Vectorを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 11571件
To provide a method for delivering nucleic acid into cells, and a vector effective for delivering a polynucleotide, i.e. nucleic acid-containing microparticles having a size suitable for phagocytosis, into phagocytes without spoiling nucleic acid integrity.例文帳に追加
核酸を細胞内に輸送する方法、貪食作用に適したサイズをもつ、核酸を含む微粒子を、核酸の完全性を損なうことなく、ポリヌクレオチドを貪食細胞の中に輸送するための有効なベクターを提供する。 - 特許庁
To obtain a controller of a speed sensorless vector control electric vehicle in which highly reliable stabilized operational characteristics can be attained by eliminating instability in the process from coasting to re-powering.例文帳に追加
速度センサレスベクトル制御の電気車にあって、その惰行から再起動に至る過程での不安定性を解消し、安定で信頼性の高い運転特性が得られる電気車制御装置を得ることを目的とする。 - 特許庁
A hierarchical distance operation part 23 hierarchically performs distance calculation between the two vectors in order from a vector component of high significance, namely, a component whose variance and peculiar values are large by above transformation or a low frequency component.例文帳に追加
階層的距離演算部23は、2つのベクトル間の距離計算を、有意性の高いベクトル成分、すなわち、上述の変換で分散や固有値の大きい成分、或いは低周波成分から順に階層的に行う。 - 特許庁
The virus can be used as a safe vaccine because the virus can infect only a special cell (a cell expressing a rabies virus P protein) and proliferate therein, and can be utilized as the virus vector.例文帳に追加
該ウイルスは、特殊な細胞(狂犬病ウイルスPタンパク質を発現している細胞)にのみ感染可能で、増殖することから、安全なワクチンとして使用することができ、かつ、ウイルスベクターとして利用することができる。 - 特許庁
METHOD FOR PRODUCING PLANT MODIFIED TO PROMOTE DEDIFFERENTIATION OR REDIFFERENTIATION, TRANSFORMANT, AND PROTEIN, CHIMERIC PROTEIN, GENE, CHIMERIC GENE, DNA, RECOMBINANT EXPRESSION VECTOR, AND KIT USED FOR THE METHOD例文帳に追加
脱分化または再分化が促進されるように改変された植物体の生産方法、形質転換体、ならびにその方法に用いられるタンパク質、キメラタンパク質、遺伝子、キメラ遺伝子、DNA、組換え発現ベクタおよびキット - 特許庁
To increase the safety and the immunoreaction by providing a vector not containing an antibiotic substance resistant gene and using a harmless host cell expressing a heterogene contained in an organism as a DNA vaccine or a health food.例文帳に追加
抗生物質耐性遺伝子を含まないベクターを提供し、生物中の異種遺伝子を発現する無害の宿主細胞をDNAワクチン又は健康食品として用いることにより、安全性及び免疫反応を高める。 - 特許庁
A system and a method for processing operation to use data vectors respectively containing plural data elements comprises a vector data file 206 provided with plural storage elements for storing the data elements of the data vectors.例文帳に追加
複数のデータ要素をそれぞれに含むデータ・ベクトルを使用する演算を処理するためのシステムおよび方法は、データ・ベクトルのデータ要素を格納するための複数の格納要素を備えたベクトル・データ・ファイル206を含む。 - 特許庁
This method for salvaging a plasmid comprises inserting a large DNA with 54 kb into Bacillus subtitis genome, transforming the Bacillus subtitis by a linear plasmid vector of which the both terminals are bonded with homologous regions, and salvaging the DNA on the plasmid.例文帳に追加
枯草菌ゲノムに挿入された54kbの巨大DNAを、相同領域を両末端に結合させた線状プラスミドベクターで該枯草菌を形質転換することにより、プラスミド上に回収することに成功した。 - 特許庁
This invention provides a new base sequence, a vector and bacterium having the sequence, the antimicrobial agent, etc., comprising the bacterium or cultured product thereof and a sterilizing method using the antimicrobial agent.例文帳に追加
本発明によれば、新規な塩基配列、該配列を有するベクターならびに菌、該菌又はその培養産物を含有してなる抗菌剤等及びそれを用いることからなる殺菌又は滅菌方法が提供される。 - 特許庁
AZO DYE REDUCTIVE SPLITTING ENZYME, GENE ENCODING THE SAME, RECOMBINANT VECTOR, TRANSFORMANT, METHOD FOR PRODUCING THE ENZYME, METHOD FOR TREATING AZO DYE- CONTAINING EFFLUENT, AND PRINTING METHOD例文帳に追加
