「Stop it?」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

In the following year, Kiyoyuki MIYOSHI advised him that he should know when it was time to stop, retire, and enjoy life, but Michizane did not accept the idea. 例文帳に追加

翌年、三善清行は道真に止足を知り引退して生を楽しむよう諭すが、道真はこれを容れなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As it became hard for Hideyoshi to ignore this, Hideyoshi dispatched a fast post-horse to the execution ground to stop the execution of her with an order 'to have her become a priest in Kamakura.' 例文帳に追加

秀吉もついにこれを無視できなくなり「鎌倉で尼にするように」と早馬を処刑場に派遣した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Choei criticized the bakufu with Kazan for its repelling of the ship Morrison by saying, 'Such a stupidity. Stop it.' 例文帳に追加

この際長英は「無茶なことだ、やめておけ」と述べており、崋山らとともに幕府の対応を批判している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The K-Ltd. Express is only operated between Yodoyabashi Station and Demachiyanagi Station, and in the morning the train for Yodoyabashi also makes a stop at Hirakatashi Station, as it did before. 例文帳に追加

淀屋橋～出町柳間で運行され、朝の淀屋橋行きが枚方市にも停車するのは従来通りである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In between, the train made only one stop at Awaji Station (during the tourist seasons it also stopped at Katsura Station, which was a station connecting with the Arashiyama Line) and connected Kyoto and Osaka in 34 minutes. 例文帳に追加

途中淡路のみの停車（行楽期は嵐山線との接続駅である桂にも停車）で京阪間を34分にて結んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

March 1, 1959: The improvement work of Nagara-Koenshita Station was completed and it was renamed as Kamisakaemachi Station, at which express trains make a stop. 例文帳に追加

1959年（昭和34年）3月1日-長等公園下駅の改築工事が完了し、上栄町駅と改称されるとともに、急行停車駅となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The background of the above is that the canal structure of the grade separate crossing situated just below the station made it impossible to place a bus stop there. 例文帳に追加

これは駅直下の立体交差が掘割構造になっており、その位置にバス停を設置する事が不可能なことによる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Daigo community buses, operated by Yasaka Bus Co., Ltd., sometimes wait here or pass this terminal stop, but they don't use it for passenger boarding or de-boarding. 例文帳に追加

ヤサカバスの醍醐コミュニティバスは、ここで待機したり構内を通過する事はあるが、乗降の場としては使用していない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although the stop is called "JR-Fujinomori Station," Sumizome Station on the Keihan Main Line (KML) is located nearer to it than Fujinomori Station on the KML. 例文帳に追加

JR藤森という駅名を名乗ってはいるが、京阪本線の藤森駅とは離れており、むしろ墨染駅の方が近い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is a station at which rapid trains stop, but a JR ticket office ('Midori-no-madoguchi') has yet to be established (Seishun 18, popularly known as a Red Ticket, is always available). 例文帳に追加

快速系列車停車駅であるが「みどりの窓口」が未だに設置されていない（青春18きっぷの常備券（通称赤券）を取り扱っている）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With this loan, it became impossible to stop the Shinkansen project due to domestic reasons. 例文帳に追加

この融資を受けたことで、新幹線プロジェクトは国内事情によって中断することは許されなくなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, there were wait times of up to nine minutes at Kashiwara, making it rather inconvenient for passengers using local trains that stop at this station. 例文帳に追加

その反面、柏原では最長9分の待ち時間が発生し、柏原をまたいで普通列車を利用する客にとってはかなり不便になってしまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since Shiga was also a meeting point of Tokai-do Road, Tosan-do Road (Nakasen-do Road) and Hokuriku-do Road, it was a strategic stop for land transport. 例文帳に追加

東海道・東山道（中山道）・北陸道の合流地であることから、陸上交通の要衝でもあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An advocator of the emperor organ theory, Tatsukichi MINOBE made a speech to refute Kikuchi's claim, but it could not stop the blame on him. 例文帳に追加

主唱者であり、貴族院議員でもあった美濃部達吉は、反論の演説をするも攻撃の声は止まなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Saionji announced his resignation from the presidency of the Seiyukai with the pretext that 'he violated the edict' (it was his fault that he was not able to stop political disputes following the imperial edict). 例文帳に追加

