「The first and the last」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

(3) The last day of the term of office set pursuant to the provision of the preceding two paragraphs shall be the day or after the day when he/she reaches 65 years of age and not later than the first March 31 thereafter. 例文帳に追加

３　前二項の規定による任期については、その末日は、その者が年齢六十五年に達する日以後における最初の三月三十一日以前でなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In November, from the first day to the Misoka (last day of month) was Araimi (capsule Monoimi, 'avoiding something regarding as ominous'); the three days from Ushi no hi (the day of ox), right before the U no hi on which the festival was held, were Maimi (strict Monoimi) and associating with impurities was admonished during the period. 例文帳に追加

11月になると、1日から晦日（みそか。月末）までは散斎（あらいみ。簡略な物忌。）、祭儀の行われる卯の日の前の丑（うし）の日から3日間は致斎（まいみ。厳重な物忌。）とされ、穢れに触れることを戒めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, the control device, when it performs the first-order lag filtering operation, sets the time constant of the filter to a smaller value if a magnitude of a difference between the current value and the last value of the air-fuel ratio imbalance index value is equal to or larger than a threshold value.例文帳に追加

加えて、制御装置は、上記一次遅れフィルタ処理を行う際、空燃比不均衡指標値の今回値と前回値との差の大きさが閾値以上であるとき、フィルタの時定数を小さくする。 - 特許庁

The condition 1 has the winding section of a first row comprising the lateral winding portion having progressively riding lateral winding sections YM, YM that ride progressively on the obliquely crossing winding section of the last row of the lower layer of the two layers and each an upper layer.例文帳に追加

１．二層の下側の層の最終列の斜め渡り巻線部分に徐々に乗上げて上側の層に達する漸進的乗上げ横方向巻線部分ＹＭ，ＹＭを備えた横方向巻線部分からなる第一列の巻線部。 - 特許庁

The contact 40a for a high voltage power supply line is connected last by mounting operation at the time of mounting the ink head 3, and the contact 40a for the high voltage power supply line is disconnected at first by dismounting operation at the time of dismounting the ink head 3.例文帳に追加

インクヘッド3装着時に、装着動作により、高圧電源ライン用接点40aが最後に接続され、インクヘッド3離脱時に、離脱動作により、高圧電源ライン用接点40aが最初に離接する。 - 特許庁

When the binding process is performed by the binding device 500, the stacking of the sheets of paper S is started from the last page and the sheet of paper S of the first page P1 is stacked lastly.例文帳に追加

また綴じ装置５００による綴じ処理が行われる場合は、最終ページから用紙Ｓの積載が開始され１ページＰ１目の用紙Ｓが最後に積載される。 - 特許庁

When the preliminary working site and the depth of preliminary working are determined, these data are added as the first or the last working information by the cutter 171 (or 172) to the wood W in relation to movement data of the wood during working (S50).例文帳に追加

予備加工部位と予備加工の深さが決定したら、このデータを加工データ中の木材の移動データとの関係から、当該木材Ｗに対する最初又は最後のカッタ171（又は172）による加工情報として追加する（S50 ）。 - 特許庁

The internal variable teacher sequence is calculated as a linear sum of a value of the last overlapped part of the context of the pre-stage learning model and a value of the first overlapped part of the context of the post-stage learning model.例文帳に追加

内部変数教師シーケンスは、前段の学習モデルのコンテキストの最後のオーバラップ部分の値と、後段の学習モデルのコンテキストの最初のオーバラップ部分の値の線形和として計算される。 - 特許庁

The rotary sushi food managing system records the time when each of the IDs is read first as charging time and the length of the time until the ID is read last from the charging time as an elapse time.例文帳に追加

回転ずし管理システムは最初に当該ＩＤを読取った時刻を投入時刻、投入時刻から最後に当該ＩＤを読取った時刻までを経過時間として記録する。 - 特許庁

When the specific control data group is used, the specific control data group is first read from an area which is one of written areas and is also the last area among the written areas in the order of the address, among the plurality of storage areas.例文帳に追加

