident on PBS and only an S polarization component is reflected by a splitting surface and passes through a λ/4 plate 5 through a lens 3 and lens 4 to irradiate the surface 6 with it.例文帳に追加

光源１から出射した光は、ＰＢＳに入射し、Ｓ偏光成分のみがスプリット面で反射されてレンズ３、レンズ４を介し、さらにλ／４板５を通って被照射面６に照射される。 - 特許庁

Since the nonwoven fabric is composed of two or more kinds of fiber, the nonwoven fabric can have multiple functions and even if the end of a cut reaches the reinforcing layer 24, this reinforcing layer can be prevented from splitting.例文帳に追加

不織布が２種以上の繊維で構成されているので、不織布に複合機能を持たせることが可能になると共に、カット先端が補強層２４に到達しても、この補強層を裂け難くすることができる。 - 特許庁

To improve workability in construction and to shorten a term of works of the construction in executing dividing/taking-out work on piping laid in a split sheath pipe obtained by splitting an overage pipe in the ground.例文帳に追加

地中の老朽管を管軸に沿って裂開した裂開鞘管内に付設された配管に対して分岐取り出し工事を行うに際して、工事の作業性を向上させると共に、工事の施工時間の短縮化を図る。 - 特許庁

The projector apparatus synthesizes a color video by splitting a beam of light emitted from a light source into beams of three primary colors and inputting the split beams of three primary colors in a video synthesizing device via light adjusting means.例文帳に追加

本発明のプロジェクタ装置は、光源から発せられた光を３原色の光に分離し、分離された３原色の光を光調節手段によって映像合成装置へと入射させ、カラー映像を合成する。 - 特許庁

A fixed side fitting member 5 for fitting a fixed side metallic mold piece 16 in two metallic mold pieces 16 and 17 in a vertical splitting type metallic mold 15, is peculiarly constituted so that the movement can be adjusted in the right and left direction.例文帳に追加

垂直割り式金型１５における2個の金型片１６・１７のうち固定側金型片１６を取り付ける固定側取付け部材５を左右方向へ移動調節可能に構成したことを特徴とする。 - 特許庁

To obtain a method of manufacturing an image display device in which splitting of a metal back layer is carried out at low cost, simply, and with good accuracy, and discharge between the front substrate and the back substrate is suppressed without impairing the image quality, and which has a practical and high quality image.例文帳に追加

メタルバック層の分断を、低コストで、簡単に、精度良く行い、画質を損なうことなく前面基板と背面基板の放電を抑制し、実用的で高画質な画像表示装置の製造方法を得る。 - 特許庁

The opening door 32 is formed by splitting a part of the game board 3 where the spikes 31 are planted and the opening 33 is made to appear by inclining the upper part of the opening door 32 to the front.例文帳に追加

開放扉３２は、釘３１の植設された遊技盤３の一部を分裂して形成されており、開放扉３２の上部を前方に傾斜させることで開口部３３を出現させるようになっている。 - 特許庁

The error detecting circuit 118 detects the misalignment of the signal light beam 113 in accordance with the output difference between the light receiving elements positioned on both sides of a splitting line perpendicular to the deflecting direction of the signal light beam 113.例文帳に追加

誤差検出回路１１８は、信号光ビーム１１３の偏向方向に直交する分割線を間に挟んで位置する受光素子の出力の差に従って信号光ビーム１１３の位置ずれを求める。 - 特許庁

To properly split a brittle material by a splitting apparatus by reducing or eliminating the non-continuous part of a broken line-shaped scribe groove formed in the surface of the brittle material.例文帳に追加

脆性材料の表面に形成される破線状のスクライブ溝の非連続部を低減あるいは皆無にして、割断装置による脆性材料の割断を適正に行うことができるスクライブ方法を提供する。 - 特許庁

After splitting an input signal at a high frequency band such as a quasi-microwave bad and a microwave band into two, one signal is given to a resistor-capacitor filter 2 and the other signal is given to a capacitor- resistor filter 3.例文帳に追加

準マイクロ波帯、マイクロ波帯のような高周波数帯域の入力信号を２波に分割した後、一方は抵抗−容量フィルタ２に入力し、他方は容量−抵抗フィルタ３に入力する。 - 特許庁

To provide a container for cosmetics which can prevent solid cosmetics or others filling an inner tray from splitting or breaking without forming a recess in the side face of the inner tray and can be refilled with the inner tray.例文帳に追加

中皿の側面に凹部等を形成することなく、中皿に充填された固形化粧料等が割れたり，砕けたりするのを防ぐことができ、しかも、中皿が詰め替え可能な化粧料容器を提供する。 - 特許庁

An undercut part 9 in the longitudinal direction of the adjuster 6 is eliminated, and a slip preventing irregular part 8 is provided in the only longitudinal direction to form a shape manufacturable in simple half splitting type, and cost is thereby reduced.例文帳に追加

