「When Issued」に関連した英語例文の一覧と使い方(26ページ目) - Weblio英語例文検索

(i) In cases where the Offender is in violation of the provisions of this Act, orders issued under this Act or any disposition made hereunder, when there is an urgent necessity to prevent the spread of damages suffered by the Investors; or 例文帳に追加

一　当該行為者がこの法律若しくはこの法律に基づく命令又はこれらに基づく処分に違反している場合において、投資者の損害の拡大を防止する緊急の必要があるとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) When the Investment Corporation referred to in the preceding paragraph has decided not to refund the Investment Equity by changing its certificate of incorporation, it shall change its certificate of incorporation and repeal that paragraph as well as issuing un-issued Investment Securities without delay. 例文帳に追加

４　前項の投資法人が規約を変更して投資口の払戻しに応じないこととするときは、規約を変更して同項の定めを廃止し、遅滞なく、未発行の投資証券を発行しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The rescission of a Contract on Specified Continuous Service Offers, etc. and the rescission of a Sales Contract on Related Goods pursuant to the preceding two paragraphs shall respectively take effect when a document on said rescission has been issued. 例文帳に追加

３　前二項の規定による特定継続的役務提供等契約の解除及び関連商品販売契約の解除は、それぞれ当該解除を行う旨の書面を発した時に、その効力を生ずる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When any request for obtaining the device change flag is not issued (S105; N), and the device constitution information is the same as the former one (S108; Y), the former device change flag is updated to a device change flag (S109), and the processing is ended.例文帳に追加

装置変化フラグ取得要求がされておらず（Ｓ１０５；Ｎ）、装置構成情報が同じである場合（Ｓ１０８；Ｙ）、前装置変化フラグを装置変化フラグに更新し（Ｓ１０９）、処理を終了する。 - 特許庁

When a status equivalent to the looking-aside condition of the driver is predicted as the result of the monitoring by the switch operation monitoring part 17, it is determined that a warning and announcement to the driver is necessary, and the warning is issued by the display 11.例文帳に追加

スイッチ操作監視部１７による監視の結果、運転者の脇見状態と同等な状態とみなし得る場合には、運転者への警報・告知が必要と判断して、ディスプレイ１１にて警報を発する。 - 特許庁

When the data recording process in the recording/reproducing circuit 9 is completed, the instruction is issued to the recording/reproducing circuit 9 by the control circuit 14 so that each title stored in the 2nd memory 18 is recorded on the MD.例文帳に追加

制御回路１４は、記録／再生回路９がデータ記録処理を終了すると、第２のメモリ１８に格納されている各タイトルをＭＤに記録するように、当該記録／再生回路９に命令する。 - 特許庁

When the disk storage device receives a program transfer command issued by a host system (step 502), a new program designated by the command is written to a disk medium (step 503), and command processing is finished.例文帳に追加

ホストシステムにより発行されたプログラム転送コマンドをディスク記憶装置にて受信した場合に（ステップ５０２）、当該コマンドの指定する新たなプログラムをディスク媒体に書き込んで（ステップ５０３）、当該コマンドの処理を終了する。 - 特許庁

In this case, the constant-velocity compressor 32B is started, only when an acceleration command is issued continuously four times to the inverter compressor 32A after the inverter compressor 32A reaches the highest rotational frequency.例文帳に追加

ただし、インバータ圧縮機３２Ａが最高回転数に達した状態から、同インバータ圧縮機３２Ａに対して４回連続して増速指令が出されて初めて一定速圧縮機３２Ｂを起動するようになっている。 - 特許庁

In case the memory of the backup RAM is not reliable, a special manipulation is made (S1; Y), and a return to the point of origin is made only when the dog switch is On, while an error notification is issued in the case of Off (S8).例文帳に追加

バックアップＲＡＭの記憶に信頼性がない場合には、特殊操作を行なうと（Ｓ１；Ｙ）、ドグスイッチがオン状態にあるときにのみ（Ｓ７；Ｙ）、原点復帰がなされ、オフ状態のときには、エラー報知がなされる（Ｓ８）。 - 特許庁