前記特定の制御データ群の使用時には、前記複数の保存領域のうち、書込み済の領域で、かつそのうちアドレス順で末尾の領域から、前記特定の制御データ群を読出す。 - 特許庁

These include the total number of write errors, the location and disk of the first write error, and the location and disk of the last write error. 例文帳に追加

統計は、書き込みエラーの合計、最初の書き込みエラーはどのディスクのどこで起こったか、そして、最後の書き込みエラーがどのディスクのどこで起こったかという情報を含んでいる。 - JM

The symmetrical MZIs and the optical path length difference setting circuits (asymmetrical MZIs) are alternately longitudinally connected and the symmetrical MZIs are disposed at the first step and the last step.例文帳に追加

対称ＭＺＩと光路長差設定回路（非対称ＭＺＩ）とを交互に縦列接続すると共に、対称ＭＺＩを初段と終段に配置する。 - 特許庁

An OR circuit Z1 and an AND circuit Z2 feedback the output of the flip-flop FF3 of the last stage to the flip-flop of the first stage in accordance with a control signal S and outputs of flip-flops FF3 to FF5.例文帳に追加

ＯＲ回路Ｚ１，ＡＮＤ回路Ｚ２は、制御信号Ｓ、フリップフロップＦＦ３〜ＦＦ５の出力に応じて、最終段のフリップフロップＦＦ３の出力を１段目のフリップフロップＦＦ１にフィードバックする。 - 特許庁

The circuit includes: a multistage amplifier chain including a first amplifier stage and a last amplifier stage in the chain; and an offset cancellation loop configured to receive an output of the last amplifier stage and to provide an offset correction voltage signal to the first amplifier stage.例文帳に追加

マルチステージ増幅器チェーンであって、該マルチステージ増幅器チェーンは、該チェーン内に第１の増幅器ステージと最後の増幅器ステージとを含む、マルチステージ増幅器チェーンと、該最後の増幅器ステージの出力を受信することと、オフセット補正電圧信号を該第１の増幅器ステージに提供することとを行うように構成されているオフセットキャンセレーションループとを備えている、回路。 - 特許庁

Further the first and second correction count values f and b as the number of the high-speed clock 28 are read in each of a time from the start of the period T to the first multiplied pulse 20, and a time from the last multiplied pulse 20 to the end of the period T.例文帳に追加

また、周期Ｔの開始時から最初の逓倍パルス２０までの間および最後の逓倍パルス２０から周期Ｔの終了時までの間のそれぞれにおいて、高速クロック２８の数である第１および第２補正カウント値ｆおよびｂを読み込む。 - 特許庁

The target torque value setting means 40 has a first torque value setting means 42 for setting a first torque value by adding a predetermined gain value to a target torque value set at the last time, and a second torque value setting means 43 for setting a second torque value by performing primary delay filter processing to the request torque value based on the target torque value set at the last time.例文帳に追加

目標トルク値設定手段４０は、前回設定された目標トルク値に所定のゲイン値を加算して第一トルク値を設定する第一トルク値設定手段４２と、前回設定された目標トルク値を基に、要求トルク値に対して一次遅れフィルタ処理を行って第二トルク値を設定する第二トルク値設定手段４３とを備えている。 - 特許庁

In 1932, he founded Seinen-kabuki (youth kabuki troupe) in Shinjuku Daiichi Gekijo (currently the Shinjuku branch of Otsuka Furniture Store) of Shochiku, and he led the troupe (as kakidashi, a young actor gaining popularity who appears first on the actors' name board) along with Shiuka BANDO (Kanya MORITA XIV) and tome (the core actor appearing last on the actors' name board) Gafu KATAOKA IV (Chiyonosuke). 例文帳に追加

1932年、松竹・新宿第一劇場（現：大塚家具新宿店）で青年歌舞伎を結成し座頭をつとめる（書き出坂東志うか（十四代目守田勘弥）、トメ四代目片岡我當（千代之助））。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A traffic estimation part 145 calculates a ratio between a time length and the sum of the packet intervals from the first test packet to the last test packet and outputs it as the traffic estimation result.例文帳に追加