また、アジャスタ６の長手方向のアンダーカット部９をなくし、すべり防止用の凹凸８を長手方向のみに設けて単純な二つ割り型で製作可能な形状にすることによりコスト低減を図った。 - 特許庁

The second deflection means 4 changes the optical path of a luminous flux from a common light source without splitting, it is not required to increase the output of the light source, so that the power consumption is saved and the service life is extended.例文帳に追加

第二の偏向手段４は共通の光源からの光束を分割せずに光路を変更する方式であるので、光源の出力を上げる必要がなく、省電力、長寿命化を図ることができる。 - 特許庁

To provide facsimile equipment for printing two-dimensional encoded reception data in an MMR system in a prescribed order by splitting the data into a plurality of pages, capable of reducing any wasteful extension processing, and improving processing efficiency.例文帳に追加

ＭＭＲ方式のような２次元符号化された受信データを、複数ページに分割して所定の順序で印刷するファクシミリ装置において、無駄な伸長処理を少なくし、処理効率を向上すること。 - 特許庁

The imaging device 3 is arranged behind an objective group 1, and a quick return half mirror 2 capable of retreating is arranged between the objective group 1 and the imaging device 3 as a means for splitting an optical path toward an observation optical system.例文帳に追加

対物レンズ群１の後方に撮像素子３を配置し、観察光学系方向への光路分割手段として対物レンズ群１と撮像素子３の間に退避可能なクイックリターンハーフミラー２を配置する。 - 特許庁

Furthermore, the fuel electrodes and the fuel gas passage forming member 11 of the fuel battery cell 1a are split in nearly identical shapes and a fuel electrode splitting member 9 is interposed as an intermediate member in the split portion.例文帳に追加

さらに、燃料電池セル１ａの燃料電極と燃料ガス流路形成部材１１とを、略同形状に分割し、かつ、その分割部分に中間部材として燃料極分割部材９を介在させる。 - 特許庁

The fixed optical system 11 includes a laser 101 for recording and reproduction, a collimator 102 for the laser, a laser 103 for servo, a collimator 104 for the laser, an actuator 105 for moving the collimator 104, and an optical path-combining/splitting prism 106.例文帳に追加

固定光学系１１は、記録再生用レーザー１０１とそのコリメータ１０２、サーボ用レーザー１０３とそのコリメータ１０４、コリメータ１０４を移動させるアクチュエータ１０５、光路合成分離プリズム１０６を有している。 - 特許庁

To provide a golf ball having soft and favorable sense of ball hitting, with good feeling, slight in resilience drop, and having good spin characteristics and also resistance to fine splitting and scratch resistance when subjected to iron shot.例文帳に追加

ソフトで優れた打球感を有し、フィーリングが良好であるとともに、反発弾性の低下が少なく、さらにスピン特性に優れている上、アイアンショットでの耐ささくれ性と耐擦過傷性に優れたゴルフボールを提供する。 - 特許庁

A polarized beam filter 20a of a first filter unit 20 for multiplexing/splitting light of a first wavelength and that of a second wavelength is optically joined to first and second optical semiconductor elements 12a and 14a.例文帳に追加

第１の波長の光と第２の波長の光を合分波する第１のフィルタユニット２０の偏光ビームフィルタ２０ａが、第１及び第２の光半導体素子１２ａおよび１４ａと光学的に結合されている。 - 特許庁

The imager 3 is arranged behind an objective lens group 1 and a retreatable quick return half mirror 2 is arranged between the objective lens group 1 and the imager 3 as an optical path splitting means toward a viewing optical system.例文帳に追加

対物レンズ群１の後方に撮像素子３を配置し、観察光学系方向への光路分割手段として対物レンズ群１と撮像素子３の間に退避可能なクイックリターンハーフミラー２を配置する。 - 特許庁

The laser light source makes the wavelength of the basic laser light vary, by a returned light which is the first laser light reflected by the reflection means and returns to the laser light source via the light condense means and the splitting means.例文帳に追加

そして、レーザ光源は、反射手段によって反射された第１のレーザ光が、集光手段および分岐手段を経てレーザ光源へと戻される戻り光によって、基本レーザ光の波長を変動させる。 - 特許庁

To provide a polarizing and splitting element capable of obtaining large diffraction angle, even for a short wavelength light, having high diffraction efficiency, superior polarization selectivity and small incident-angle dependence and exhibiting high efficiency with respect to divergent light.例文帳に追加

短波長光においても大きな回折角度が得られ、大きな回折効率と優れた偏光選択性を有し、入射角度依存性が小さく発散光に対しても高効率の偏光分離素子を実現する。 - 特許庁

AZO DYE REDUCTIVE SPLITTING ENZYME, GENE ENCODING THE SAME, RECOMBINANT VECTOR, TRANSFORMANT, METHOD FOR PRODUCING THE ENZYME, METHOD FOR TREATING AZO DYE- CONTAINING EFFLUENT, AND PRINTING METHOD例文帳に追加