また、西園寺は「違勅」（政争を辞めるようにとの天皇の「優詔」に違反した罪）を盾に政友会総裁の辞任を表明する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, the Edo bakufu judged that it would not be good policy to stop the trend toward the opening of the country to the world, and eventually the law was abolished. 例文帳に追加

このため、幕府も開国の流れを止めるのは得策でないと判断し、実質的に同法令は放棄されることとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From JR Nishi-Maizuru Station, take the Kyoto Kotsu Bus, and get off at (Maizuru) "Gorogadake Koenguchi" bus stop, and it takes forty-five minutes on foot. 例文帳に追加

西日本旅客鉄道西舞鶴駅から京都交通(舞鶴)五老岳公園口バス停下車で徒歩約45分。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

By bus: take Kyoto City Bus route 5, north 8 or 65, or Kyoto Bus route 55 or route 18, and get off at 'Ichijoji Sagarimatsucho' bus stop; it is approximately 300 meters to the east. 例文帳に追加

バス京都市交通局5、北8、65系統　京都バス　55、18系統　一乗寺下り松町下車　東へ約300m(いちじょうじさがりまつちょう） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

By bus: From Fukuchiyama Station on the JR West Fukuchiyama Line, take West Japan JR Bus and get off after about thirty minutes at 'Shitanodan' bus stop, from which it is approximately three minutes on foot. 例文帳に追加

バス：西日本旅客鉄道福知山線福知山駅から、西日本ジェイアールバスで約30分「下ノ段バス停」下車で、徒歩約3分 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In this sense, it may be argued that the global financial crisis will not be over until U.S. housing prices stop declining. 例文帳に追加

そういう意味では、米国の住宅市場が下げ止まるまで世界的な金融危機は終わらないという指摘がなされるのであろうかと思います。 - 金融庁

She has come back from the future to stop it from happening, and she needs Miyamoto to get back "an important thing" for her. 例文帳に追加

彼女はそれを止めるために未来から戻ってきた，そして｢ある重大なもの｣を彼女の元に取り戻すには，ミヤモトが必要だという。 - 浜島書店 Catch a Wave

The Agency for Cultural Affairs was trying to preserve the paintings at their original location, but the Agency concluded that it would be difficult to stop the spread of mold in the tomb. 例文帳に追加

文化庁はその本来の場所で壁画を保存しようとしていたが，古墳内でカビの拡大を食い止めるのは難しいとの結論を下した。 - 浜島書店 Catch a Wave

Deutsche Bahn, the German national railway, was criticized when it refused to give the train permission to stop at Berlin Central Station. 例文帳に追加

ドイツの国有鉄道であるドイツ鉄道は，この列車にベルリン中央駅で停車する許可を出すのを拒み，批判を浴びた。 - 浜島書店 Catch a Wave

It is preferable that the etching stop layer is formed of metals, oxides, nitrides, or carbides.例文帳に追加

前記エッチングストップ層は金属又は酸化物又は窒化物又は炭化物で形成されるのが好ましい。 - 特許庁

In the uncovered paved parking lot a water draining part is provided behind the parking wheel stop to collect rainwater and infiltrate it underground properly.例文帳に追加

無蓋舗装駐車場のタイヤ止めより後ろの部分に排水部を設け、雨水を排水部に集め、適切に地下に浸透させる。 - 特許庁

To provide hemostatic forceps for the endoscopes which enable the stopping of bleeding by the cauterization of the blood vessel desired to stop bleeding while grasping it together with the surrounding tissue thereof.例文帳に追加

止血する血管をその周囲の組織ごと把持して焼灼することによって確実に止血できる内視鏡用止血鉗子を提供すること。 - 特許庁

At least a part of the seat bracket 49 is positioned so as to superpose it on the bump stop 64 when viewing the body 2 on a plane.例文帳に追加

車体２の平面視で、上記シートブラケット４９の少なくとも一部を上記バンプストップ６４に重ねるよう位置させる。 - 特許庁

It is preferable that the voice data stop means is a VOX operating means having a VOX function.例文帳に追加

音声データ送出停止手段は、ＶＯＸ機能を有するＶＯＸ動作手段であることが好ましい。 - 特許庁

It is also available to obtain a signal synchronized with serge voltage and stop the A/D conversion operation by the signal in a serge voltage period.例文帳に追加

サージ電圧に同期した信号を得、この信号でサージ電圧期間にはＡ／Ｄ変換動作を停止させることも含む。 - 特許庁

The robot autonomously judges charging time to stop by at a charging station, then it needs no external aid such as its user.例文帳に追加