トラヒック推定部１４５は、最初の試験用パケットから最後の試験用パケットまでの時間長とパケット間隔の和との比を算出し、トラヒック推定結果として出力する。 - 特許庁

The first and the last images (1, 11) among a plurality of images (1 to 11) arranged on the time series basis and the images (3, 5, 9) just before reduction in the display contents are sequentially obtained.例文帳に追加

時系列に並んだ複数の画像（１〜１１）のうち、最初と最後の画像（１，１１）と、表示内容が減少する直前の画像（３，５，９）とを順次取得する。 - 特許庁

A circuit for conducting a source-drain bias voltage to the semiconductor body in the vicinity of the first gate and the last gate in a column, and a circuit for conducting a gate bias voltage to the plurality of gates are provided.例文帳に追加

列内の第１ゲートおよび最終ゲート近傍の半導体本体にソース・ドレーンバイアス電圧を導通するための回路と、複数ゲートにゲートバイアス電圧を導通するための回路とが含まれる。 - 特許庁

When a user touches the touch sensor 21 with a finger and slides the finger on the touch sensor 21, a difference between assignment values of the sensor touched first and the sensor touched last is determined.例文帳に追加

ユーザがタッチセンサ２１に指を接触させ、タッチセンサ２１上において指をスライドさせると、最初に接触したセンサと最後に接触したセンサとの割り当て値の差分が求める。 - 特許庁

Preferably, the rubber (A) and the resin (B) are kneaded in a twin-screw kneader, wherein the first kneading zone of the twin-screw kneader is set to T_1, and the last kneading zone is set to T_2.例文帳に追加

好ましくは、ゴム（Ａ）と樹脂（Ｂ）を２軸混練機で混練し、２軸混練機の最初の混練ゾーンをＴ_１に設定し、最後の混練ゾーンをＴ_２に設定する。 - 特許庁

The setting of the moving amounts of the first and last pulses of a pulse moving circuit 110 is updated so that the deviation amount between the measured edge interval and a normal value is reduced.例文帳に追加

測定したエッジ間隔と正規の値とのずれ量が小さくなるように、パルス移動回路１１０のファーストパルス、ラストパルスの移動量の設定を更新する。 - 特許庁

A rubbing member 42 is disposed between the last color developing device 4B and the first color developing device 4Y disposed on the rotary rack 40 and is engaged to push the surface of the photoreceptor drum via a spring 43.例文帳に追加

ここで、ロータリラック４０に配置されている最終色の現像器４Ｂと最初色の現像器４Ｙの間に摺擦部材４２が設けられ、バネ４３を介して感光体ドラムの表面に付勢されるように取り付けられている。 - 特許庁

Alternatively, if the presentation is a "direct win (miss)" presentation, the presentation control unit executes a continuous presentation and the last swing presentation in addition to the first swing presentation, and the wing members are opened three times thereafter.例文帳に追加

一方、「直当たり（落選）」の場合には、最初のスウィング演出に加え継続演出、及び最後のスウィング演出を実行し、その後に羽根部材が３回開放される。 - 特許庁

The election served as the first electoral test of the economic policies of Abe Shinzo, the prime minister and leader of the LDP, since the House of Representatives election last December.例文帳に追加

今回の選挙は，自民党総裁で首相である安(あ)倍(べ)晋(しん)三(ぞう)氏の経済政策を，昨年12月の衆議院選挙以来初めて，選挙で問うものとなった。 - 浜島書店 Catch a Wave

The latter provides a blocking means for blocking at least one nozzle of the first stage of the turbine, and the nozzle faces to the last part 24 of a supply tube 22 of the turbine.例文帳に追加

