「Work started.」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

At this time, however, OTOMO no Fukei, having made up his mind to work for Oama no oji, started to collect soldiers to raise an army and established secret communication with SAKANOUE no Kumake who was one of the Wakyo's rusutsukasa (guards of the city) then and with twelve clans of ayanoatai (漢直) at the same time. 例文帳に追加

しかしこのとき、大海人皇子側につくことを決めた大伴吹負は挙兵をめざして人数を集め、倭京の留守司の一人坂上熊毛とともに、一二の漢直に内応を求めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Consequently, a display lamp for displaying the storage section part on the shelf body of a chart storage shelf device 130 is turned on and a motor driving mechanism for securing a passage required for a storage work by a worker is started.例文帳に追加

これにより、カルテ収納棚装置１３０の棚体上の収納区画部を表示するための表示ランプを点灯したり、作業者の保管作業に必要な通路を確保するためのモータ駆動機構を起動する。 - 特許庁

By releasing the holding of the belt-like work on the basis of a signal outputted from a detector in accordance with the starting of press forming, positional deviation is enabled between the upper and lower dies and also a timer means is started up.例文帳に追加

プレス成形の開始に伴って出力される検出器からの信号に基づいて帯状ワークの挟持を解除して上型及び下型間内にて位置ずれを可能にすると共にタイマ手段を起動する。 - 特許庁

(3) The provisions of paragraph (5) of Article 88 of the New Act shall not apply to the preparation of the plan of the work prescribed by the provisions of the said paragraph and started within three months counting from the date fixed by item (i) of Article 1 of the Supplementary Provisions. 例文帳に追加

３　附則第一条第一号に定める日から起算して三月以内に開始される新法第八十八条第五項に規定する仕事の計画の作成については、同項の規定は、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The advancing degree of the shearing work of a part to be matched with both side edges of the blanking aperture 12a out of the side wall 14 is discriminated at the instance when the slide tool 13b is started to evacuate.例文帳に追加

この構成により、この側壁１４のうちで、上記スライド工具１３ｂが退避し始める瞬間に於ける、上記抜き孔１２ａの両側縁に整合する部分の剪断加工の進行程度に差をつける。 - 特許庁

In around 1730, he started excavation with the approval of the head of Nakatsu Domain in Buzen Province and completed the work in 1763, in about 30 years, with the help of local residents and the support of local domain lords in Kyushu. 例文帳に追加

1730年（享保15年）頃、豊前国中津藩主の許可を得て掘削を始めたが、その後周辺の村民や九州諸藩の領主の援助を得て30年余りの歳月をかけて、1763年（宝暦13年）に完成させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1618 construction work of the Nyogo Palace was started, however, after it was found out Emperor Gomizunoo's favorite lady, a court lady, Yotsuko YOTSUTSUJI (Oyotsu oryonin) gave birth to Prince Kamo no Miya, the arrangement for Kazuko's entry into the court became complicated. 例文帳に追加

元和4年（1618年）には女御御殿の造営が開始されるが、後水尾天皇の寵愛する女官四辻与津子（お与津御寮人）が皇子賀茂宮を出産していたことが判明すると入内は問題視される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Rikichi ANDO, then Governor-General of Taiwan and Yi CHEN were present representing Japan and China, respectively, and signed a surrender instrument, after which Taiwan province administrative office officially started to work on the control of Taiwan. 例文帳に追加

日本側は台湾総督安藤利吉が、中華民国側は陳儀がそれぞれ全権として出席し降伏文書に署名され、台湾省行政長官公署が正式に台湾統治に着手した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Initially, construction was started targeting at an operation start in October of 2005, but because the order of consultation work for the Taiwan High Speed Rail was received by the federation in Europe in advance, the federation in Japan met difficulties in adjustments of construction methods and schedules. 例文帳に追加

当初は2005年10月の開業を目指して建設が進められたが、台湾高速鉄道のコンサルタント業務を欧州連合が先に受注していたため、施工方法やスケジュールの調整が難航。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

One story in "Makuranososhi" (The Pillow Book) has it that Sei Shonagon was allowed not to make poems when she started to work at the Imperial Court, as she said she did not want to make any poems because her poems might bring shame on her father, and this story tells that Motosuke was such a great poet. 例文帳に追加

元輔が歌人として高名だったことは、『枕草子』にみえる、女房勤めした折に清少納言が「父の名を辱めたくないので歌は詠まない」といって許されたという挿話からも伺える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In fact, survey began and construction started in some areas but mountainous terrains such as Usui-toge Pass presented more serious challenge than anticipated thereby various setbacks such as work delays, cost overrun and transport capacity restriction after the opening became inevitable. 例文帳に追加

実際に測量が開始され、一部では建設にも着手したが、碓氷峠などの山越えが予想以上に険しく、工事の長期化や費用増、開業後の輸送力制限などが避けられなくなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a device that can be known whether a copying machine is being used at present or not, the copying machine can be secured on the spot and copy work can speedily be started, by providing an extension telephone transmission/reception mechanism in the copying machine.例文帳に追加

ユーザが現在複写機が使用中であるか否かを確認でき、また、複写機をその場で確保し、しかる後に複写機の設置場所まで出かけて行って、速やかにコピー作業に取り掛かれるようにする。 - 特許庁

Since the working occupation time Ti of the processing A1 has been ended before the end of the processing occupation time Ti of the processing A2, the working of the work in the processing A2 can be instantaneously started by using the same working machine as that used for working the work in the processing A1 and the throughput can be improved.例文帳に追加

そして、処理Ａ２についての処理占有時間Ｔｉの終了以前に、処理Ａ１についての加工占有時間Ｔｏが終了しているため、処理Ａ１でワークを加工した同一の加工機を使用することによって、処理Ａ２についてのワークの加工を即時開始することができ、スループットが向上する。 - 特許庁

To provide a riding type transplanter for planting seedlings and simultaneously supplying an agrochemical materials to a paddy surface, wherein a deaerating work and works for eliminating the bridge phenomenon of each portion can suitably be performed, before a planting work is started and after an agricultural supply material is charged into an empty storage portion.例文帳に追加

苗の植え付けを行いながら農用供給体を田面に供給するように構成された乗用型田植機において、植付作業の開始前に空の貯留部に農用供給体を入れた後に、空気を抜く作業や各部のブリッジ現象を消失させる作業が、適切に行えるように構成する。 - 特許庁

When the sheet supplying work to the sheet feeding tray in the long side direction is started, the intermediate code of both the long side code and the short side code is generated again as shown in (e), and when the sheet supplying work is competed, the sheet feeding direction is changed to the long side direction again, as shown in (f) and (g).例文帳に追加

長辺方向の給紙トレイに対する用紙の補給作業が開始されると（ｅ）に示すように、再び長辺コード及び短辺コードの両方の中間コードを生成し、用紙の補給作業が完了すると（ｆ），（ｇ）に示すように、用紙の給紙方向を長辺方向に再度変更する。 - 特許庁

Today, I do not have anything particular to report to you. Regarding the compilation of the budget, the ruling parties and the government have started to work out the details, although I would not yet say that the budget compilation work has reached its climax. So, the People's New Party plans to submit its budget request to the government today. 例文帳に追加

今日は、特別に皆さん方にご報告することはありませんが、予算編成がいよいよ、「佳境に入った」とまでは言わないけれども、今から、具体的な内容の詰めを、それぞれ、党と政府との間で始めているわけで、国民新党は、今日、政府に対して、そうした党としての要望を出す予定にしております。 - 金融庁

When the construction work nearly ended but the sun was about to set, Kiyomori invited the setting sun back, or he refused the opinion that the construction work be started after burying human sacrifice and he made them write kyomon (sutras) of Issai-kyo (Complete Collection of Scriptures) on stones and immersed the stones as bases, which was why the artificial island was called 'Kyogashima Island' and so on. 例文帳に追加

もう少しで工事完成というそのときに日が暮れそうになったため、清盛が沈む太陽を招き返した、あるいは、人柱を沈めてから工事をしようという意見をしりぞけて、諸人に一切経の経文を書かせた石を沈めて基礎を築いた、そのため、この人工島を「経が島」と称したなどである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kintetsu obtained the licenses and patents concerned with constructing a line between Nagata and Ikoma stations in 1977, immediately established Higashi-Osaka Ikoma Railway, its wholly owned subsidiary, and transferred the licenses and patents to the new company so that it could execute the construction work; then, in 1979, the work started as that for constructing the p-line of the Japan Railway Construction Public Corporation (JRCC) (currently the Japan Railway Construction, Transport and Technology Agency (JRTT)). 例文帳に追加

近鉄は1977年に長田～生駒間の免・特許を取得し、すぐに全額出資子会社の東大阪生駒電鉄を設立して免・特許を譲渡した後に工事に充て、1979年に日本鉄道建設公団（現・鉄道建設・運輸施設整備支援機構）のP線として工事が開始された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the saturation steam pressure (P), the saturation temperature (t) and the temperature (T) in the processing chamber 19 are settled at specified levels (H2), annealing work is started while sustaining the saturation temperature (t) and the saturation steam pressure (P) at constant levels.例文帳に追加

次に、飽和蒸気圧力（Ｐ）と、飽和温度（ｔ）と、処理室１９内の温度（Ｔ）と、が所定の値になった後（Ｈ２）に、飽和温度（ｔ）と、飽和蒸気圧力（Ｐ）と、を一定の値に維持しながらアニール処理作業に入る。 - 特許庁

The three-dimensional model prepared for three-dimensional recognition and the model coordinate system indicating a reference attitude of the model are subjected to perspective transformation to form a projection image expressing the relation between the model and the system, and a work screen containing the projection image is started up.例文帳に追加

３次元認識のために作成された３次元モデルおよびその基準の姿勢を示すモデル座標系を透視変換して両者の関係を表す投影画像を生成し、投影画像を含む作業画面を立ち上げる。 - 特許庁

To reduce the breakage of a mandrel 8 held into a holding recessed part 20 in a case member 3 even in the case of generating the deflection to the case member by acting unbalanced extruding pressure when the extruding work is started or extruding materials are supplied.例文帳に追加

押出加工の開始時や押出材料の補給時にアンバランスな押出圧が作用してケース部材３にたわみが生じても、このケース部材３の収容凹部２０に収容されるマンドレル８が破損することを軽減する。 - 特許庁

The preparation of the liquid chromatograph device is started at AM 6:50 and the stabilization thereof is completed before the work scheduled time 802 of AM 9:00 through a pump stabilizing hour 810, a column oven stabilizing hour 811 and a baseline stabilizing hour 812.例文帳に追加

装置はＡＭ６：５０に準備を開始しポンプの安定化時間８１０、カラムオーブンの安定化時間８１１、ベースラインの安定化時間８１２を経て、ＡＭ９：００の作業予定時刻８０２の前に安定化が終了する。 - 特許庁

Based on these selected information, a loading position and a loading route of the nth press part 2 relating to the prescribed pallet 4 are calculated, this arithmetic result is input to a controller of the articulated robot 32, and loading work is started.例文帳に追加

これら選択情報を基に所定のパレット４に対するｎ番目のプレス部品２の積込位置と積込経路を演算し、この演算結果を多関節ロボット３２のコントローラに入力して積込作業を開始させる。 - 特許庁

The working state reproduction means 104 reads, when the work is started, the working state of the user recognized from the working state retention means 107, and reproduces the previous working state performed in an optional computer environment.例文帳に追加

作業状況再現手段１０４は、作業を開始するときに、認識されたユーザの作業状況を作業状況保持手段１０７から読み出して以前の任意の計算機環境で行われた作業状況を再現する。 - 特許庁

Although work on this inscripition was started at the behest of Shinsho, of the Zenrin-ji Temple, he passed away before the mold was completed, bequeathing the task to Tsunenori WAKI, who then hired Umitsugu SHIKABE on September 30, 875 to complete the mold. 例文帳に追加

この銘は、禅林寺の真紹の発願によるものであるが、鋳型が出来上がる前に真紹が歿したので、和気彝範が遺志を継ぎ、貞観(日本)17年（875年）8月23日、志我部海継を雇い鋳成したことが序文に示されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1928, he started work on the epic "Chukon Giretsu -Jitsuroku Chushingura" (literally, 'Loyalty and Chivalry, A True Record of the 47 Samurais') but various problems, including a falling out with actor Yoho II and the loss of parts of the negative in a fire that also destroyed his house, meant the film was released incomplete. 例文帳に追加

1928年（昭和3年）、大作『忠魂義烈実録忠臣蔵』を撮るが、主演の伊井蓉峰との対立、編集中にネガが引火して自宅が全焼するなどのトラブルを引き起こし、不完全な公開となってしまう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the regions affected by the Great East Japan Earthquake, reconstruction work is remarkably active.Construction of new buildings has started in places which were filled with debris, the broken railways have been restored, and seriously damaged plants have resumed operations. 例文帳に追加

現在、東日本大震災の被災地においては、がれきの山だった場所で再建が始まり、失われた鉄路の復旧や、壊滅的な被害を受けた工場の操業が再開されるなど、復興の動きが顕著になっています。 - 財務省

To provide an engine control device mounted on a construction machine for changing an output when a work is started as necessary and reducing fuel consumption without generating an engine failure for a rapid increase in load of a hydraulic pump.例文帳に追加

必要に応じて作業開始時の出力を変化させ、燃料消費も少なく、かつ油圧ポンプの負荷の急激な増大に対してもエンストしない建設機械搭載のエンジン制御装置を提供することを目的としている。 - 特許庁

In a case of the long-term short-circuit start having high probability of generating burning of a wire caused by deformation or buckling of the wire, the wire is fed in a reversely rotational direction before the wire is brought into contact with a work and the arc is started.例文帳に追加

ワイヤ変形や座屈からワイヤ燃え上がり等を発生させる確率が高い長時間短絡スタートの場合にはワイヤが被溶接物に接触してからアークが発生するまでにワイヤ送給を逆回転送給する。 - 特許庁

Article 4 The preparation of the plan for the work, which is designated by the Ministry of Health, Labour and Welfare Ordinance according to the provision of paragraph (5), Article 88 of the New Act and to be started before July 1, 1989, need not be subject to the provision of said paragraph. 例文帳に追加

第四条　昭和六十四年七月一日前に開始される新法第八十八条第五項に規定する労働省令で定める工事の計画の作成については、同項の規定は、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The insertion force reduction section 31 itself is deflected from the time when the fitting work with the male connector housing is started, thus fitting the male connector housing to a fitting cylindrical section 22 with low insertion force.例文帳に追加

挿入力低減部３１は、雄コネクタハウジングとの嵌合作業を開始する時点からこの挿入力低減部３１自体が撓み、これによって雄コネクタハウジングが低い挿入力で嵌合筒部２２に対し嵌合するようになっている。 - 特許庁

The Miyamori Line, which could have become useless after the abolition of Hokutan Railway, was renamed the Miyafuku Line in 1975 when Komori (Oe) - Fukuchiyama section was added to its construction plan, and the construction work of this section started in 1979. 例文帳に追加

北丹鉄道の廃止によって盲腸線と化す可能性のあった宮守線は、1975年（昭和50年）に河守（大江）-福知山間が建設予定線として追加され宮福線と改称、1979年（昭和54年）にこの区間についても着工された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A grinding feed is started at the condition that a center height angle γ which is defined by diameters and relative locations of the grinding wheel 11, the adjustment wheel 41 and the work 30 is about 10°, and surely goes through the condition that the center height angle γ is about 7°, and completes at the condition that the center height angle γ is about 0°.例文帳に追加

研削送りは、砥石１１、調整車４１及びワーク３０の各直径及び位置関係から定まる芯高角γが略１０゜から開始され、略７゜を必ず通過して略０゜にて終了する。 - 特許庁

In a method for controlling a vacuum cooling device 2 to cool a work in a cooling tank 5 by evacuating the cooling tank 5, the load of the vacuum cooling device 2 by the work is detected, an operational condition of the vacuum cooling device 2 is set according to the result of detection, and the cooling operation of the work is started based on the set operational condition.例文帳に追加

冷却槽５内を減圧することにより、この冷却槽５内の被冷却物を冷却する真空冷却装置２の制御方法であって、前記被冷却物による前記真空冷却装置２の負荷量を検出し、この検出結果に応じて前記真空冷却装置２の運転条件を設定し、設定後の運転条件に基づいて前記被冷却物の冷却運転を開始する。 - 特許庁

In addition, since the detection member 30 is disposed at a wait position displaceable to the detection position in a form with the cover 20 mounted to the housing 10, the detection member 30 waits at the wait position in advance in fitting the housing 10 to a mating connector M, so that detection work of the detection member 30 can quickly be started after the fitting work.例文帳に追加

しかも、カバー２０をハウジング１０に組み付けた状態では、検知部材３０が検知位置へ変位可能な待機位置に配されるようにしたので、ハウジング１０を相手コネクタＭに嵌合する際には、検知部材３０が予め待機位置で待機することとなり、嵌合作業の後、速やかに検知部材３０の検知作業に移行することができる。 - 特許庁

The competition，started in 1963，is held annually to attain the following objectives through skill competition of youngworkers across the country: 1)to give goals to young skilled workers,2)to offer the general public an opportunity tosee skilled work and appeal to ordinary citizens to understand the importance and necessity of skills, and 3)to raise the public awareness of skilled work.例文帳に追加

国内の青年技能者の技能レベルを競うことにより、青年技能者に努力目標を与えるとともに、技能を身近に触れる機会を提供するなど、広く一般国民に対して技能の重要性、必要性をアピールし、技能尊重気運の醸成を図ることを目的として 1963（昭和 38）年度から毎年実施している。 - 厚生労働省

To shorten the time for the repairing work till the drawing of glass is started again by preventing the glass from being accumulated in a heating furnace when an optical fiber is broken in the upstream side of a drawing means in the manufacture of the optical fiber by drawing.例文帳に追加

線引きにより光ファイバを製造している際、引き取り手段の上流側で光ファイバが断線した場合に、ガラスが加熱炉内に溜まってしまうことを防いで、再度線引きを行うまでの復旧作業時間を短くする。 - 特許庁

After gear-cutting work, and after hob cutter 22 is started to be engaged in separation driving C from the crankshaft 2, cleaning liquid 26, which is discharged from a liquid discharge opening 29, is poured (H) onto this crankshaft 2, from the upper side of the crankshaft 2, with the crankshaft left in the state of turning.例文帳に追加

歯切り加工後に、クランク軸２からホブカッタ２２を離脱駆動Ｃさせ始めた後、クランク軸２を回転させた状態で、注液口２９から排出される洗浄液２６を、クランク軸２の上部側からこのクランク軸２に注液Ｈする。 - 特許庁

Then, regenerative pipe Sb newly making work is started again by the pipe making machine 1 and the regenerative pipe Sb is continuously made by adding the belt-like member 100 to an rear end of a new regenerative pipe Sb which is integrally joined to the former regenerative pipe Sa.例文帳に追加

次いで、製管機１によって再び新たな更生管Ｓｂの製管作業を開始し、先の更生管Ｓａと一体化した新たな更生管Ｓｂの後端に帯状部材１００を付加して更生管Ｓｂを連続的に製管する。 - 特許庁

When batch registration is commanded, a middleware program 23 is started to read out the data files stored in the database 22 sequentially and transmit them to a work application 31 of an application server 3 after format conversion according to a setting file 24.例文帳に追加

そして一括登録が指示されるとミドルウェアプログラム２３が起動され、データベース２２に記憶されたデータファイルが順次読み出され、設定ファイル２４に従って書式が変換されて、アプリケーションサーバ３の業務アプリケーション３１に伝送される。 - 特許庁

Recently, as part of the memorial work for the 120th anniversary of Kokugakuin University, a project was started aiming to research the modern development in the study of Japanese classical literature and KADA no Azumamaro based on the historical sources, with the result that "Shinpen KADA no Azumamaro zenshu" (new collection of the writings of KADA no Azumamaro) of twelve volumes has been publishing. 例文帳に追加

近年新たに、國學院大學の百二十周年記念事業の一環として「近世国学の展開と荷田春満の史料的研究」プロジェクトが立ち上がり、『新編荷田春満全集』全12巻が刊行されつつある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Welding work is started by operating a laser welding gun 6 in a state of bringing a laminated part of the parts 1 and 2 into close contact with each other, by reducing pressure in a fuel tank 2 more than atmospheric pressure, by operating a sucker 10 by combining the parts 1 and 2.例文帳に追加

パーツ１，２を組み合わせて吸引機１０を作動させ、燃料タンク３内の圧力を大気圧よりも低くしてパーツ１，２の合わせ部を密着させた状態でレーザー溶接ガン６を作動させて溶接作業を開始する。 - 特許庁

In the same manner, an event moving picture EVM002.AVI is photographed at an event 002 and is written to the work memory, the photography of the event moving picture EVM002.AVI is completed when a trigger signal 42-2 is set to the control section 36, and the photography of a memo moving picture MOV003.AVI is immediately started.例文帳に追加

以下、同様に、イベント００２でイベント動画EVM002.AVIが撮影され、ワークメモリに書き込まれ、トリガ信号４２−２が制御部３６に送出されるとイベント動画EVM002.AVIの撮影を終了し、直ちにメモ動画MOV003.AVIの撮影が開始される。 - 特許庁

The work to construct the projected Shinkansen lines, which had remained stopped towards the end of the JNR era, were restarted, and the Tohoku Shinkansen line (between Morioka and Hachinohe in 2002), the Hokuriku Shinkansen line (as the Nagano Shinkansen line in 1997) and the Kyushu Shinkansen line (between Shin-Yatsushiro and Kagoshima-Chuo in 2004) started their partial operations, respectively. 例文帳に追加

国鉄末期に建設が凍結されていた整備新幹線は工事が再開され、東北新幹線（盛岡-八戸・2002年）・北陸新幹線（長野新幹線・1997年）・九州新幹線（新八代-鹿児島中央・2004年）が部分開業した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

IntroIntro--Introduction to I18Nv2Preface The work on I18Nv2 has actually started as a refactoring of I18N, but after some time I figured out that too many BC breaking changes were applied, so the release of a new major version was suggested. 例文帳に追加

導入導入--I18Nv2 の導入はじめに I18Nv2 は、もともとは I18N をリファクタリングするという目的で始まったものです。 しかし、作業を進めていくうちに過去との互換性が確保できなくなってきたため、新しいパッケージとしてリリースしなおすことにしました。 - PEAR