「The while」に関連した英語例文の一覧と使い方(44ページ目) - Weblio英語例文検索

At the end of the year, while excited about the ceremony for driving out devils, he thinks that it will be the last time he will see Onna Sannomiya 例文帳に追加

晦日、追儺にはしゃぎまわる三の宮を見るのもこれが最後と思う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hira makie differs from togidashi makie in that in the former lacquer is applied only partially while in the latter the entire surface of the piece is covered with lacquer. 例文帳に追加

器面全体を漆で塗り込めない点が研出蒔絵と異なる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While it is generally thought that leading character of the festival is Saio-dai (the acting High Priestess), in fact, the main player is Chokushi-dai (the acting Imperial delegate). 例文帳に追加

斉王代が主役と思われがちだが祭りの主役は勅使代である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While our people were bolting out the doors and committing suicide in the hallways, they stayed in the labs till the end.例文帳に追加

同胞がドアをボルトで閉め 廊下で自殺してる時でさえ 研究室に留まった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I mirrored my face in the Tyris river, while the steamboat drove the fish into the rushes. 例文帳に追加

蒸気船が魚たちをけちらしているとき、自分の顔がチュリス川に映るのをみました。 - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』

While the Duchess sang the second verse of the song, she kept tossing the baby violently up and down, 例文帳に追加

公爵夫人は、歌の二番をうたいながら、赤ちゃんをらんぼうにポンポン投げています。 - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

The man sat down heavily on one of the chairs while the little boy lit the lamp. 例文帳に追加

男は椅子の一つにどしんと腰を下ろし、小さな少年の方はランプをつけた。 - James Joyce『カウンターパーツ』

While the bakufu, controlling the Togoku region, was called the Buke government, the Imperial court, located in the center of the nation, was called the Kuge government as well. 例文帳に追加

東国を支配する幕府を武家政権とするのに対し、中央の朝廷を公家政権ともいう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To attain the thinning of an optical pickup while realizing the improvement of the focus servo performance, lowering of the voltage and the lowering of the cost of the pickup.例文帳に追加

光ピックアップのフォーカスサーボ性能の改善や低電圧化、低コスト化を実現しつつ、薄型化を図る。 - 特許庁

While the clock n, the level -V1, the clock n+1 and the level V2 are used, the part between the point b and the point c is linearly interpolated.例文帳に追加

ａの直後の基準クロックｎ＋１の時点、即ちｃ点での受信波のレベルＶ２を求める。 - 特許庁

By the operation of the switching circuit, the display is lighted while current is flowing in the electric apparatus, and the display is turned off while the current is not flowing in the electric apparatus.例文帳に追加

スイッチング回路の動作により、電気機器に電流が流れている間は表示器が点灯し、電気機器に電流が流れていない間は表示器が消灯する。 - 特許庁

While the degree of freedom of selection by the operator is held, the setting or selection of the trend pen is automated, so while the operator is supported, the individuality of the operator can be held in high regard.例文帳に追加

オペレータによる選択の自由度を保持しつつトレンドペンの設定又は選択が自動化されるので、オペレータを支援しつつオペレータの個性を尊重することができる。 - 特許庁

The presenter gives a presentation while watching the display of the sub display device 20, and the viewer views the presentation while watching the display of the main display device 19.例文帳に追加

説明者はサブ表示装置２０の画面を見ながらプレゼンを行い、視聴者はメイン表示装置１９の画面を見ながら前記説明者のプレゼンを視聴する。 - 特許庁

The link system B retrieves an identification number (n) of the data X while using the data X and updates the data X of the system B with the data Y while using the relevant identification number (n).例文帳に追加

連携システムＢは、データＸを用いてデータＸの識別番号ｎを検索し、当該識別番号ｎを用いて、システムＢのデータＸをデータＹで更新する。 - 特許庁

The lower surface of the holder plate 14 is supported by the supporting rail 62 by lowering the supporting plate 52 while the carrying conveyor 4 is running, and by raising the supporting plate 52 while the carrying conveyor 4 is stopped.例文帳に追加

搬送コンベヤ４の走行中は支持プレート５２を下降させ、停止中に支持プレート５２を上昇させて支持レール６２によってホルダプレート１４の下面を支持する。 - 特許庁

To provide a substrate treating device that performs prescribed treatment on a substrate while the substrate is rotated and prevents the breakage of the substrate while the device surely shields the surface of the substrate from the outside atmosphere.例文帳に追加

基板を回転させながら所定の処理を施す基板処理装置において、基板表面を外部雰囲気から確実に遮断しつつ、基板の破損を防止する。 - 特許庁

The presence of the upright aroma opening allows for the release, to outside, of the aroma of the beverage within the container 1, while preventing the scatter of the beverage.例文帳に追加

垂直香気孔により、容器部１内の飲料の香気を外部に放散し、かつ、飲料の飛散を防止する。 - 特許庁

To pack up the chakin back into the chest, the chakin, held in the right hand, is pressed against the body of the kinto and rolled cylindrically while the kinto is held in the left hand. 例文帳に追加

片づけるときには巾筒を左手に持ち、茶巾は右手に持って巾筒の胴に当て、くるくると巻く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The flexible portion 55B is supported by the support portion 55A while overhanging from the principal axis.例文帳に追加