後者は、タービンの第１段の少なくとも１つのノズルを閉止するための閉止手段を提供し、前記ノズルは前記タービンの供給管２２の最終部分２４に面する。 - 特許庁

On the optical recording medium, power information about the power level of the first pulse and the power level of the last pulse of the erase pattern for data erasure are recorded.例文帳に追加

データ消去のための消去パターンの先頭パルスのパワーレベル及び最後パルスのパワーレベルに関する情報を含む消去パターン情報を貯蔵していることを特徴とする光記録媒体。 - 特許庁

The radioactivity concentration of the objective nuclide can be calculated with high sensitivity from a difference between a counting rate M1 obtained from the first measurement in a week and a counting rate M9 by measurement executed at the end of the last work pausing period R5 in the week.例文帳に追加

週の最初の計測によって得られた計数率Ｍ１と、週の最後の作業休止期間Ｒ５の終期に実施された計測による計数率Ｍ９との差分から、目的核種の放射能濃度を高感度に演算できる。 - 特許庁

The fuel battery is provided with a plurality of unit cells connected in series, an end of the switch being connected to an anode of the first unit cell of the plurality of unit cells, and the other end being connected to a cathode of the last unit cell.例文帳に追加

燃料電池は、直列に連結された複数の単位セルを備え、スイッチの一端は、複数の単位セルの最初の単位セルのアノードに連結され、他端は、最後の単位セルのカソードに連結される。 - 特許庁

The speed calculation value V'_n is calculated, based on a number P of the velocity pulses generated during the pulse count time period TZ and a time interval T from the first velocity pulse to the last velocity pulse in the pulse count time period TZ.例文帳に追加

速度演算値Ｖ’_nは、パルスカウント時間間隔ＴＺ内に発生する速度パルス数Ｐ及びパルスカウント時間間隔ＴＺ内の最初の速度パルスから最後の速度パルスまでの時間間隔Ｔに基づいて算出する。 - 特許庁

When ink drops are injected to each part 2a to 2c to be colored, the injected amount of the first and last ink drop 3b is decreased so as to decrease the influences on the adjacent coloring part, when the deposition position of the ink is deviated.例文帳に追加

各被着色部２ａ〜２ｃにインク滴を吐出する際に、最初と最後のインク滴３ｂの吐出量を減らすことにより、着弾位置がずれた場合の隣接する被着色部へのを影響を低減する。 - 特許庁

Specifically, the work roll used in the first roll is preferably the dull roll having a surface roughness Ra of 0.8-1.4 μm, and the work rolls used in the last two stands are preferably the bright rolls each having a surface roughness Ra of ≤0.05 μm.例文帳に追加

特に、最初のスタンドで用いるワークロールは表面粗さＲａ０．８〜１．４μｍのダルロール、最後の２つのスタンドで用いるワークロールは表面粗さＲａ０．０５μｍ以下のブライトロールが好ましい。 - 特許庁

m is a distance from the trigger position to a stop position at the time of printing the first line, and n is a distance from a stop position at the time of printing the last line to the trigger position.例文帳に追加

ここで、ｍは、トリガ位置から初行印刷時の停止位置までの距離であり、ｎは、最終行印刷時の停止位置からトリガ位置までの距離である。 - 特許庁

The second-layer coil 22 has turns which begin with a start turn 220 folded back from a last turn 210 of the first-layer coil 21, disposed in the same layer and advances starting from the tips to the bases of the teeth 11.例文帳に追加

第二層コイル２２は、第一層コイル２１の最終ターン２１０から折り返えす開始ターン２２０から始まる前記各ターンがに互いに同層に配置されてティース１１の先端部から根本部に進行する。 - 特許庁

The tapered rollers 34 are arranged between the two adjacent cage segments 11b, 11c or the like except between the first cage segment 11a and the last cage segment connected in the circumferential direction.例文帳に追加

ここで、周方向に連ねた最初の保持器セグメント１１ａと最後の保持器セグメントとの間を除いて、隣接する２つの保持器セグメント１１ｂ、１１ｃ等の間には、円錐ころ３４が配置される。 - 特許庁

