「To affect」に関連した英語例文の一覧と使い方(17ページ目) - Weblio英語例文検索

Nothing in this section shall affect the power of the appropriate court to grant an injunction in any proceedings for the infringement of the design right in a registered design.例文帳に追加

本条の規定は，登録意匠についての意匠権の侵害訴訟において差止命令を発する適合裁判所の権限に影響を与えるものではない。 - 特許庁

Natural disasters can be a serious impediment to poverty reduction and affect poor and vulnerable people the most, and their impact is on the rise. 例文帳に追加

自然災害は貧困削減を進める上での深刻な障害となりうるものであり、貧しく脆弱な人々に最も大きな影響を与え、かつ、そのインパクトは増大。 - 財務省

(iii) Damage due to self weight, water pressure, variable waves, Level 1 earthquake ground motions, or other actions shall not impair the functions of the sluice concerned and not affect its continued use. 例文帳に追加

三　自重、水圧、変動波浪、レベル一地震動等の作用による損傷等が、当該水門の機能を損なわず継続して使用することに影響を及ぼさないこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Damage due to variable waves, water flows, traction by ships, or other damage shall not impair the function of mooring buoys nor affect their continued use. 例文帳に追加

二　変動波浪、水の流れ及び船舶の牽引等の作用による損傷等が、当該係船浮標の機能を損なわず継続して使用することに影響を及ぼさないこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) Damage due to self weight, earth pressure, water pressure, and Level 1 earthquake ground motions, and/or other actions shall not adversely affect the continued use of the relevant roads and not impair their functions. 例文帳に追加

一　自重、土圧、水圧、レベル一地震動等の作用による損傷等が、当該道路の機能を損なわず継続して使用することに影響を及ぼさないこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The image forming device has a means to form a release layer, which does not affect reuse even when it remains on the transfer material, between the colored layer constituting an image and the transfer material.例文帳に追加

画像を構成する着色層と転写材の間に、転写材上に残留しても再利用に差し障りない剥離層を形成する手段を持つ画像形成装置。 - 特許庁

To provide a folding portable telephone device which is freely openable/closable and turnable, capable of achieving miniaturization and cost-reduction of the device, and also, does not adversely affect external magnetic recording media.例文帳に追加

開閉と回動が自在な折り畳み携帯電話装置において、装置の小型化やコストダウンを可能とし、外部の磁気記録媒体に悪影響を及ぼさない。 - 特許庁

To improve utilization efficiency of light while reducing adverse affect caused by installation of a plurality of reflecting surfaces, in a light source device having a plurality of reflecting surfaces.例文帳に追加

複数の反射面を有する光源装置において、複数の反射面の設置に伴う悪影響を低減しつつ光の利用効率を向上させることを可能とする。 - 特許庁

To obtain an IC card which prevents an IC chip from being destroyed at the time of hot press molding when an IC card is manufactured and also does not affect a beautiful appearance and rigidity as an IC card.例文帳に追加

ＩＣカード製造時の加熱プレス成形の際のＩＣチップの破損を防止し、また、ＩＣカードとしての美観や剛性に影響を与えないＩＣカードを提供する。 - 特許庁

To provide a method for manufacturing a storage medium which smoothes a storage medium without any damage that may adversely affect information recording and reproducing performance.例文帳に追加

情報の記録、再生性能に悪影響を及ぼす傷を生じさせることなく、記憶媒体を平滑化することが可能な記憶媒体の製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide an optical disk which does not affect recording and/or reproducing and also can distinguish the optical disk, containing polylacticide resin in a substrate, from the optical disk not containing it.例文帳に追加

記録及び／又は再生に影響がなく、かつ基板にポリ乳酸樹脂を含む光ディスクと含まない光ディスクとを区別できる光ディスクを提供する。 - 特許庁

Even when a pull-out load is applied to the sheathed wire 2 from the outside of the pressure contact connector 1 having the built-in substrate, the pull-out load does not affect the pressure contact part of the pressure contact terminal 3.例文帳に追加