When the article of consumption is a roll of paper, by detecting label printing, the condition of use of the roll of paper is detected, and it is a printing head, the condition of use is detected by using the number of sheets of the labels issued and the size of the label.例文帳に追加

消耗品がロール紙であるときは、ラベル印字を検知することで、ロール紙の使用状態を検知し、印字ヘッドであるときは、ラベル発行枚数とラベルサイズを用いて使用状態を検知する。 - 特許庁

When it is decided that the other bank has not already transferred to the basic form authentication, the control part 114 performs lapse period authentication of the authentication of the IC card 20 issued by the other bank with the other bank in off-line.例文帳に追加

制御部１１４は、他の銀行が基本形認証に移行済みでないと判定された場合には、他の銀行が発行したＩＣカード２０の認証を他の銀行とオフラインで経過期間認証を行う。 - 特許庁

Thus, the memory controller 20 can receive read data by the internal clock signal for reception, when the number of delayed clocks elapses after a read command has been issued in the case of receiving the read data (DQ signal).例文帳に追加

これにより、メモリコントローラ２０は、リードデータ（ＤＱ信号）を受信するにあたり、リードコマンドを発行してから、遅延クロック数経過した時点で、受信用内部クロック信号によりリードデータを受信することができる。 - 特許庁

When a call is issued from an IP telephone terminal 400 or an analog telephone terminal 600 in each business organization, a gateway 300 packetizes information (telephone numbers), indicative of a connection destination and inquires of a authentication server 100 about it.例文帳に追加

各事業体のＩＰ電話端末４００あるいはアナログ電話端末６００から発呼されると、ゲートウェイ装置３００が、接続先を示す情報（電話番号）をパケット化し、認証サーバ１００に問い合わせる。 - 特許庁

When information is issued, for example, at an earthquake analysis center 11 on the occurrence or prediction of an earthquake, it is transmitted to a detour retrieval server 15 of a traffic information center 14 to retrieve a hazardous area corresponding to the earthquake intensity in the area.例文帳に追加

例えば、地震解析センター１１にて地震発生又は予知情報が出されと、交通情報センター１４の迂回路検索サーバ１５へ送信され、該当地域の震度に応じた危険区域の検索を行う。 - 特許庁

When a return switch 24 or a no-return switch 25 is operated in this display state, a first record slip 29 printed with the count result by the counter 19 is issued through a printer 31.例文帳に追加

この表示状態から、返却有りスイッチ２４または返却無しスイッチ２５がオン操作されたときには、計数器１９による計数結果を印字した第１の記録券２９がプリンタ３１を通じて発券される。 - 特許庁

To provide a camera that can surely be released by a keyword issued when a photographer intends photographing in order to reduce a camera-shake at the photographing and settings of which including registration of the keyword can be facilitated.例文帳に追加

撮影時の手ぶれを軽減するために撮影者が撮影を意図したときに発するキーワードで確実にレリーズさせることができ、また、そのキーワードの登録を含むカメラの設定が容易にできるカメラを提供する。 - 特許庁

When the addition instruction of a scenario is issued from the user, the integrated server 102 issues an operation number based on setting from the screen transmitted to the computer 101, and stores the scenario procedure information to a scenario procedure storage part 309.例文帳に追加

統合サーバ１０２は、ユーザからシナリオの追加指示があった場合、コンピュータ１０１に送信した画面からの設定に基づき操作番号を発行し、シナリオ手順情報をシナリオ手順記憶部３０９に格納する。 - 特許庁

Every time when a client request is issued to a master storage 13, an input/output processing mechanism 11 converts the command and the data into meta data, and sequentially stores the meta data from a predetermined writing start position in a pile storage 14.例文帳に追加

入出力処理機構11は、マスターストレージ13へクライアントの要求がある度に、そのコマンドとそのデータとを含むメタデータに変換して所定の書出開始位置からシーケンシャルに格納するパイルストレージ14に格納する。 - 特許庁

To provide an apparatus for returning a result at high speed not only when the result of an instruction issued from one implement is erroneous but with respect to the succeeding instruction of one implement concerning an interface bridge apparatus.例文帳に追加

インターフェースブリッジ装置において、一方の機器が発行した命令の結果がエラーだったときのみに限らず、一方の機器の次の命令に対して高速に結果を返すことのできる装置を提供する。 - 特許庁

To provide a digital broadcast receiver capable of stably making screen display and a video/voice coincident to each other without making it necessary to perform any complicate interruption processing even when tuning instructions are continuously issued from a user.例文帳に追加

利用者から連続的に選局指示が行われるような場合にも、複雑な中断処理を必要とせずに、画面表示と映像音声を安定して一致させることが可能なデジタル放送受信機を提供する。 - 特許庁

An error processing part 26 transmits an error response back to the client terminal with a new issued request, when the request number counted by the processed request counting part 24 reaches a predetermined upper limit within the unit time.例文帳に追加

エラー処理部２６は、処理済みリクエストカウント部２４でカウントされたリクエスト数が単位時間内で予め定められた上限値に達したとき、新たなリクエストを発したクライアント端末に対してエラー応答を返す。 - 特許庁

Since the document R2 is simply printed out and issued when the document R2 is required, it is unnecessary to previously prepare the document R2.例文帳に追加

これにより、顧客情報記入書類Ｒ２を必要とする場合において、顧客情報記入書類Ｒ２が簡易に印字発行されるので、前もって顧客情報記入書類Ｒ２を準備する必要がなくなる。 - 特許庁

A controller 5 judges the deviation of a vehicle from a traffic lane according to the position of the traffic lane and the position of its own vehicle detected from pictures photographed by a pair of cameras, and when the vehicle deviates to the right or left from the traffic lane, an alarm is issued.例文帳に追加

制御装置５では、一組のカメラからの画像から検出した車線の位置と自車両の位置とで車線逸脱を判断し、右側或いは左側に車線逸脱する際には警報を発する。 - 特許庁

(2) An order of provisional disposition to determine a provisional status may be issued when such status is necessary in order to avoid any substantial detriment or imminent danger that would occur to the obligee with regard to the relationship of rights in dispute. 例文帳に追加

２　仮の地位を定める仮処分命令は、争いがある権利関係について債権者に生ずる著しい損害又は急迫の危険を避けるためこれを必要とするときに発することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 202 When a judgment to remand or transfer has been issued, a court clerk of the final appellate court shall forward the case record to a court clerk of the court to which the case was remanded or transferred. 例文帳に追加

第二百二条　差戻し又は移送の判決があったときは、上告裁判所の裁判所書記官は、差戻し又は移送を受けた裁判所の裁判所書記官に対し、訴訟記録を送付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When a prefectural governor has, pursuant to the provisions of laws and regulations, received notice of a forecast or an alarm with regard to a disaster from the Japan Meteorological Agency or any other State organization, or has issued an alarm with regard to a disaster him/herself, ... pursuant to the provisions of laws and regulations or a regional disaster prevention plan 例文帳に追加

法令の規定により、気象庁その他の国の機関から災害に関する予報若しくは警報の通知を受けたとき、又は自ら災害に関する警報をしたときは、法令又は - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) A stay order under the provisions of the preceding paragraph shall cease to be effective when an order is issued to dismiss with prejudice on the merits a petition for recognition of foreign insolvency proceedings or dismiss with prejudice on the merits an immediate appeal as set forth in said paragraph. 例文帳に追加

３　前項の規定による中止の命令は、外国倒産処理手続の承認の申立てを棄却する決定又は同項の即時抗告を棄却する決定があったときは、その効力を失う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To mark the opening, Omi Railway issued a commemorative ticket depicting the scene when the carriages were brought from Hikone Station to Tagataishamae Station (Taga Station at that time) by an Omi Railway electric locomotive. 例文帳に追加

車両の搬入は彦根駅から近江鉄道の電気機関車が牽引して多賀大社前駅（当時は多賀駅）まで輸送され、オープンに際して近江鉄道が発行した記念乗車券にはその写真があしらわれていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When Tokuseirei (ordering return of land sold and dissolution of debts) was issued due to a peasant uprising, the bakufu had to suspend the collection of dosoyaku, making it an unstable form of revenue even though it was an indispensable form of income. 例文帳に追加

更に土一揆によって徳政令が出された場合には、幕府は土倉役の徴収を停止しなければならず、幕府に欠く事の出来ない財政収入でありながら不安定さとも隣り合わせていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, stipulations on the restriction of space was deleted at the time when "Koninkyaku" (collection of various Imperial orders issued during Konin era) was compiled, and the sentence without restriction clause were recorded on the Koninkyaku, which are believed to have been adopted in "Ruijusandaikyaku." 例文帳に追加

そのため、『弘仁格』編纂段階において、面積制限の規定が削除されていたために当該部分を削除した文章が採録され、それが『類聚三代格』に採用されたと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In a broad sense, the term Gozenkaigi collectively indicated conferences of the Privy Council which must be convened in the presence of the emperor, Kogosho Conference (the meeting held in the presence of the Emperor in the Kogosho conference room of Kyoto Imperial Palace when the Decree for the Restoration of Imperial Rule was issued) after the restoration of Imperial rule and conferences at the Imperial headquarters in which the emperor presented. 例文帳に追加

広義には官制上天皇親臨が定められていた枢密院会議、また王政復古直後の小御所会議や天皇臨席の大本営会議なども御前会議といえる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since the government banned the circulation of silver coins in 1868, han bills were only issued with values in gold or copper until 1871, when han bills were eventually taken out of circulation due to the arrival of the new currency system. 例文帳に追加

明治初年に政府は銀通貨の通用を停止したため、それ以降、新貨幣制度が開始され藩札の発行が禁止される明治4年までに発行された藩札は、金単位あるいは銭単位の額面である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the Japanese military force executed a military operation in order to occupy the former German-leased territory in Shandong Peninsula of China, the military currency for 10 yen, 5 yen, one yen, 50 sen, 20 sen and 10 sen were issued to be used in the occupied territory in September, 1914. 例文帳に追加

当時ドイツが中国に持っていた山東半島の租借地を占領する軍事作戦を展開したが、この時に占領地で使用するために1914年9月に10円、5円、1円、50銭、20銭、10銭が発行された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When a 'Kamikaze' proclamation was issued because of a Mongol invasion of Japan, the Kamakura Bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) meritoriously promulgated an 'Estate Recovery Act', which was a type of Tokuseirei (an order for the return of sold land and the dissolution of debts), whereupon all such estates were siezed and returned to the Ise-jingu Shrine. 例文帳に追加

元寇で「神風」が喧伝されると、鎌倉幕府は「神風」発生の功労として「興行法」と呼ばれる一種の徳政令を公布し、こうした荘園を全て没収して伊勢神宮に与えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Rinji-hatsuhei indicated the following system: When an act of robbery or piracy occurred, the Imperial Court issued 'hatsuhei-chokufu' (an imperial order authorizing the mobilization of soldiers) corresponding to a request from a kokushi, and the kokushi sent soldiers in the province to combat the robbers or pirates. 例文帳に追加

臨時発兵とは、群盗海賊の発生に際し、国司からの奏上に応じて「発兵勅符」を国司へ交付し、国司は勅符に基づき国内の兵を発して群盗海賊を制圧する方式を指す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the apparent width of a carrier grasped beforehand based on a relationship between the projection amount of the expansion bolster 24D and the inclination angle of the tilt frame 16 exceeds regulation width, a warning is issued by a warning means.例文帳に追加

そして、伸縮ボルスタ２４Ｄの突出量とチルトフレームの傾斜角度の関係から予め把握される、見かけ上の荷台幅が規制幅を超える状態にあるとき、警報手段によって警告を発報する。 - 特許庁

When a first calibration command ZQCS is issued, both of control signals ACT1, ACT2 are activated to simultaneously perform calibration operations on the first and second replica buffers 110, 130.例文帳に追加

第１のキャリブレーションコマンドＺＱＣＳが発行されると、制御信号ＡＣＴ１，ＡＣＴ２の両方を活性化させることにより、第１及び第２のレプリカバッファ１１０，１３０に対するキャリブレーション動作を同時に行う。 - 特許庁

When a second calibration command ZQCL is issued, both the control signals ACT1, ACT2 are activated to perform calibration operation on both the first and the second replica buffers 110, 120.例文帳に追加

第２のキャリブレーションコマンドＺＱＣＬが発行されると、制御信号ＡＣＴ１，ＡＣＴ２の両方を活性化させることにより、第１及び第２のレプリカバッファ１１０，１２０に対するキャリブレーション動作を両方とも行う。 - 特許庁

When a brake torque decrease request amount ΔTabs1 for anti-skid is issued at t1, a regenerative brake torque command value Tmcom is decreased by ΔTabs1 to obtain the brake torque lowering request amount ΔTabs1 by lowering a regenerative braking force.例文帳に追加

t1にアンチスキッド用制動トルク低下要求量ΔＴabs1が発せられると、回生制動トルク指令値TmcomがΔＴabs1だけ低下され、回生制動力の低下により制動トルク低下要求量ΔＴabs1を実現する。 - 特許庁

When a brake torque increase request amount ΔTabs2 is issued at t2, a hydraulic brake torque command value Tbcomf is increased by ΔTabs2 to obtain the brake torque increase request amount ΔTabs2 by increasing a hydraulic braking force.例文帳に追加

t2に制動トルク増大要求量ΔＴabs2が発せられると、液圧制動トルク指令値ＴbcomfがΔＴabs2だけ増大され、液圧制動力の増大により制動トルク増大要求量ΔＴabs2を実現する。 - 特許庁

Even when customers owning electronic paper receipts and customers not owning electronic paper receipts 50 are mixed, an electronic paper receipt 50 or a paper receipt can be selectively issued in accordance with each customer.例文帳に追加

これにより、電子ペーパーレシート５０を所有する顧客と電子ペーパーレシート５０を所有しない顧客とが混在するような場合に、電子ペーパーレシート５０と紙レシートとを顧客に合わせて選択的に発行することができる。 - 特許庁

When a first calibration command ZQCS is issued, one of control signals ACT1, ACT2 is activated to perform calibration operation on only one of the first and the second replica buffers 110, 120.例文帳に追加

第１のキャリブレーションコマンドＺＱＣＳが発行されると、制御信号ＡＣＴ１，ＡＣＴ２の一方を活性化させることにより、第１及び第２のレプリカバッファ１１０，１２０に対するキャリブレーション動作を片方だけ行う。 - 特許庁

When a second calibration command ZQCL is issued, the control signals ACT1, ACT2 are alternately activated to alternately perform calibration operations on the first and second replica buffers 110, 130.例文帳に追加

第２のキャリブレーションコマンドＺＱＣＬが発行されると、制御信号ＡＣＴ１，ＡＣＴ２を交互に活性化させることにより、第１及び第２のレプリカバッファ１１０，１３０に対するキャリブレーション動作を交互に行う。 - 特許庁

The server 101 permits the utilization of the service of the store based on the authenticating key to the user when the authenticating key issued by the store terminal equipment 102(X) is inputted from the user 103(X).例文帳に追加

サーバ１０１は、店舗端末装置１０２（Ｘ）にて発行された認証キーが利用者１０３（Ｘ）から入力された場合、その利用者に対して当該認証キーに基づいた店舗のサービスの利用を許可する。 - 特許庁

When receiving an identification code and address information issued from the radio tag 5, the tag information reader 1 transmits the identification code to the database processing part 8 corresponding to the address information via a wide area network 7.例文帳に追加

タグ情報読取装置１は、無線タグ５から発せられる識別コード及びアドレス情報を受信すると、広域通信網７を介してアドレス情報に対応するデータベース処理部８に前記識別コードを送信する。 - 特許庁