可撓部５５Ｂは、主軸から張り出した状態で支持部５５Ａに支持される。 - 特許庁

To produce a film while the difference in film thickness between the back layer and the front layer is suppressed.例文帳に追加

裏面層と表面層との膜厚差を抑えつつ、フィルムを製造する。 - 特許庁

A rearward slanted surface 23B is provided at the upper section, while the backward slant surface 23B continues to the scraper 23A.例文帳に追加

刃引部２３Ａと連続して上方に後方傾斜面２３Ｂを設ける。 - 特許庁

To reduce a time required for charging a battery while the deterioration of the life of the battery is suppressed.例文帳に追加

バッテリの寿命劣化を抑制しつつ、充電時間の短縮化を図る。 - 特許庁

The wire coil dipped in the oil tank is tilted, and the wire coil is held while vibration is given thereto.例文帳に追加

油槽に浸漬した線材コイルを傾倒させ、振動を与えつつ保持する。 - 特許庁

The washing machine comprises a damper for supporting a water tank while preventing the vibration of the water tank.例文帳に追加

本実施形態の洗濯機は、水槽を防振支持するダンパを備えている。 - 特許庁

Thereafter, the user carries the projector 1 while holding the handle part 5.例文帳に追加

その後、使用者は、把持部５を把持することによってプロジェクタ１を運搬する。 - 特許庁

The side cover 4 is fixed to the box body 2 while closing the groove 14.例文帳に追加

サイドカバー４が凹溝１４を塞いだ格好で箱本体２に取り付けられる。 - 特許庁

The brush 40 performs cleaning of the end face of substrate while being supplied with the cleaning solution.例文帳に追加

ブラシ４０は洗浄液の供給を受けつつ基板端面を洗浄する。 - 特許庁

To perform the starting control of an application while preventing the illicit use of the application.例文帳に追加

アプリケーションの不正使用を防ぎつつ、アプリケーションの起動制御を行うこと。 - 特許庁

To enhance the attachability of a door frame while adjusting the verticality of the vertical door frame.例文帳に追加

ドア縦枠の鉛直度を調整しながら、ドア枠の取付性を高める。 - 特許庁

To reduce the size on the base side of a rotor while keeping good braking of the rotor.例文帳に追加

ロータの良好な制動を維持しつつロータの基部側の小型化を図る。 - 特許庁

To increase the lap strength of a driven scroll while ensuring the compression capacity of the scroll.例文帳に追加

スクロールの圧縮容量を確保しつつ従動スクロールのラップ強度を高める。 - 特許庁

The arm cylinder 10 is transported by the above structure while being attached to the boom 7.例文帳に追加

この構造によりアームシリンダ１０をブーム７に取付けたままで輸送する。 - 特許庁

To convey a syringe while suppressing the friction of syringe against the other member to the minimum.例文帳に追加

シリンジの他の部材に対する摩擦を最小化しつつ、シリンジを搬送する。 - 特許庁

To transplant a tree without blighting the tree, while preventing the cracking of the ground in a transplantation work.例文帳に追加

移植作業中の地割れを防ぎ、枯死させないで樹木を移植する。 - 特許庁

The rear surface of the semiconductor wafer 1 is ground while leaving the rib section 4.例文帳に追加

そして、リブ部４を残すように半導体ウェハ１の裏面側を研削する。 - 特許庁

The refrigerant gas G rises in the container 114 while involving the refrigerant liquid droplet.例文帳に追加

冷媒ガスＧは、冷媒液滴を含みつつ容器１１４内を上昇する。 - 特許庁

While still pressing the Shift key, click to place another JLabelimmediately to the right of the first. 例文帳に追加

Shift キーを押したまま、クリックして別の JLabel を最初の JLabel の右側に配置します。 - NetBeans

The work in the post was known to be hard, and the rate of death while in office was conspicuous. 例文帳に追加

激務で知られており在任中のまま死亡する率は有数であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An entrance for seeing is the east gate while the main gate is the south gate. 例文帳に追加

拝観入口は東門になっているが、本来の正門は南門である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To improve the processing performance of a database while enhancing the reliability of the database.例文帳に追加

データベースの信頼性を高めつつ、データベースの処理性能を向上すること。 - 特許庁

Throughout the line, during rush hour, the train is operated every five to eight minutes, while during the daytime it's operated every 10 minutes. 例文帳に追加

全線ラッシュ時は5分から8分間隔でデータイムは10分間隔である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Basically, in the daytime the train operates at an interval of less than 10 minutes, while during rush hours the operation interval is capped at 20 minutes. 例文帳に追加

昼間は10分ヘッド、ラッシュ時は20分ヘッドをベースにして運転される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In this revision, the route running on the half way of the Yawata Tanabe Route between Shin-Tanabe and Kusauchi was discontinued for a while. 例文帳に追加

この時に新田辺～草内の折返し系統は一旦廃止された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

October 27: three of the troop's soldiers remain behind with the commander, while six return to duty in the newly renamed Tokyo (formerly Edo). 例文帳に追加

9月12日　隊士3人が隊長と残り、6人は東京（江戸）に帰営。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then the document is passed over the image read part 3 while held in the slanted state.例文帳に追加

そして，原稿を傾いた状態のまま画像読撮り部３上を通過させる。 - 特許庁