アゾ染料還元分解酵素、アゾ染料還元分解酵素をコードする遺伝子、組換えベクター、形質転換体、アゾ染料還元分解酵素の製造方法、アゾ染料含有排水の処理方法、及び捺染方法 - 特許庁
A pixel value of a video signal is compensated for each pixel in a frame to be displayed by performing spatial HPF processing on the video signal according to the size of a motion vector of the video signal.例文帳に追加
表示対象のフレームにおいて、映像信号の動きベクトルの大きさに応じて空間的なHPF処理を映像信号に対して施すことにより、映像信号における画素値を画素ごとに補正する。 - 特許庁
A pixel value of a video signal is compensated for each pixel in a frame to be displayed by performing spatial HPF processing on the video signal according to the size of a motion vector of the video signal.例文帳に追加
表示対象のフレームにおいて、映像信号の動きベクトルの大きさに応じて空間的なLPF処理を映像信号に対して施すことにより、映像信号における画素値を画素ごとに補正する。 - 特許庁
The first image processing part 16 detects the motion vector by calculating a correlation value between the plural frames with respect to each of a luminance signal and a color difference signal constituting the image signal.例文帳に追加
その第1の画像処理部16で、画像信号を構成する輝度信号と色差信号のそれぞれに対して、複数フレーム間の相関値を計算させることにより動きベクトル検出を実行させるようにした。 - 特許庁
A constant active type gene of interferon control factor IRF7 is incorporated into a vector for human cell expression, transferred to a human nonlymphocytic cell and expressed to mass produce natural type IFN-α.例文帳に追加
インターフェロン制御因子IRF7の恒常的活性型の遺伝子を、ヒト細胞発現用ベクター等に組込んで、ヒト非リンパ球系細胞に導入し、発現することで、天然型のIFN−αを大量に生産する。 - 特許庁
A motion vector detection unit 13, for a target object included in two temporally continuous frame images, detects a movement amount of the target object in the row direction and the column direction between the two frame images.例文帳に追加
動きベクトル検出部13は、時間的に連続する2枚のフレーム画像に含まれる対象物について、2枚のフレーム画像間における対象物の行方向および列方向の移動量を検出する。 - 特許庁
To prevent the influence of a change in magnet magnetic flux without performing any complicated operation in the maximum torque/current control in the position sensorless vector control of an embedded permanent-magnet synchronous machine (IPMSM: electric motor).例文帳に追加
埋込型永久磁石同期機(IPMSM:電動機)の位置センサレスベクトル制御において最大トルク/電流制御を行なうに当たり、複雑な演算をすることなく、磁石磁束の変化の影響を受けないようにする。 - 特許庁
Vector animation is an exciting medium for several reasons, namely its capacity to exist in extremely small file sizes, making it an ideal medium for activating the web, both visually and conceptually. 例文帳に追加
ベクトル・アニメーションは様々な理由で興奮させられるメディアである.すなわち, 極めて小さなファイルサイズで存在できることが, ウェブを視覚的にも概念的にも活性化するので, これを理想的なメディアとするのである. - コンピューター用語辞典
The distance information 54 is inputted to a direction information coding means 52 together with the vector 55 to be encoded, direction information is encoded by a method suitable for the distance information 54, and a direction information code 57 is outputted.例文帳に追加
さらに、この距離情報54は、符号化対象のベクトル55と共に方向情報符号化手段52に入力され、距離情報54に応じた方法で方向情報が符号化され、方向情報符号57が出力される。 - 特許庁
It is determined whether the moving vector V and the respective guide planes G1, G2 intersect, and when a moving indication which will cause crossing is given, the target position Q is corrected to be on this side of the guide plane.例文帳に追加
この移動ベクトルVと各ガイドプレーンG1,G2とが交差するか否かを判定し、交差するような移動指示が与えられた場合には、目標位置Qを、ガイドプレーンの手前側にくるように修正する。 - 特許庁
In a CPU address space 102, a data region 103 of 3.5 kilobyte, a program code region 104 of 2.5 kilobyte, a program control region 105 and an interruption vector definition region 106 are assigned to a control ROM.例文帳に追加
CPUアドレス空間102において、3.5Kバイトのデータ領域103、2.5Kバイトのプログラムコード領域104、プログラム管理領域105および割り込みベクタ定義領域106を、制御ROMに割り当てる。 - 特許庁
These expected value generating means are composed in the same connection mode as the blocks in the single chip circuit to generate expected values by using the input supply group A supplied from the test vector supply means A.例文帳に追加
そして、これらの期待値生成手段を、1チップ回路内のブロックと同一の接続形態となるようにし、テストベクタ供給手段Aから供給される入力信号群Aを用いて、期待値を生成する。 - 特許庁
To improve the operability of a data input-output editing and converting method for converting raster data into vector data in the data input- output editing and converting method for a power system management diagram, etc., to transmission and distribution wire, etc.例文帳に追加
電力系統管理図面等における送配電線等へのデータ入出力編集・変換方法において、ラスタデータをベクトルデータに変換するデータ入出力編集・変換方法の操作性を向上させる。 - 特許庁
From a document of knowledge source data showing the knowledge of a retrieval target domain, a keyword serving as an attribute value and a word vector composed of an appearance frequency of a word appearing around the keyword are extracted as a feature quantity of the keyword.例文帳に追加
検索対象ドメインの知識を表す知識源データの文書から属性値となる重要語と周囲に現れる単語の出現頻度からなる単語ベクトルを重要語の特徴量として抽出する。 - 特許庁
Magnetic field intensity and magnetic field vector component can be detected by controlling magnetic characteristics of the magnetic field disturbing means, such as permeability, coercivity, and magnetic anisotropy, and analyzing the real part and imaginary part of the impedance of the writing coil.例文帳に追加
磁界じょう乱手段の透磁率、保磁力、磁気異方性などの磁気特性を制御し、ライトコイルのインピーダンスの実部と虚部を解析することにより、磁界強度や磁界ベクトル成分の検出が可能になる。 - 特許庁
To solve the problem that since the top address is varied along with the reconfiguration of a function, rewriting of a vector table is needed, but the rewriting can not be conducted because of the necessity of a prohibition of an access for the rewriting, so that it is required to stop the operation of equipment in the reconfiguration of the function.例文帳に追加
関数が再構成されるとその先頭アドレスが変わるので、ベクタテーブルも書き替えなければならないが、書き替えるためにはアクセス禁止にしなければならないので書き替えることができない。 - 特許庁
Further, an appearance frequency of co-occurrences with a word within a set of sentences is counted, for each dependency word, and a vector is derived in order to generate a word pair cluster by division optimization clustering based on the degree of similarity between the vectors.例文帳に追加
更に、係り受け語毎に、語と共起する文書集合中の出現頻度とを計数し、ベクトルを導出し、ベクトル間類似度に基づく分割最適化クラスタリングによって、語対クラスタを生成する。 - 特許庁
A camera shake detecting unit 2 detects the camera shake component applied to the unit 1, a microcomputer 3 outputs a correction vector, corresponding to the camera shake correction component to a correction unit 4, and the unit 4 performs camera correction.例文帳に追加
撮像部1に加わえられた手振れ成分を手振れ検出部2によって検出し、マイコン3がその手振れ補正分に応じた補正ベクトルを補正部4に出力し、該補正部4で手振れ補正を行う。 - 特許庁
To perform the reduction of an arithmetic amount and the improvement of a reception characteristic by reducing the candidate of a transmission signal vector in a maximum likelihood detection system through the use of spatial filtering by an ordering successive decoding system.例文帳に追加
順序付け順次復号方式による空間フィルタリングを用いて最尤検出方式における送信信号ベクトルの候補を削減することにより、演算量の削減及び受信特性の向上を図る。 - 特許庁
To reduce an amount of operation and to make a circuit scale of a data delayer provided between operation units smaller to a considerable extent by performing block matching with regard to all prediction block candidates in a search area, obtaining a prediction block matching most to an encoding block and detecting a motion vector.例文帳に追加
動きベクトル探索のブロックマッチング演算に用いる画素を間引いて演算量を減らし、かつ演算ユニット間に設置されたデータ遅延器の回路規模も大幅に小さくすることを可能とする。 - 特許庁
At the motion compensation, the accuracy of the motion vector is deteriorated down to the accuracy of an eight-pixel unit (block unit) to thereby greatly simplify a calculation of a motion compensation value so that a thumbnail image can be created at high speed.例文帳に追加
この動き補償の際に、動きベクトルの精度を8画素単位(ブロック単位)の精度まで落とすことにより、動き補償値の計算を大幅に簡略化でき、高速なサムネイル画像の作成が可能となる。 - 特許庁
Two-dimensional coordinate information (x, y) is used as this handwriting information, and a velocity vector (dx, dy) being a difference between continuous two points is extracted as a characteristic quantity from this handwriting information (S203).例文帳に追加
この筆跡情報としては、2次元座標情報(x、y)が用いられ、さらに、この筆跡情報から特徴量として連続する2点間の差分である速度ベクトル(dx、dy)が抽出される(S203)。 - 特許庁
The image decoder utilizes the prediction map, generates in advance a picture to be referenced next, and selecting the referenced picture on the basis of a motion prediction vector in motion compensation prediction to generate a prediction block.例文帳に追加
画像復号化装置において、予測マップを利用し、次回参照用の画像を予め作成しておき、動き補償予測の際に、動き予測ベクトルの値により参照する画像を選択することで、予測ブロックを生成する。 - 特許庁
To provide a rapid and convenient method allowing use of a target vector including a large area with homology modifying endogenous gene or chromosomal loci in eukaryotic cells.例文帳に追加
真核生物細胞における内因性遺伝子または染色体遺伝子座を改変するような、相同性を有する大きな領域を含む標的ベクターの使用を可能にする、迅速かつ簡便な方法を提供する。 - 特許庁
A similarity calculation part 22 calculates similarity between the semantic vector feature quantity of the query text sentence and that of a search object text sentence stored in a database storage part 24 and stores the result in a storage part 26.例文帳に追加
類似度計算部22は、質問テキスト文の意味ベクトル特徴量とデータベース記憶部24に格納された検索対象のテキスト文の意味ベクトル特徴量との類似度を計算し、結果を記憶部26に記憶する。 - 特許庁
Then, processings (S522 and S523) for approaching the height direction of the racing car to a normal line vector of the ground and the advancing direction of the racing car to the advancing direction before the turnover are performed, and then the racing car is returned to its traveling possible state.例文帳に追加
その後、レース車の高さ方向を地面の法線ベクトルに、レース車の進行方向を転倒前の進行方向に近づける処理(S522、S523)が行われ、レース車は走行可能な状態に復帰する。 - 特許庁
A position for a reference point O at a point designated by a pointing device is detected in every unit time, and an operation vector AB with consecutively detected points A and B respectively as a start point and an end point is calculated.例文帳に追加
ポインティングデバイスで指定された点の基準点Oに対する位置を単位時間毎に検出して、先後に検出された点Aおよび点Bをそれぞれ始点および終点とする操作ベクトルABを算出する。 - 特許庁
The calculation part 300 calculates a detection object magnetic field vector, by using the change data for each resistance value of the first and second MR elements 1, 2 measured by the measuring part 100, and the fixed data stored in the storage part 200.例文帳に追加
演算部300は、測定部100で測定された第1および第2のMR素子1,2の抵抗値の変化データと、記憶部200に格納された固定データとを用い、検出対象磁界ベクトルを算出する。 - 特許庁
When a motion vector MV points the outside of the effective pixel area, the motion compensation circuit 37 creates prediction image data PI based on the reference image data on the outside of the effective pixel area stored in the memory 35.例文帳に追加
動き補償回路37は、動きベクトルMVが有効画素領域外を示す場合に、上記メモリ35に記憶された有効画素領域外の参照画像データを基に予測画像データPIを生成する。 - 特許庁
When the printer driver automatically selects development modes including vector mode and image mode, multiple print settings items of print data on the selected development mode are automatically selected in accordance with a content of drawings.例文帳に追加