被覆電線２が基板内蔵圧接コネクタ１の外部からの抜き荷重を受けても、この抜き荷重が圧接端子３の圧接部分へ及ぼされることがない。 - 特許庁

To provide a thermal recording material having an even layer without unevenness of coating by reducing plane troubles in an uppermost layer which easily affect characteristics of the thermal recording material.例文帳に追加

感熱記録材料の特性に影響を与えやすい最上層の面状故障を低減し、塗布ムラのない均一な層を有する感熱記録材料を提供する。 - 特許庁

To achieve a printing device providing a well-finished printed matter without having an adverse affect on gloss of the printed matter by drying at a drying part.例文帳に追加

乾燥部による乾燥により印刷物の光沢に影響を与えることがなく、良好な仕上がりの印刷物を得ることのできる印刷機を実現することを課題とする。 - 特許庁

2. Any repair or alteration accompanying change of engine, fuel system or their parts equipped with an aircraft (limited to combustion chamber and other parts which affect engine emissions) 例文帳に追加

（２）　装備する発動機、燃料系統又はこれらの部品（発動機の排出物に影響を及ぼす燃焼室その他の部品に限る。）の変更を伴う修理又は改造 - 日本法令外国語訳データベースシステム

iii) Alteration of the structure or circuits of control unit or of constant current circuits (limited to such a case where the circuits may affect the light quality, intensity, or other optical properties of lights 例文帳に追加

三　制御装置の構造若しくは回路又は定電流回路の変更（灯質、光度その他灯火の光学的特性に影響を与える場合に限る。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) in addition to the matters listed in the preceding items, important matters concerning the Multilevel Marketing, which affect the decision of the counterparty of the Multilevel Marketing Transactions. 例文帳に追加

五　前各号に掲げるもののほか、その連鎖販売業に関する事項であつて、連鎖販売取引の相手方の判断に影響を及ぼすこととなる重要なもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a rolling bearing which can ensure required rust preventive effect while it does not affect the attachment and the bonding of another component, and which can prevent occurrence of environmental contamination.例文帳に追加

必要な防錆効果を確保しつつ、他部材の取り付けや接着に影響を与えることがなく、また周囲環境を汚染することもない転がり軸受を提供する。 - 特許庁

Since a thickness of the peripheral section 21 of the case 2 is sufficient to form the button accommodating recess 24, the thickness of the peripheral section 21 of the case 2 does not affect a miniaturization of a product.例文帳に追加

ケース２の外周部２１の厚さはボタン収納凹部２４を形成できる程度でよいから、製品の小型化にケースの外周部２１の厚さは影響しなくなった。 - 特許庁

To disclose a treatment method which does not adversely affect a human body and external environment in performing a treatment which does not elute lead from the surface of a copper alloy material containing lead.例文帳に追加

鉛を含有する銅合金材の表面から鉛が溶出しない処理を行うにおいて、人体や外部環境に悪影響を及ぼさない処理方法を開示する。 - 特許庁

A change may be detected to the graphic that would affect the size or position of one or more of the shapes or the text within one of the shapes.例文帳に追加

形状の１つまたは複数のサイズまたは位置、または形状の１つの中のテキストのサイズまたは位置に影響する、グラフィックへの変更が検出されることができる。 - 特許庁

To provide a kitchen detergent which avoids the defects of conventional kitchen detergents and does not adversely affect the human body and the environment and, simultaneously, is low-cost, and a method for manufacturing the same.例文帳に追加

従来の台所用洗剤の欠点をなくし、人体や地球環境への悪影響を与えずかつ、低コストの台所用洗剤及びその製造方法の提供。 - 特許庁

To solve the problem of a difficulty in the designing of putting out game balls in the case of an inordinate change in upper limit number of times of the specified game as it will affect directly the amount of the prize ball.例文帳に追加

特定遊技の上限回数は出玉の量に対して直接的に影響する要素である分、無闇に変化してしまうと出玉設計が困難となる。 - 特許庁

These changes affect the entire file, not just the specified region (but other open file handles to the same file are unaffected). 例文帳に追加

これらの変更はファイル全体に影響し、指定された領域のみに影響するわけではない(しかし同じファイルに対する他のオープンファイルハンドルは影響を受けない)。 - JM

The values and basic systems held by an organization define the awareness and behaviors unique to the organization and affect its people's views on internal control. 例文帳に追加

組織が保有する価値基準や基本的な制度等は、組織独自の意識や行動を規定し、組織内の者の内部統制に対する考え方に影響を与える。 - 金融庁

Hakuseki estimated that the cost for serving the envoy would be around 1,000,000 ryo and these expenses may affect governmental finances, so he successfully restrained the cost to 6000,000 ryo. 例文帳に追加

白石は通信使の応接に約100万両という巨額の費用がかかり、そのため、幕府財政が傾く恐れがある、こう判断し、60万両で抑えることに成功している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a composite friction brake shoe capable of varying a adhesion between a railway vehicle and a track rail without adversely affect a brake action.例文帳に追加

ブレーキ作用に悪影響を与えないで鉄道車両の車輪及び軌道レール間の粘着力を変更することができる摩擦合成ブレーキシューを提供する。 - 特許庁

The analysis/organization device 3 reads the message log, and evaluates from which organization to which organization the characteristic expressions affect, and the level of influence or the like.例文帳に追加

分析・組織装置３は、メッセージログを読み出し、特徴的な表現が、いずれの組織から、いずれの組織に対して影響を与えるか、および、その影響度などを評価する。 - 特許庁

To provide a shock absorbing type electromagnetic relay with a simple structure, which does not have other member deformed and damaged and does not affect the performance of the electromagnetic relay.例文帳に追加

他の部材が変形、損傷するおそれがなく、かつ電磁リレーの性能等に影響を及ぼすことがない、簡易な構造の衝撃吸収型の電磁リレーを提供する。 - 特許庁

This composition has an excellent effect for lowering a temperature and suppressing the force of fire, exerts no affect on ozone of an ozone layer, is friendly to the global environment and produces no global warming phenomenon.例文帳に追加

温度を下げ、火の勢いを押さえる効果にすぐれ、同温層のオゾンに影響することなく、地球の環境に対してもやさしく、温暖化現象が生じない。 - 特許庁

To provide a vehicle headlight unit that can be designed commonly regardless of the presence of mounted additional device in the headlight and will not affect the appearance of the headlight without mounting the additional device.例文帳に追加

車両のヘッドライトに搭載される所定の機構の有無による複数の仕様に同一設計ででき、その機構を搭載しない仕様では見栄えに影響しないこと。 - 特許庁

The buffer droplets (70) act for absorbing radiation radiated from the ionized target droplet (66) so as not to affect the succeeding target droplet (72).例文帳に追加

バッファ小滴は、次の標的小滴（７２）が影響を受けないように、イオン化された標的小滴（６６）から発生する放射線を吸収するように作用する。 - 特許庁

As a result, the DC offset components that are likely to affect a poststage circuit from the output signal of the first multiplication circuit 101 can be eliminated.例文帳に追加

その結果、第１の乗算回路１０１の出力信号から、後段の回路に影響を及ぼす可能性のあるＤＣオフセット成分を除去することができる。 - 特許庁

The partition plate 50 shields noise generated from the voltage controller 63 so as not to affect the γ-ray detection signals output from the detector 21.例文帳に追加

仕切り板５０は、電圧調整装置６３で発生するノイズが検出器２１から出力されるγ線検出信号に影響を与えないように、そのノイズを遮る。 - 特許庁

The remaining part 23 corresponding to the gate is cut with mechanical punch force after high-accurate and high-speed cutting by the laser, and the punch force does not affect the semiconductor package.例文帳に追加

レーザーによる高精度・高速切断の後に機械的なパンチ力により残存するゲート対応部分２３が切断され、そのパンチ力は、半導体パッケージには及ばない。 - 特許庁

To provide a treatment method and a treatment apparatus for pollutant-containing waste water using no chemicals nor a catalyst, which are inexpensive and having no adverse affect on environment.例文帳に追加

化学薬品や触媒を用いずに、安価で環境に悪影響を与えることがない汚染物質含有廃水の処理方法および処理装置をえることにある。 - 特許庁

I know the nightnight rounds no longer affect the centipede soldiers, but all we want to do is disable them, not kill them.例文帳に追加

確かに今までの「ナイト・ナイト・弾」じゃ ムカデ兵士たちに効果ないのは知ってるわ。 でも、彼らを殺すことが目的じゃないの、 抑制し行動不能にするのが目的なのよ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

if the cells have estrogen receptors, they may need estrogen to grow, and this may affect how the cancer is treated. 例文帳に追加

がん細胞の中にエストロゲン受容体が存在する場合、その細胞の増殖にはエストロゲンが必要である可能性があり、このことはがんの治療の進行に影響を与える。 - PDQ®がん用語辞書 英語版

an ancient form of acupuncture based on the principle that there are five universal elements (wood, fire, earth, metal, and water) that affect a person's emotions, personality, health, and response to treatment. 例文帳に追加

宇宙には5つの要素（木、火、土、金、水）があり、それが人の感情、人格、健康、治療に対する反応に影響するという原理に則った、古式の鍼療法。 - PDQ®がん用語辞書 英語版

if the cells have progesterone receptors, they may need progesterone to grow, and this can affect how the cancer is treated. 例文帳に追加

がん細胞中にプロゲステロン受容体が存在する場合、その増殖にはプロゲステロンが必要と考えられ、このことはそのがんに対する治療法に影響を与える。 - PDQ®がん用語辞書 英語版

(In the rest of this section, we'llwrite RE's in this special style, usually without quotes, and strings to be matched 'in single quotes'.)Some characters, like "|" or "(", are special.Special characters either stand for classes of ordinary characters, or affect how the regular expressions around them are interpreted.The special characters are:例文帳に追加

(この節の以降の説明では、正規表現を引用符を使わずにこの表示スタイル: special style で書き、マッチ対象の文字列は、'引用符で括って' 書きます。 - Python

As Jodo Shinshu Sect denies the notion of boso (the properties of a grave, such as its style and shape, which may affect one's fortune) as a groundless superstition, it prohibits the building of Kissobaka (a grave with properties which may lead to good fortune). 例文帳に追加

墓の形によって人生の幸不幸が決まるという墓相などは根拠のない迷信として否定するので吉相墓の建立を禁止している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To stabilize the coating quality by eliminating affect by a hysteresis phenomenon of a used device like an adjusting valve when controlling a flow rate, and by attaining stable flow rate regulation.例文帳に追加

流量制御時、調整バルブ等使用機器のヒステリシス現象による影響を排除し、安定した流量調整を可能にして、塗装品質の安定化を図る。 - 特許庁

To provide an equipment maintenance planning support system for preventing delay of the maintenance of equipment whose operation may adversely affect the environment.例文帳に追加

本発明は、運行することにより環境に悪影響を及ぼし得る機器の保全が遅れることを防止することができる、設備保全計画支援システムを提供する。 - 特許庁

To provide a polarization mode dispersion compensating device which can change a bit rate, does not affect a feedback system even when '10' codes appear consecutively, and can be formed by using a low speed photodetector.例文帳に追加

ビットレート変更ができ、１０符号が連続してもフィードバック系に影響を与えず、低速な受光器で構成できる偏波モード分散抑制装置を提供する。 - 特許庁