アゾ染料還元分解酵素、アゾ染料還元分解酵素をコードする遺伝子、組換えベクター、形質転換体、アゾ染料還元分解酵素の製造方法、アゾ染料含有排水の処理方法、及び捺染方法 - 特許庁

This method for preparing and storing for a long period barley tea residue silage comprises inoculating lactic bacterium to the barley tea residues followed by adding thereto a vegetable fiber splitting enzyme or glucide and packing the resultant product into a sealable silage storing container.例文帳に追加

乳酸菌を接種し、さらに植物繊維分解酵素又は糖質を添加した麦茶残渣を密封できるサイレージ貯蔵容器に詰め込むことにより麦茶残渣サイレージを調製し長期間貯蔵する。 - 特許庁

A cube used to perform optical functions in a system, such as beam splitting or polarizing, or both, is manufactured by optically bringing a coated prism in contact with an uncoated prism.例文帳に追加

ビームスプリットまたは偏光またはこれらの両方のような、装置の光学的機能を実施するために使用されるキューブは、被覆されたプリズムを被覆されていないプリズムと光学的に接触することにより製造する。 - 特許庁

The sludge treating material P2 is formed by inoculating wood putrefying bacteria to the mixture obtained by mixing a tree bark crushed matter S1 obtained by grinding tree bark and a fibrous matter S2 converted into relatively short fiber obtained by pulverizing and splitting pulps.例文帳に追加

樹皮を破砕して得られる樹皮破砕物と、パルプ類を微粉砕・解繊してなる比較的短繊維の繊維状物とを混合した混合物に木材腐朽菌を接種して汚泥処理材Ｐ２とする。 - 特許庁

The characteristic feature of the ceramic layer can be improved by splitting a thin plate like ceramic along a dashed line-like recessed part or hole part, as compared with the case where the thin plate-like ceramic is split along a solid line-like groove.例文帳に追加

このような破線状の凹部または穴部に沿って薄板状セラミックを割ると、実線状の溝に沿って薄板状セラミックを割った場合に比べ、セラミック層の特性を向上させることができる。 - 特許庁

To provide a split bearing ring which includes split portions obtained by splitting a bearing ring into two or more portions in the circumferential direction and which can prevent damage of the bearing ring at a part where the split portions are matched.例文帳に追加

軌道輪が円周方向に二以上に分割された分割部を含む分割軌道輪であって、分割部同士が合わされた箇所における軌道輪の損傷を防止できる分割軌道輪を提供する。 - 特許庁

To provide a rack for electronic device in which a housing space of the electronic device in the rack is divided into arbitrary capacity with a minimum housing space as one unit, small housing space after splitting can be arranged at a free position.例文帳に追加

ラック内の電子機器の収納スペースを、最小収納スペースを１単位として任意の容量に分割し、分割後の小収納スペースを自由な位置に配置することが可能な電子機器用ラックを提供する。 - 特許庁

The moving die 3 is provided with a splitting cutter 21 entering the holding section of the T-shaped branch connector body 51 by advancing the moving die 3 and pushing the T-shaped branch connector body 51 open.例文帳に追加

この移動ダイス３を前進させることによってＴ型分岐コネクタ本体５１の抱き合わせ部に進入して、Ｔ型分岐コネクタ本体５１を押し開く割りカッタ２１が移動ダイス３に取り付けられている - 特許庁

The optical path splitting member 200 is provided with N pieces of prism parts, with their configuration set so that the array of the N pieces of fusion optical spots to be formed on the optical fusing face becomes a desired array pattern.例文帳に追加

光路分割部材２００はＮ個のプリズム部分を有し、光溶着面に形成されるＮ個の溶着用光スポットの配列が所望の配列パターンとなるように、Ｎ個のプリズム部分の形態を設定されている。 - 特許庁

Furthermore, in the splitting process, the textile processed product laminate before being split can be compressed in a laminating direction, or the respective layers of the split textile processed product laminate can be pulled while the respective layers are held by rollers.例文帳に追加

更に、分割工程では、分割前の繊維加工品積層体を積層方向に圧縮したり、分割された繊維加工品積層体の各層をローラによりそれぞれ挟持しつつ引っ張ったりすることができる。 - 特許庁

The method comprises a step of splitting a clock cycle of the integrated circuit chip into a plurality of periods, a step of splitting the integrated circuit chip into a plurality of cells, a step of performing a static timing analysis to make the plurality of cells to acquire electric wave data by cell and by period and a step of performing the electric power allocation by using the wave data.例文帳に追加

集積回路チップにおける電力分配を分析する本発明の方法は、集積回路チップのクロック・サイクルを複数の期間に分割するステップと、集積回路チップを複数のセルに分割するステップと、静的タイミング分析を実行して上記複数のセルがセルごと期間ごとに電流波形データを取得するようにするステップと、この電流波形データを用いて電力分配分析を実行するステップとを備えている。 - 特許庁