プリンタドライバにおいて、ベクタモードとイメージモードとを含む展開モードを自動的に決定する場合に、描画内容に応じて、決定された展開モードにおける印刷データの複数の印刷設定項目を自動で決定する。 - 特許庁
In a video output device 1, a multiplexer 4 multiplexes reference control information, containing at least a motion vector, outputted from a decoder 6 in a blanking term of a video signal decoded by the decoder 6.例文帳に追加
映像出力装置1では、重畳部4が、復号部6で復号された映像信号のブランキング期間に、復号部6から出力される少なくとも動きベクトルを含む参照制御情報を重畳する。 - 特許庁
The circuit section comprising: a frame buffer 102; a movement vector detection part 107; movement compensation prediction parts 108 and 109; multiplication parts 115 and 116; and an addition part 111 generates a second interpolation image signal by movement compensation prediction.例文帳に追加
フレームバッファ102、動きベクトル検出部107、動き補償予測部108、109、乗算部115、116及び加算部111からなる回路部は、動き補償予測による第二の補間画像信号を生成する。 - 特許庁
This method for producing the actin is characterized by comprising a process for preparing a prokaryotic host cell transformed with a cold shock expression vector, and an actin-producing process for culturing the prokaryotic host cell at a lower temperature than the normal physiological proliferation temperature of the prokaryotic host cell to express an actin gene in the cold shock expression vector to produce the actin.例文帳に追加
本発明のアクチンの製造方法は、アクチン遺伝子を含むコールドショック発現ベクターにより形質転換された原核宿主細胞を準備する準備工程と、前記原核宿主細胞の正常生理的増殖温度よりも低い温度で前記原核宿主細胞を培養することにより前記コールドショック発現ベクター中のアクチン遺伝子を発現させてアクチンを産生させるアクチン産生工程とを含むことを特徴とする。 - 特許庁
A calculation block determination means 17 determines a block wherein a difference between the developed LMV and an LMV calculated by a block-based motion vector operation means 3 falls within a threshold stored in a threshold storage means 15, as a calculation block, and provides the LMV which is calculated for the determined calculation block by the block-basis motion vector operation means 3 to a parallel movement parameter operation means 6 as a calculation block.例文帳に追加
計算対象ブロック決定手段17は、各ブロックについて、前記展開後LMVと、ブロック別動きベクトル演算手段3が演算したLMVとの差が閾値記憶手段15に記憶された閾値内であるブロックを計算対象ブロックとして決定し、決定した計算対象ブロックについてのブロック別動きベクトル演算手段3が演算したLMVを平行移動パラメータ演算手段6に計算対象ブロックとして与える。 - 特許庁
Accordingly, a recombinant adenovirus vector coding for CD4 gene is introduced into the downstream region of a myelin basic protein(MBP) promoter to effect the transient expression of CD4 molecule by an oligodendrocyte, and a recombinant human immunodeficiency virus(HIV) vector containing the therapeutic gene and recognizing the transiently expressed CD4 molecule is introduced to enable the specific and continuing expression of the therapeutic gene by the oligodendrocyte.例文帳に追加
従って、オリゴデンドロサイトに、ミエリン塩基性タンパク質(MBP)プロモーターの下流域にCD4遺伝子をコードする組換えアデノウイルスベクターを導入してCD4分子を一過的に発現させ、前記一過的に発現したCD4分子を認識して治療用遺伝子を含む組換えヒト免疫不全ウイルス(HIV)ベクターを導入して治療用遺伝子をオリゴデンドロサイトに特異的にかつ長期的に発現させることが可能となる。 - 特許庁
The polynucleotide represented by a base sequence composed of a specific sequence, the protein encoded by the polynucleotide, a vector including the polynucleotide, a transformant including the vector, an antibody against the protein, the method for identifying a compound inhibiting the function of the protein and/or the expression of the gene by using them, the method for diagnosing the disease, and the medicinal composition and a reagent kit containing them are provided.例文帳に追加
特定の配列からなる塩基配列で表されるポリヌクレオチド、該ポリヌクレオチドによりコードされる蛋白質、該ポリヌクレオチドを含むベクター、前記ベクターを含む形質転換体、前記蛋白質に対する抗体、これらを使用することを特徴とする、該蛋白質の機能および/または該遺伝子の発現を阻害する化合物の同定方法、上記疾患の診断方法、並びにこれらを含んでなる医薬組成物および試薬キットからなる。 - 特許庁
The vector comprises one comprising a nucleotide corresponding to a packaging nucleotide of lentivirus, a heterogenous gene and a sequence, adjacent to the nucleotide and the heterogenous gene, corresponding to internal or intimate lentivirus LTR sufficient to reverse transfer to the packaging and the target cells of the vector and to express heterogeneous gene, wherein the nucleotide comprises one practically corresponding to at least lentivirus 5'-leader sequence and REV-active zone.例文帳に追加
レンチウイルスのパッケージングヌクレオチドに対応するヌクレオチド、異種遺伝子および当該ヌクレオチドと当該異種遺伝子に隣接して、パッケージング、ベクターの標的細胞への逆転写および組み込み並びに異種遺伝子の発現に十分なレンチウイルスLTRの内部および近傍のものに対応する配列を含むベクターであって、前記ヌクレオチドがレンチウイルス5’−リーダー配列とREV−反応部分に少なくとも実質的に対応するものを含むベクター。 - 特許庁
An OPF operation processor 20 includes a PIC operation circuit 25 for generating hierarchical image data by executing sub-sampling and filtering for the image data of two frames and an OPF operation circuit 30 (including operation circuits 28, 29) for operating a spatial luminance gradation matrix and mismatch vector based on the generated hierarchical image data and operating an optical flow based on the operated spatial luminance gradation matrix and mismatch vector.例文帳に追加
OPF演算プロセッサ20は、2つのフレームの画像データに対してサブサンプリングとフィルタリングとを実行することにより階層化画像データを生成するPIC演算回路25と、上記生成された階層化画像データに基づいて空間輝度勾配行列とミスマッチベクトルを演算し、上記演算された空間輝度勾配行列及びミスマッチベクトルに基づいてオプティカルフローを演算するOPF演算回路30(演算回路28,29を含む。)砥を含む。 - 特許庁
This invention provides a useful protein containing a specific amino acid sequence or an amino acid sequence derived from the amino acid sequence by deletion, substitution or addition of one or more amino acids, a gene encoding the useful protein, a recombinant vector containing the gene, a transformant containing the recombinant vector, and a method for producing the useful protein by culturing the transformant and separating the useful protein from the culture product.例文帳に追加
特定のアミノ酸配列またはこのアミノ酸配列において、1若しくは数個のアミノ酸が欠失、置換若しくは付加されたアミノ酸配列で表される有用タンパク質、当該有用タンパク質をコードする遺伝子、当該遺伝子を含有する組換えベクターおよび当該組換えベクターを含む形質転換体並びにこの形質転換体を培養し、当該培養物中から有用タンパク質を分離、取得する有用タンパク質の製造方法。 - 特許庁
The invention relates to STEAP-1 protein, which is the prototype member of the serpentine transmembrane antigen (STEAP) family expressed in prostate and having a predetermined sequence; a 339 amino acid protein structurally characterized by a molecular topology of six transmembrane domains and intracellular N- and C-termini; an isolated polynucleotide for encoding the protein; a recombinant vector including the polynucleotide; and a host cell containing the recombinant vector.例文帳に追加
前立腺で発現され、特定の配列を有する蛇行性膜貫通抗原(STRAP)ファミリーの原型となるメンバーであるSTRAP−1蛋白質であって、構造的には6つの膜貫通ドメインならびに細胞内N-およびC末端を有する分子トポロジーを特徴とする339アミノ酸の蛋白質、前記タンパク質をコードする単離ポリヌクレオチド、前記ポリヌクレオチドを含む組換えベクターおよび前記発現ベクターを含む宿主細胞。 - 特許庁
When vector quantization is actually performed, the pattern codes stored in the memory are processed to generate the code of a pattern different from them and the code is used for vector quantization to actualize adaptation to all kinds of images consisting of the solid pattern and edge pattern; and only the basic patterns are stored in the memory 10 to suppress the memory capacity small.例文帳に追加
そして、ベクトル量子化を実際に実行する際に、メモリ10に記憶されている各々のパターンコードに対して演算を施すことにより、これらとは異なるパターンのコードを作成し、ベクトル量子化に利用するようにすることにより、ベタパターンとエッジパターンとで構成されるあらゆる種類の画像に対応できるようにするとともに、メモリ10には基本パターンのみを記憶しておけば良いようにして、メモリ容量を小さく抑えることができるようにする。 - 特許庁
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