該ロボットは、自律的に充電時期を判断して充電ステーションに立ち寄って充電するので、ユーザなどの外的補助を必要しない。 - 特許庁

To instantaneously stop the printing of printing data when a user requests it even on the way of transmitting the printing data to a printer.例文帳に追加

印刷データがプリンタへ送信されている途中でも、ユーザが欲したとき即座にその印刷データの印刷中止が行えるようにする。 - 特許庁

When all the toes rapidly turn or suddenly stop, the whole foot slips in the shoe and largely deforms it.例文帳に追加

足指全体が急激な回転や急激な停止に、靴の中で足全体がずれ靴に大きな変形を生んでいる。 - 特許庁

Moreover, it is preferable that the conditions for the damper control are determined by furnace temperature, combustion load and furnace pressure at the emergency stop.例文帳に追加

また、このダンパ制御条件は、緊急停止時の炉内温度、燃焼負荷及び炉圧により決定されることが好ましい。 - 特許庁

It conducts a control to stop the figures immediately when the timing of receiving the defining command precedes the timing at which the varying time passes.例文帳に追加

また、確定コマンドの受信タイミングが変動時間経過のタイミングよりも早い場合には、その時点で、図柄を停止させる制御を行う。 - 特許庁

The support circuit maintains operation or stop of the transistor 6 until it receives next pulse signal after receiving the pulse signal.例文帳に追加

保持回路は、パルス信号を受けた後に、次のパルス信号を受けるまで、トランジスタ６の作動あるいは停止を維持する。 - 特許庁

To stop warming-up operation or restrict output of a fuel cell when it has become a negative voltage due to shortage of hydrogen gas at the time of warming-up operation.例文帳に追加

暖機運転時に、水素ガスが欠乏状態で負電圧になったときには暖機運転を禁止または燃料電池の出力制限をすること。 - 特許庁

When it is judged the wheelchair is to be stopped, a stop signal is transmitted to the brake 14 and the wheelchair is stopped.例文帳に追加

車椅子を停止させると判断した場合には、ブレーキ１４に停止信号を送信して、車椅子を停止させる。 - 特許庁

When the piston 13 reaches the lowermost position, an upper float switch 35 detects it to stop a pump 27.例文帳に追加

ピストン１３が下端位置に達したら、上部フロートスイッチ３５がこれを検知してポンプ２７が停止する。 - 特許庁

Further the control part, when though the torque of the ejector motor 102 is less than the stop reference value, it is larger than an alarm reference value, raises an alarm.例文帳に追加

また、制御部は、ジェクタモータ１０２のトルクが停止基準値よりも小さいが警報基準値よりも大きい場合には、警報を発する。 - 特許庁

Then, when the projection 2 comes to the index position, it hits against the stopper 11 and can stop at the position with precision.例文帳に追加

そうすると，割り出し位置に突起物２が来た時，ストッパ１１に当たり，その位置で精度良く停止する事ができる。 - 特許庁

It can basically be obtained by multiplying the number of business stop days by a unit business loss (business loss per day).例文帳に追加

基本的には、営業停止日数に、単位営業損失額（一日当たりの営業損失額）を乗じることにより求めることができる。 - 特許庁

When a load temperature is less than a predetermined threshold value, a supply stop period is shortened more than when it is not less than the predetermined threshold value.例文帳に追加

また、負荷温度が所定閾値未満であるときは、所定閾値以上であるときよりも供給停止期間を短くする。 - 特許庁

It is preferable to stop the supply of a pixel data circuit means driving clock signal to the PE when determining that the mixing is not carried out.例文帳に追加

好ましくは、前記混合を行わないと判断した場合に、ＰＥに画素データ回路手段駆動クロック信号の供給を停止する。 - 特許庁

The bus arbitration part 50 makes the functional part specified as a fault stop the operation, or perform processing to remove it, and continue a normal operation.例文帳に追加

バス調停部５０は、故障として特定した機能部に対して、その動作を停止させ、又は切り離す処理を行い、正常動作を継続させる。 - 特許庁

Stop flange 42 extends from an edge portion of the band on the far side from the skirt so that it can be engaged with a bead of the container mouth.例文帳に追加

容器口のビードと係合できるように、ストップフランジ（４２）が、スカートから遠い側のバンドの縁部から延びている。 - 特許庁