Looking at the transition of consumer price index according to Figure 8, the general consumer price index in2012 remained at the same level as the last year, remaining unchanged for the first time in 4 years, and the generalindex excluding fresh foods (so-called core) declined by 0 .1%, down on a year-to-year basis for consecutive 4 years .例文帳に追加

第８ 図により、消費者物価指数の推移をみると、2012年の総合で前年比で横ばいと4 年ぶりに下げ止まったものの、生鮮食品を除く総合（いわゆるコア）で同0.1％下落と4 年連続で前年を下回った。 - 厚生労働省

A first bleed circuit (76) is joined in flow communication between the last stage of the compressor (18) and a forward cooling channel (66) in vanes (44) of the nozzle (42) for feeding first cooling holes (70) in the forward cooling channel (66) with pressurized primary air at a first pressure.例文帳に追加

第１の抽気回路（７６）は、圧縮機（１８）の最終段とノズル（４２）のベーン（４４）内の前方冷却チャネル（６６）との間に流れ連通状態で結合されて、該前方チャネル（６６）内の第１の冷却孔（７０）に第１の圧力で加圧一次空気を供給するようにする。 - 特許庁

A search result, of which, for each container stored in the root container, the track number of the lead item to be found first by searching in which the container is targeted, the track number of the last item to be found last, and position information indicating the position of the lead item in the container are mapped to the ObjectID of the container and stored, is managed by the DMR 1.例文帳に追加

探索結果は、ルートコンテナに格納されるコンテナ毎に、そのコンテナを対象とする探索により最初に見つかる先頭アイテムのトラック番号と、最後に見つかる最終アイテムのトラック番号と、先頭アイテムのコンテナ内における位置を表す位置情報とを、コンテナのObjectIDと対応付けるようにして記憶され、DMR１により管理される。 - 特許庁

And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years, the rock of our family, the love of my life, the nation's next first lady, Michelle Obama.例文帳に追加

そして私は、１６年来の親友の強固な助けなしには今夜ここには立ってないだろう、家族の大黒柱で、愛する者で、次期ファーストレディーのミッシェル・オバマだ。 - Tatoeba例文

This structure contains a pair of pointers, one to the first element in the tail queue and the other to the last element in the tail queue. 例文帳に追加

この構造体は 1 組のポインタを含んでいる。 1 つはテールキューの最初の要素へのポインタであり、もう 1 つはテールキューの最後の要素へのポインタである。 - JM

This structure contains a pair of pointers, one to the first element in the circular queue and the other to the last element in the circular queue. 例文帳に追加

この構造体は 1 組のポインタを含んでいる。 1 つは循環キューの最初の要素へのポインタであり、もう 1 つは循環キューの最後の要素へのポインタである。 - JM

In other words, the user can type in part of the composer name, and the web application attempts to complete the name by listing all composerswhose first or last name begins with the characters entered.例文帳に追加

つまり、ユーザーが作曲家の名前の一部を入力すると、入力した文字から氏名のいずれかが始まる作曲家のリストが表示されます。 - NetBeans

On February 24, 1000 ricecakes of about 3 cm thick and 15 cm in diameter, which are called dangu (the thousand ricecakes dedicated for the two Kannon statues in Shuni-e), are made to be dedicated in front of Buddha for the first seven days (also on March 5, the same number of dangu is made for the last seven days). 例文帳に追加

2月24日には上七日に仏前に供えられる壇供（だんぐ）と呼ばれる厚さ3cm直径15cm程の餅を1000個つく（3月5日にも同数の檀供が下七日の為につかれる)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Uzumasa-tenjingawa Station, located in the Ukyo ward of Kyoto City, Kyoto Prefecture, is the last stop on the Tozai Line of the Kyoto Municipal Subway and the first subway station built in Ukyo Ward. 例文帳に追加

太秦天神川駅（うずまさてんじんがわえき）は、京都府京都市右京区にある、京都市営地下鉄京都市営地下鉄東西線の終着駅で、同区にできた初の地下鉄駅である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス