「a declaration」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

(2) The Registrar may require a person who has made a declaration that is filed in the proceedings to attend before the Registrar to give evidence orally on oath or affirmation instead of or in addition to the evidence contained in the declaration.例文帳に追加

(2) 登録官は、手続において提出された宣言書を作成した者に対し、自己の面前に出頭し、宣言書に含まれている証拠に代え又は加えて、宣誓又は確約の上、口頭で証言するよう要求することができる。 - 特許庁

(2) In addition to what is provided for in the preceding paragraph, necessary matters for the suspension of conclusion of earthquake insurance contracts when a warning declaration has been issued (including when the large-scale earthquake pertaining to said warning declaration has actually occurred) shall be prescribed by a Cabinet Order. 例文帳に追加

２　前項に定めるもののほか、警戒宣言が発せられた場合（当該警戒宣言に係る大規模な地震が発生するに至つた場合を含む。）における地震保険契約の締結の停止に関し必要な事項は、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The “Declaration of ASEAN Concord” was adopted at the ASEAN summit meeting in February 1976 as a principle for establishing a cooperative system in political, security, and economic fields at the ASEAN level. Since the adoption of the declaration, ASEAN nations have been making various efforts for the enhancement of cooperative relations among its member states.例文帳に追加

1976年2月のASEAN首脳会議で、政治、安全保障、経済分野等に関するASEANレベルでの協力体制の構築に向けた原則として「ASEAN共和宣言」が採択されてから、ASEAN各国は域内の協力関係の強化に努めてきた。 - 経済産業省

A declaration mentioned in paragraph (2) (a) or (b) may identify the day by reference to its being declared a public holiday by or under a law of a State or Territory. 例文帳に追加

(2) (a)又は(b)にいう宣言は，州又は領域の法律により又は基づいてある日が公休日と宣言されることを参照することにより，当該日を特定することができる。 - 特許庁

(2) Where a declaration is made under subsection (1): (a) this Act has effect in relation to the specification accordingly; and (b) section 6 applies as if the references in that section to the date of filing of the specification were references to a date specified in the declaration for the purposes of this subsection. 例文帳に追加

(2) (1)に基づき宣言がされた場合は， (a) 本法はそれに従って，明細書に対する効力を有し，かつ (b) 本項の適用上，第6条における明細書の提出日についての言及は宣言書に指定されている日についての言及であるものとして，第6条を適用する。 - 特許庁

The validity of a patent in whole or in part shall not be called in question in proceedings for a declaration made by virtue of this section, and accordingly the making or refusal of such a declaration in the case of a patent shall not be deemed to imply that the patent is valid. 例文帳に追加

全部又は一部の特許有効性は，本条により行われる宣言を求める訴訟において争点としてはならない。従って，特許の場合は，当該宣言を行うこと又はこれを拒絶することが当該特許が有効であることを意味するものとみなしてはならない。 - 特許庁

in the case where a declaration of a nuclear emergency situation (which means the declaration of a nuclear emergency situation under the provisions of Article 15, paragraph 2 of the Act on Special Measures Concerning Nuclear Emergency Preparedness; the same shall apply hereinafter) pertaining to the area of the relevant prefecture has been issued, collecting information regarding the relevant nuclear disaster (including the probability of the occurrence of a nuclear disaster) 例文帳に追加

原子力緊急事態宣言（原子力災害対策特別措置法第十五条第二項の規定による原子力緊急事態宣言をいう。以下同じ。）があつた場合において、当該原子力災害（原子力災害が生ずる蓋然性を含む。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

The apparatus which performs wireless communication using a first channel and a second channel comprises: a means for producing a declaration frame declaring that either the first channel or the second channel is to be occupied for a fixed period of time, and a means for setting, to a channel access parameter, a value for transmitting the declaration frame with a high priority over other control frames.例文帳に追加

第１チャネルと第２チャネルとを用いて無線通信を行う無線通信装置において、前記第１チャネル又は第２チャネルのいずれかを一定期間占有することを宣言する宣言フレームを生成する手段と、前記宣言フレームを他の制御フレームに対して高い優先度で送信可能な値をチャネルアクセスパラメータに設定する手段とを具備する。 - 特許庁

To provide a tax declaration data processing method and system capable of efficiently collecting tax target data such as taxation or tax deduction being the base of tax declaration data, and reducing the labor of management such as the collection, recording and storage of the tax target data of persons concerned with the payment of taxes.例文帳に追加

税申告データ処理において、税申告データのもととなる課税や税控除等の税対象データの収集を効率化し、納税当事者の税対象データの収集、記録、保持等の管理の負担を軽減する。 - 特許庁

Alternatively, the chair has a plurality of the pushbuttons 17(17_L, 17_R), the lighting color of the LEDs 18 was made different according to the operated pushbutton, thereby the declaration of will of "pain" and the declaration of will of "others" can be discriminated.例文帳に追加

前記押しボタン１７を複数（１７_L，１７_R）有し、操作した押しボタンによって前記ＬＥＤ１８の発光色が異なるようにし、“痛い”ことの意思表示と“そうでない場合”の意思表示を区別するようにすることもできる。 - 特許庁

The declaration of invalidation of a patent shall not necessarily imply the annulment of the additions thereto, provided that an application is made to transform them into separate patents within three months following notification of the declaration of invalidation.例文帳に追加

特許無効の宣言は，必ずしも当該特許の追加特許の無効を意味しないものとする。ただし，無効宣言の通知の後3月以内に，当該追加特許を独立特許に変更する申請が行われることを条件とする。 - 特許庁

To provide a conference method, a conference system, an information processor and a computer program capable of promoting positive discussion among participants and declaration of intention in a vote.例文帳に追加

参加者の積極的な討論及び採決における意思表示を促進できる会議方法、会議システム、情報処理装置、及びコンピュータプログラムを提供する。 - 特許庁

To provide a tax payment system through which a user can easily perform an corrected declaration operation while minimizing effect of specification change.例文帳に追加

仕様変更時の影響を最小限にとどめつつユーザが修正申告等業務を容易に行うことのできる納税システムを提供する。 - 特許庁

(c) Form D3 which shall include a declaration by the applicant that he is the proprietor of the design and a power of attorney in the case where an agent is appointed;例文帳に追加

(c) 様式D3(自己が意匠の所有者である旨の出願人による宣言を含む)及び代理人が選任されている場合は委任状 - 特許庁

(2) A promise or understanding made by an inventor to any person to the effect that he will make a declaration of the kind referred to in Subsection (1) is without legal effect.例文帳に追加

(2) 発明者が何人かに対して行った，自己が(1)にいう類の宣言を行う旨の約束又は了解は，法的効力を有さない。 - 特許庁

In the case of bad faith in the registration of a trade mark, the Registrar may apply to the court for a declaration of the invalidity of the registration. 例文帳に追加

商標の登録が悪意によるものである場合は，登録官自身が登録の無効の宣言を裁判所に申請することができる。 - 特許庁

A declaration of consent may be contested under those provisions of the Civil Code that concern actions for avoidance of a contract by reason of mistake, deception or threat;例文帳に追加

同意書は，錯誤，詐欺又は脅迫を理由とする契約の回避のための訴訟に関する民法の規定に基づいて争うことができる。 - 特許庁

MPEG-21 Part 2 'Digital Item Declaration' describes a set of abstract terms and concepts to form a useful model for defining Digital Items. 例文帳に追加

MPEG-21の第２部「ディジタルアイテム宣言」は、一組の抽象用語と、ディジタルアイテムを定義するのに有用なモデルを作るための概念とを記述している。 - コンピューター用語辞典

(2) If the automatic response e-mail to the offer made by a potential purchaser expressly indicates that a declaration of intent to accept would be given separately. 例文帳に追加

②購入希望者による申込みに対し、自動返信メールにおいて、承諾の意思表示が別途なされることが明記されている場合 - 経済産業省

However, as a rule, if the Terms and Conditions set forth the timing for the conclusion of a contract, it will affect the user's intent in connection with such user's declaration of intent. 例文帳に追加

しかし、通常は、利用規約による契約成立時期の指定は、利用者の効果意思に影響を及ぼすものと考えられる。 - 経済産業省

In this case, no declaration of intention to offer to conclude a contract exists, and thus no acceptance thereof exists. Therefore, no contract has been concluded in such a case. 例文帳に追加

この場合は、そもそも契約の申込みといえる意思表示がなく、これに対する承諾もありえないから、契約は成立していない。 - 経済産業省

The withdrawal of the application shall be made by a written declaration signed by the applicant and submitted to the Registrar. 例文帳に追加

出願の取下げは、出願人が署名する書面による宣言を登録官に提出する方法によらなければならない。 - 特許庁

The requirements of the action for revocation or declaration of invalidity of a trade mark concerning the parties to the proceedings and particulars of the trade mark shall be laid down in the implementing regulation. 例文帳に追加

手続当事者及び対象商標に係る取消又は無効宣言の手続の要件は実施規則に定める。 - 特許庁

Where the grounds for nullity apply only in part, the declaration of nullity shall take the form of a corresponding limitation of the patent. 例文帳に追加

無効理由が特許の一部のみについて該当するときは，無効宣言は特許を相応に減縮する形式で行う。 - 特許庁

In addition, we support the 2008 Declaration on Social Justice for a Fair Globalisation and the Global Jobs Pact. 例文帳に追加

加えて，公正なグローバル化のための社会正義に関する2008年宣言と，グローバル・ジョブズ・パクト（仕事に関する世界協定）を支持する。 - 財務省

The declaration referred to in section 3 of Form 3 of Schedule I shall be included in the petition or be submitted as a separate document. 例文帳に追加

附則Iの様式3第3項目にいう宣言書は，願書に含ませるか又は別の書類として提出しなければならない。 - 特許庁

Any promise or undertaking by the inventor made to any person to the effect that he will make such a declaration shall be without legal effect. 例文帳に追加

発明者により何人かに対して行ったそのような宣言をする旨の約束又は保証は，法的効力を有さない。 - 特許庁

The international registration of a design shall be invalid in the Republic of Lithuania from the date of its declaration invalid in the Republic of Lithuania.例文帳に追加

リトアニア共和国において，意匠の国際登録は，リトアニア共和国におけるその無効宣言の日から無効となる。 - 特許庁

a certificate from the competent local authority attesting that the industrial establishment is located within the territory specified in the declaration例文帳に追加

上記事業所が行政的宣言で特定された地域内にあることを証明する管轄地方当局の証明書 - 特許庁

a solemn declaration that serves the same purpose as an oath (if an oath is objectionable to the person on religious or ethical grounds) 例文帳に追加

誓いと同じ目的にかなう厳粛な宣言（誓いが宗教的、倫理根拠における人にとって好ましくない場合） - 日本語WordNet

Where a code snippet repeats an identifier (such as an object name in an instance declaration), you just have to type the identifier name once. 例文帳に追加

コードで識別子 (インスタンス宣言のオブジェクト名など) を繰り返す場合は、識別子名を 1 回入力するだけで済みます。 - NetBeans

The name of the shrine was changed to its present name of Kyoto Ryozen Gokoku-jinja Shrine following a declaration made by the Home Minister on April 1, 1939. 例文帳に追加

1939年（昭和14年）4月1日、内務大臣布告によって現在の社号である京都霊山護国神社と改称された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When five or six buds of a standard tree begin to burst, the flowering is announced, which is called 'Kaika Sengen' (declaration of flowering) by the mass media. 例文帳に追加

標準木のつぼみが、5-6輪ほころびると開花したことが発表される（これをマスコミでは「開花宣言」と呼んでいる）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A declaration of an object with file scope that has either an initializer or static linkage is an external object definition. 例文帳に追加

イニシャライザまたは静的リンケージのどちらかであるファイルスコープでオブジェクトを宣言することは、外部オブジェクト定義の一つである。 - コンピューター用語辞典

If the one-click does not constitute an offer to enter into a contract, then no declaration of intent to make an offer exists, and thus no contract has been concluded. 例文帳に追加

ワンクリックが契約の申込みであるといえない場合には、そもそも申込みの意思表示がなく契約は成立しない。 - 経済産業省

Regarding this we welcome the Khabarovsk Declaration on Tourism Facilitation for a Robust Economy of the Asia-Pacific.例文帳に追加

これに関連して，我々は，アジア太平洋の強固な経済のための観光の円滑化に関するハバロフスク宣言を歓迎する。 - 経済産業省

To provide a system capable of directly collecting marketing information through a selection action of a consumer selecting glasses while using a means of a declaration of a user's intention action of a popularity vote, etc.例文帳に追加

人気投票などの消費者の意志表示行為という手段を使いながら、メガネを選択する消費者の選択行為を介してマーケティング情報を直接収集できるシステムを提供する。 - 特許庁

Where any order or declaration is made or any certificate is granted by the Court under the Act, the person in whose favour such order, declaration or certificate is made or granted or, if there is more than one person, such one of them as the Registrar may direct, shall file with the Registrar Form D17 and a copy of the order, declaration or certificate.例文帳に追加

意匠法に基づき裁判所より命令若しくは宣言がなされ又は証明書が付与された場合は，その命令，宣言又は証明書が自己の名義でなされ若しくは付与された者，又は複数人の場合は登録官が指示するそのうちの1は，登録官に様式D17及びその命令，宣言又は証明書の写しを提出する。 - 特許庁

Any document purporting to have affixed, impressed or subscribed thereto or thereon the seal or signature of any person authorised to take a declaration, in testimony that the declaration was made and subscribed before him or her, may be admitted by the Controller without proof of the genuineness of the seal, the signature, the official character of the person or his or her authority to take the declaration. 例文帳に追加

宣言を受ける権限を付与された者の印章又は署名を付したとされる書類であって，当該宣言が当該人の面前でなされ，署名されたことを証するものは，当該人の印章，署名若しくは公的資格の真正性又は当該人の宣言を受ける権限についての証拠なしに，長官により認容され得る。 - 特許庁

When a clock required for the operation of an application part 1 is requested, a declaration processing part 2 sends a clock frequency and a required current value corresponding to it to a clock control part 3.例文帳に追加

申告処理部２は、アプリ部１が動作するために必要なクロックが要求されたとき、クロック周波数とそれに対応した必要な電流値をクロック制御部３に送る。 - 特許庁

(i) An enforceable authenticated copy of a judicial decision containing a statement to the effect that a title of obligation (excluding an execution deed) or a declaration of provisional execution shall be revoked or a statement to the effect that compulsory execution shall not be permitted 例文帳に追加

一　債務名義（執行証書を除く。）若しくは仮執行の宣言を取り消す旨又は強制執行を許さない旨を記載した執行力のある裁判の正本 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A declaration of an estimation travel distance estimated that a vehicle travels during an insurance period is received from a customer before a start of the insurance period, and a reference premium is set by use thereof.例文帳に追加

保険期間の始まる前に当該保険期間中に車両が走行すると予測される予測走行距離を顧客から申告を受け、これを用いて基準保険料を設定する。 - 特許庁

The unoccupied seat prediction system 1 comprised an intention declaration terminal 10 which a passenger possesses, a terminal information collecting device 20 disposed in each vehicle, a central processing unit 30, and a communication network 40 including a wireless LAN connecting the intention declaration terminal 10 and the terminal information collecting device 20 with each other.例文帳に追加

空席予測システム１は、乗客が所持する意思表示端末１０、各車両に配置される端末情報収集装置２０、中央処理装置３０、及び意思表示端末１０と端末情報収集装置２０とを相互に接続する無線ＬＡＮからなる通信ネットワーク４０から構成される。 - 特許庁

(3) The validity of a claim of the specification of a patent shall not be called in question in proceedings for a declaration brought by virtue of this section, and accordingly the making or refusal of such a declaration in the case of a patent shall not be deemed to imply that the patent is valid.例文帳に追加

(3) ある特許明細書のクレームの有効性の有無は，本条の規定により提起された前記宣言を求める訴訟手続において争点とはしないものとする。従って，特許の場合に前記宣言を言い渡すこと又は拒絶することは，当該特許が有効であることを意味するものとはみなさない。 - 特許庁

(v) Where an objection is made to a judgment of an action on bills and notes or action on checks with a declaration of provisional execution or an objection is made to a judgment of an action on small claim with a declaration of provisional execution, and if a prima facie showing is made with regard to the circumstances under which the judgment in prior instance should be revoked or modified. 例文帳に追加

五　仮執行の宣言を付した手形訴訟若しくは小切手訴訟の判決に対する異議の申立て又は仮執行の宣言を付した少額訴訟の判決に対する異議の申立てがあった場合において、原判決の取消し又は変更の原因となるべき事情につき疎明があったとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム