「To affect」に関連した英語例文の一覧と使い方(21ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a method for efficiently producing hydrogen gas from dimethyl ether at a relatively low temperature without using carbon monoxide which may adversely affect the human body.例文帳に追加

人体に対し、悪影響を与えるおそれがある一酸化炭素を使用しないで、比較的低温で効率よくジメチルエーテルから水素ガスを製造することができる方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a method for producing a butyl polymer which does not affect the molecular weight of the resulting polymer and which has better catalytic efficiency than the case where the conventional alkyl aluminum dihalide is used.例文帳に追加

得られるポリマーの分子量に悪影響を及ぼさず、現在までのアルキルアルミニウム二ハロゲン化物を使用する場合より良好な触媒効率を有するブチルポリマーの製造方法。 - 特許庁

To provide a high-efficiency method and device for iodine desorption from a waste silver absorbent which does not affect the post-treatment processes of an iodine desorption process from the waste silver absorbent.例文帳に追加

廃銀吸着材からヨウ素を脱離する工程の後処理工程に影響を与えない高効率の廃銀吸着材のヨウ素脱離方法および装置を提供する。 - 特許庁

To develop a method that does not affect the property of a cutting fluid (sawing slurry, slurry) while guaranteeing an optimum cooling in the wire sawing of a workpiece composed of a semiconductor material.例文帳に追加

半導体材料からなる被加工物のワイヤーソーイング時の最適な冷却を保証しつつ、切削液（ソーイングスラリー、スラリー）の特性に影響を及ぼさない方法を開発する。 - 特許庁

Methods and devices are described using different defect detection standards to detect and map defects of different sizes and in specific regions that can affect a drive operation.例文帳に追加

サイズが異なり、特定の領域においてドライブ動作に影響し得る欠陥を検出してマップするために、異なる欠陥検出基準を用いる方法及び装置が説明される。 - 特許庁

To provide an oxygen absorbent which has an excellent oxygen absorption capacity, does not affect a metal detector etc., and is useful for preserving food and other articles.例文帳に追加

優れた酸素吸収能を有すると共に、金属探知機等への影響がなく、食品類その他種々の物品の保存のために有用な酸素吸収剤を提供すること。 - 特許庁

To reliably prevent a cut rubber from shifting or dropping from a mountain cup for an aerosol container while the cut rubber which may not adversely affect a worker or environments is used.例文帳に追加

エアゾール容器用マウテンカップに於いて、作業者や環境に悪影響を及ぼす事のないカットゴムを用いながら、このカットゴムのマウテンカップからのズレや脱落を確実に防止する - 特許庁

However, where imports from certain countries have increased in disproportionate percentage in relation to the total increase of imports of the product, the imposition of safeguard measures would negatively affect third countries from which there is no increase in imports.例文帳に追加

しかし、特定国からの輸入だけが急増しているような場合にセーフガード措置を発動しようとすると、輸入急増の見られない第三国まで巻き込むことになる。 - 経済産業省

Rice koji also contains degrading enzymes for protein and amino acids and peptides produced by degradation have an affect on the growth of yeast and the flavor of the final sake. (Refer to "Producing koji.") 例文帳に追加

米麹は、ほかにタンパク質の分解酵素も含んでおり、分解によって生じたアミノ酸やペプチドは、酵母の生育や完成した酒の風味に影響する（参照：麹造り）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After that it continued to affect Japanese artistic culture like Noh, Zen, Renga (linked verse), Sado (tea ceremony), Haikai (amusing and playful waka) in the medieval period and later and it is also used as a general word today. 例文帳に追加

その後、能・禅・連歌・茶道・俳諧など、中世・近世以来の日本の芸術文化に影響を与え続け、今日では一般的用語としても用いられるに至っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an electromagnetic wave absorber capable of reducing costs, where the amount of use (amount of filling) of magnetic powder materials is not limited, and the magnetic powder materials do not affect a molding apparatus, or the like.例文帳に追加

磁性粉末材料の使用量（充填量）に制限がなく、しかも、その磁性粉末材料が成形装置等に影響せず、コストを低減し得る電波吸収体を提供する。 - 特許庁

First, to tackle anticompetitive practices conducted in the local market of each country and region, which adversely affect trade and investment, development of competition policy and strengthening of its enforcement is necessary.例文帳に追加

まず、貿易・投資に影響を与える各国・地域の国内市場における反競争的行為に対しては、当該国・地域の競争政策の整備及び執行強化が必要である。 - 経済産業省

Using the results of the above-mentioned consciousness survey, RIETI conducted an investigation to elucidate whether active cultural exchange and economic activities mutually affect each other.例文帳に追加

「経済産業研究所」が、上述の「意識調査」の結果を用いて、東アジアにおける文化交流の活発化と経済活動とが互いに影響しあっているかどうかの検証を行った。 - 経済産業省

Referring to the monitoring results so far, the amounts of radioactive materials in air, soil and others in Japanese major cities other than evacuation areas do not reach levels that affect the human body.例文帳に追加

なお、これまでのモニタリング結果を参照すると、避難区域外の我が国主要都市における大気や土壌等の放射線物質量は、人体に影響を及ぼす水準 にない。 - 経済産業省

As things mentioned above, we show the changes of "Balance of Ripple Effect" that difference of "Induction of Ripple Effect" by exports and "Flowing Out of Ripple Effect" by imports, and the influence that the changes affect to employment.例文帳に追加

以上、輸出による「波及効果の誘発」と輸入による「波及効果の流出」の差分である「波及効果の収支」の変化と、その変化が雇用に与える影響を示した。 - 経済産業省

Also, is it ensured, for example, that under the rules governing the Board of Directors, decisions on matters concerning business consultation and guidance and other finance facilitation, legal compliance, customer protection and risk management that would seriously affect the financial institution’s corporate management are treated as the exclusive prerogatives of the Board of Directors and judgment as to whether or not specific cases meet the criteria of “seriously affect” is not left to the representative directors? 例文帳に追加

また、例えば、取締役会規則において、経営相談・経営指導等をはじめとした金融円滑化、法令等遵守、顧客保護等及びリスク管理に関する事項のうち、当該金融機関の経営にとって重大な影響があるものを取締役会の専決事項とした上、重大性の判断を代表取締役に委ねない等の態勢となっているか。 - 金融庁

Problems that must be reported to the authorities are those which affect systems and equipment (including both hardware and software) used by Financial Instruments Business Operators and contractors undertaking business operations outsourced by Financial Instruments Business Operators, and which could affect the business operators’ abilities to identify and keep track of the status of financial instruments transactions, financial settlements, cash deposits and withdrawals, fund-raising and financial conditions, and undermine customer convenience in other ways. 例文帳に追加

その原因の如何を問わず、金融商品取引業者又は金融商品取引業者から業務の委託を受けた者等が現に使用しているシステム・機器（ハードウェア、ソフトウェア共）に発生した障害であって、金融商品取引、決済、入出金、資金繰り、財務状況把握、その他顧客利便等に影響があるもの又はそのおそれがあるもの。 - 金融庁

To propose a double-side magnetic element inverting display panel which does not affect an influence to other magnetic element inverting display panel when writing is conducted from the surface plate side of the one magnetic element inverting display panel.例文帳に追加

一方の磁性体反転表示パネルの表面板側から筆記を行う際に、他方の磁性体反転表示パネルに影響を与えることのない両面式磁性体反転表示パネルを提案する。 - 特許庁

As a result, a stress onto the board W due to expansion/shrinkage of the board W can be reduced, and an adverse affect to the formed circuit in the board W can be also reduced, preventing the reduction of the yield.例文帳に追加

したがって、基板Ｗの膨張収縮に起因する基板Ｗへのストレスを低減することができ、基板Ｗに形成された回路等への悪影響を低減できて歩留まりの低下を防止できる。 - 特許庁

To provide a substrate heating method which does not make the holding of a substrate affect temperature uniformity of the substrate and can makes the temperature uniformity excellent, and to provide a substrate with a resistance heater and used in the substrate heating method, and its manufacturing method.例文帳に追加

基板保持による影響が少なく、極めて高い均熱性を確保することが可能な基板加熱方法、この基板加熱方法に使用される抵抗発熱体付基板とその製造方法を提供する。 - 特許庁

A data line driving circuit and a power supply circuit to supply power to a scanning line driving circuit are separated such that the drop of the potential by the consuming current of the data line driving circuit does not affect the output of the data line driving circuit.例文帳に追加

データ線駆動回路と走査線駆動回路に供給する電源回路を分離し、データ線駆動回路の消費電流による電位のドロップが走査線駆動回路出力に影響しないように構成する。 - 特許庁

To provide an image forming device capable of recording a correct image on a recording medium by positively eliminating factors to affect the image formation by dew condensation on a conveying passage, and forming an image of high image quality.例文帳に追加

搬送路の結露が画像形成に影響を及ぼす要因を積極的に排除して記録媒体に正確な画像を記録することができ、高画質の画像を形成することができる画像形成装置を提供する。 - 特許庁

The speed fluctuations of the intermediate transfer belt 31 occurring in the secondary transfer position TR2 due to the rotation of the secondary transfer roller 4 are absorbed by the two tension rollers 33 and 35, not to affect the formation of an image.例文帳に追加

二次転写ローラー４の回転に起因して二次転写位置ＴＲ２で生じる中間転写ベルト３１の速度変動は２つのテンションローラー３３、３５により吸収され、像形成への影響がない。 - 特許庁

At this time, since positive selection pulses are simultaneously applied to all of the electron emission portions 13 connected to the selected scan lines 12, neighboring resistors R_cont-n of the upper electrodes 14 do not affect on the operation.例文帳に追加

このとき、選択された走査線１２に接続された全ての電子放出部１３に、同時に正の選択パルスが印加されるため、上部電極１４の隣接抵抗Ｒcont-nは動作に影響を与えない。 - 特許庁

To reduce the burden of a cameraman by smoothly giving information such as a positional relation with an object, an ambient situation of a photographing place and the presence of obstacles so as not to affect a photographing operation when the cameraman photographs the object.例文帳に追加

カメラマンの撮影時に被写体との位置関係や撮影場所の周辺状況、障害物の有無などの情報を、撮影操作に影響を受けないようにスムーズに与え、カメラマンの負担を軽減させる。 - 特許庁

Failure to do so shall not affect the validity of the utility model but shall deprive its owner of the right to bring the criminal actions provided for in this Law. 例文帳に追加

このような表示をしない場合は，当該実用新案の有効性には影響を与えないが，当該実用新案特許の所有者は本法に定める刑事訴訟を提起する権利を喪失するものとする。 - 特許庁

The battery pack 62, when installed, therefore, comes into pressure contact with both of the pattern lines 68 (69) and 66 (67), realizing the configuration for the power source not to affect much the wiring on the printed circuit board 63 and for the battery pack 62 to be safe.例文帳に追加

したがって、電池パック６２を装着すると、両パターンライン６８（６９）、６６（６７）に圧接し、電源をプリント基板６３側の配線に対する影響が少なく、電池パック６２側も安全な構造となる。 - 特許庁

What is more important is how reconstruction-related needs will affect the BOJ's total assets. In that sense, I would like to know whether the FSA has received any instruction in relation to that issue. 例文帳に追加

これから復興需要が出たときに、日本の銀行の総資産の関係がどうなるかの方がよっぽど大変なことでして、そういう意味でも、金融庁の方にそういう問題というのがおりてきているのかどうか。 - 金融庁

(ii) Does the Manager of the Liquidity Risk Management Division provide a system to report promptly to the Comprehensive Risk Management Division when detecting any weaknesses or problems of the liquidity risk management system that may affect comprehensive risk management? 例文帳に追加

（ⅱ）流動性リスク管理部門の管理者は、統合的リスク管理に影響を与える態勢上の弱点、問題点等を把握した場合、統合的リスク管理部門へ速やかに報告する態勢を整備しているか。 - 金融庁

(iii) Does the institution ensure that the Information Technology Risk Management Division and other relevant divisions promptly work together to resolve major system problems that may seriously affect corporate management and report such problems to the Board of Directors? 例文帳に追加

（ⅲ）経営に重大な影響を与えるような重要なシステム障害の場合には、速やかにシステムリスク管理部門及び関係業務部門と連携し、問題の解決を図るとともに取締役会に報告しているか。 - 金融庁

There is no synchronized signal input to the two PWM modulators, and the two power MOS circuits feed non-filtered and/or filtered signals back to the two PWM modulators, respectively and do not affect each other.例文帳に追加

二つのＰＷＭ変調器に入力される同期化信号はなく、且つ、二つのパワーＭＯＳ回路は、フィルター前、及び／又は、フィルター後の信号を、それぞれ、二つのＰＷＭ変調器に、フィードバックし、互いに影響しない。 - 特許庁

To provide a powdery dentifrice for imparting the teeth with deodorant effect and antibacterial effect while retaining teeth abrasive affect and dental caries preventive effect to afford the oral cavity with refreshing feeling and raise the resistance of the gingival, thus promoting the healthy condition of the teeth.例文帳に追加

歯の研磨効果ならびに虫歯予防効果を保持させつつ消臭性，抗菌性を付与して、口内にさわやか感を与えると共に歯肉の抵抗性を高め、歯の健康状態を増進させる。 - 特許庁

To solve the problem that an observational direction (or an incident direction of electron beams) in an observed image actually obtained has some errors compared to a set value and the errors affect on analysis of the observed image thereafter.例文帳に追加

実際に得られた観察画像における観察方向（あるいは電子線の入射方向）は設定値に対し誤差を含むことが予想され、前記誤差分がその後の観察画像の解析に影響を与える。 - 特許庁

To provide a hard bias structure for giving large perpendicular magnetic anisotropy to a hard bias layer by a thin sheet layer, without annealing that can possibly adversely affect an adjacently coupled reproduction sensor element.例文帳に追加

隣接接合型の再生センサ素子に悪影響を与える可能性があるアニールを必要とせずに、薄いシード層によりハードバイアス層に大きな垂直磁気異方性を付与することが可能なハードバイアス構造を提供する。 - 特許庁

In several embodiments, the structural integration holding layer acts to reduce or eliminate electromagnetic interference that may affect the detector or an electronic circuit adjacent to the detector in other cases.例文帳に追加

幾つかの実施形態では、構造的一体性保持層はまた、他の場合であれば検出器又は検出器の近傍の他の電子回路に影響し得るような電磁干渉を低減し又は解消するように作用する。 - 特許庁

To realize a liquid crystal display device in which alignment disorder does not affect display and display quality is hardly degraded even when alignment directions of liquid crystal molecules are controlled so as to be different from one another in pixels.例文帳に追加

液晶分子の配向方向が画素中で互いに異なるように制御されている場合であっても、配向乱れが表示に影響せず、表示品位が低下しにくい液晶表示装置を実現する。 - 特許庁

To provide a relay transmission system capable of preventing affect onto a transmission radio wave and uninterruptibly switching and outputting radio waves outputted from two transmitters and to provide a transmitter switching apparatus and switching method.例文帳に追加

送信電波に影響を与えることを防ぎ２台の送信器が出力する電波を無瞬断で切り換えて出力出来る中継送信システムおよび送信器切換装置ならびに切換方法を提供する。 - 特許庁

To provide an antiparasitic and antimicrobial agent which does not pollute fish-living environments, does not generate resistant microbes, and does not leave in the fishes to affect human bodies, when fish dishes are eaten.例文帳に追加

魚類の生息する環境を汚染することなく、また、耐性菌が出現することもなく、更に、魚肉料理を食べても、魚肉に残留して人体に影響を与えない抗寄生虫抗微生物剤を提供する。 - 特許庁

As economic growth in emerging market economies raises their per capita income, how would this affect the prices of commodity goods and manufactured exports?Would central banks in the advanced countries have to adjust their monetary policy framework to this new situation? 例文帳に追加

新興国の経済発展による所得の上昇が一次産品価格や輸出製品価格にどのような影響を与えるか、それに応じて先進国等の金融政策のフレームワークはどのようなものとすべきか、 - 財務省

However, overemphasizing a realignment of exchange rates alone as a means to adjust imbalances could invite market speculation and deal a blow to the global financial market, thus adversely affect the world economy. 例文帳に追加

しかしながら、不均衡の調整要素として為替の面だけを過度に強調すると、市場の思惑等を惹起し、世界の金融市場に大きな打撃を与え、ひいては世界経済に悪影響を及ぼす恐れがあります。 - 財務省

Subsection (1) shall not affect the operation in relation to a European patent designating the State of any provisions of the European Patent Convention relating to the amendment, limitation or revocation of such a patent in proceedings before the European Patent Office. 例文帳に追加

(1)は欧州特許庁が扱う手続において特許の訂正，限定又は取消に関して欧州特許条約の規定のアイルランドを指定する欧州特許に関する運用に影響を与えないものとする。 - 特許庁

In addition to the instruments, documents and signs that have to be published in accordance with the Law, the Gazette shall publish rulings that affect or modify the industrial property rights protected by the same Law.例文帳に追加

法の定めるところにより公表を要求される証書，書類及び標識に加えて，産業財産庁は官報において，法の保護する産業財産に影響する若しくはそれらを変更する決定を公示する。 - 特許庁

(ii) Damage to the piled pier due to self weight, earth pressure, Level 1 earthquake ground motions, berthing and traction by ships, imposed load and/or other actions shall not impair the functions of the pier concerned and not adversely affect its continued use. 例文帳に追加

二　自重、土圧、変動波浪、レベル一地震動、船舶の接岸及び牽引、載荷重等の作用による損傷等が、当該桟橋の機能を損なわず継続して使用することに影響を及ぼさないこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a click spring and a sheet having the click spring that can be assembled easily and have high contact reliability, and also to provide a switch device that does not adversely and magnetically affect an earth magnetic sensor incorporated in electronic equipment.例文帳に追加

組み込み作業が簡単で接点信頼性の高いクリックばねとクリックばね付きシートおよび、電子機器に内蔵された地磁気センサに対して磁気的に悪影響を及ぼすことのないスイッチ装置を提供すること。 - 特許庁

To provide a discharge plasma treatment apparatus, which does not affect a thin film formed on a base material or the like by preventing abnormal discharge at the edge between parallel-plate electrodes, and to provide a discharge plasma treatment method using it.例文帳に追加

平行平板型電極間の端部での異常放電を抑制し、基材上に形成される薄膜等に影響を与えない放電プラズマ処理装置及びそれを用いた放電プラズマ処理方法の提供。 - 特許庁