| 例文 | 共起表現 |
a sharpの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 3682件
The man who entered was a sturdy, middle-sized fellow, some thirty years of age, clean-shaven, and sallow-skinned, with a bland, insinuating manner, and a pair of wonderfully sharp and penetrating grey eyes. 例文帳に追加
入ってきたのはたくましい中背の男で、三十歳ぐらい、ひげをきれいにそり、黄ばんだ肌、人当たりのよい、こびるような物腰で、驚くほど鋭い、見通すような灰色の目をしていた。 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』
To provide a thin plate cleaner that has a continuously sharp cutting edge, excels in grinding efficiency and wear resistance, and can peel a deposit on a target without damaging the target and with ease and slight force.例文帳に追加
常に切刃が鋭く、研削効率及び耐摩耗性に優れているとともに、被対象物を傷つけることなく、容易且つ僅かな力で、被対象物の付着物を剥離することができる薄板クリーナーを提供する。 - 特許庁
To provide a method for molding a cement product which can form a deep, sharp uneven pattern on the surface of a cement extruded molding at low costs and is applicable to the molding of various products.例文帳に追加
セメント質押出し成形体の表面に深くシャープな凹凸模様を低コストで形成でき、しかも各種の製品の成形に適用することができるセメント製品の成形方法を提供することを目的とする。 - 特許庁
To provide a guide bar for a screw post with which a sharp groove can be speedily and easily worked while suppressing the deletion of dentin to a minimum and the satisfactory fitting force of the screw post can be provided.例文帳に追加
歯質の削除を最小限に抑えながら、鋭利な溝加工を迅速且つ簡単に行うことが可能であり、且つスクリューポストの優れた嵌合力を得ることを可能としたスクリューポスト用ガイドバーを提供する。 - 特許庁
To provide a crawler traveling device, capable of preventing a large bending force from acting on an accommodation part during a sharp turning as in a crawler traveling device having an auxiliary link, while reducing the number of components.例文帳に追加
本発明は、部品点数を削減できるようにしながら、急旋回のときに、補助リンクを設けていた場合のように融通部に大きな曲げ力が作用しないクローラ走行装置を提供することを目的とする。 - 特許庁
To provide a separator capable of providing integrated and sharp sound quality in a band ranging from a low band to a high band, and to provide an electrolytic capacitor incorporating the separator therein to be applicable to audio equipment.例文帳に追加
低域から高域までの帯域で、まとまりがありキレのある音質を提供することができるセパレータを提供するとともに、そのセパレータを使用した、オーディオ機器に好適な電解コンデンサを提供する。 - 特許庁
It is possible to make a bottom area of the emitter 15 exceedingly small with a sharp configuration by controlling a diameter and a height of the mold through regulation of the condition of the anodizing method.例文帳に追加
陽極化成の条件を調整することにより、鋳型の径および高さを制御することができるため、エミッタ15の底面積を極めて小さくすることができると共に、先鋭な形状とすることができる。 - 特許庁
To provide resin particles having a sharp particle size distribution and not having a hydrophilic component left in or on the surface of the resin particles; and to provide a method for producing the resin particles by using carbon dioxide in a supercritical state.例文帳に追加
親水性成分が樹脂粒子中または表面に残存せず、かつ粒度分布がシャープな樹脂粒子及び超臨界状態の二酸化炭素を用いる該樹脂粒子の製造方法を提供する。 - 特許庁
To suppress rapid and sharp fluctuations of a torque matching a propulsion propeller load fluctuated by ocean wave in stormy weather, to suppress fluctuations in the amount of electric power, and then to suppress fuel consumption of a diesel engine of a power generating device.例文帳に追加
荒天時の波浪により変動する推進用プロペラ負荷に合わせたトルクの急峻な変動を抑制して電力量の変動も抑制し、発電装置のディーゼル機関の燃料消費を抑制する。 - 特許庁
To provide a pigment fine particle dispersion in which fine particles have small particle diameters and the particle size distribution has a sharp peak, which is especially suitable for a coloring material for a color filter, drastically enhances contrast thereof, and further exhibits excellent dispersibility.例文帳に追加
微粒子の粒径が小さく、かつ粒度分布ピークがシャープであり、カラーフィルタ用の色材として特に適しており、そのコントラストを著しく高め、しかも良好な分散性を示す顔料微粒子分散体の提供。 - 特許庁
To provide a liquid crystal display panel capable of effectively preventing protrusion of a light diffusive particles from the interface of an adhesive layer and making the display screen of a display device sharp and to provide a liquid crystal display.例文帳に追加
光拡散性粒子を接着層の界面から突出させることを有効に防止し、表示デバイスの表示画面を鮮明なものにできる液晶表示パネル並びに液晶表示装置を提供する。 - 特許庁
To provide a method for bending treatment for a decorative paper- laminated metal plate which does not invite breaking and peeling of a decorative paper even when an bending treatment with a sharp angle such as 90° and 180° is applied on the decorative paper-laminated metal plate.例文帳に追加
化粧紙積層金属板に90°、180°といった鋭角の折り曲げ加工を施しても化粧紙に破断、剥離を招くことのない化粧紙積層金属板の曲げ加工方法を提供すること。 - 特許庁
This tool 20 for opening the hole is provided with a blade part 21 provided with a sharp tip part in an acute angle shape and a pressing part 22 provided with a recessed part 24 for positioning the object for clamping and pressing the object together with the blade part 21.例文帳に追加
穴あけ用工具20は、鋭角状の尖った先端部を有する刃部21と、対象物を位置決めする凹部24を有し、刃部21と共に対象物を挟んで押さえる押さえ部22とを備える。 - 特許庁
To provide a fuel cell power generation system preventing increase in the power of a pump even when a hot water circulation flow rate is increased caused by excess input of a heater, and suppressing sharp drop in power generation efficiency.例文帳に追加
ヒータ入力が過大で温水循環流量が増加する場合であっても、ポンプ動力の増加を防止し、発電効率の大幅な低下を抑制することが可能な燃料電池発電システムを提供する。 - 特許庁
To provide a fine pigment particle dispersion which has a small fine pigment particle diameter, has a sharp particle size distribution peak, expresses good dispersibility and low viscosity, and is therefore especially suitable as a color material for color filters.例文帳に追加
顔料微粒子の粒径が小さく、かつ粒度分布ピークがシャープであり、しかも良好な分散性と低粘度とを示すためカラーフィルタ用の色材として特に適した顔料微粒子分散体の提供。 - 特許庁
To provide a dry-type electrophotographic toner capable of forming a sharp image free from uneven gloss, and not emigrant to a polyvinylchloride sheet and superior in durability and storage stability and stable in the charge amount of a developer.例文帳に追加
画像が鮮明で光沢ムラがなく、塩化ビニル系シートへの転移のもなく、耐久性にも優れ、しかもトナーの保存安定性に優れ、かつ現像剤の帯電量も安定な乾式電子写真用トナーを提供する。 - 特許庁
To provide a manufacturing apparatus for efficiently manufacturing a toner having a sharp grain size distribution width necessary for obtaining an image of high sharpness and high grade without waste by an emulsion polymerization method and a manufacturing method using the same.例文帳に追加
乳化重合法によって、高画質、高品位の画像を得るために必要な粒度分布幅がシャープなトナーを、無駄なく効率良く製造するための、製造装置、それを用いた製造方法を提供すること。 - 特許庁
To provide a photosensitive resin relief printing plate material excellent in water developability and image reproducibility in printing using a photosensitive resin relief printing plate and useful for manufacturing a printing plate having a sharp relief structure.例文帳に追加
感光性樹脂凸版を用いた印刷において、水現像性と画像再現性に優れ、シャープなレリーフ構造を有する印刷版を製作するに有用な印刷用感光性樹脂凸版材を提供すること。 - 特許庁
A substance obtained by mixing lithium manganate and sodium phosphate is used for a positive electrode, thereby dissolution of Mn from the positive electrode is decreased and deterioration of a negative electrode is suppressed, thus a sharp deterioration of the lithium ion secondary battery is suppressed.例文帳に追加
マンガン酸リチウムとリン酸ナトリウムを混合して得た物質を正極に用いることにより、正極からのMn溶解が少なくなり負極劣化を抑制し、リチウムイオン二次電池の激しい劣化を抑制する。 - 特許庁
To simulate transient analysis of signal waveform accompanying a pulse signal and sharp change of waveform by a numeric operation to shorten analysis time in an analog circuit and a circuit in which the analog circuit and a digital circuit are mixed.例文帳に追加
アナログ回路やアナログ回路とディジタル回路が混在する回路において、パルス信号や急激な波形変化を伴う信号波形の過渡解析を数値演算によってシミュレーションし、解析時間を短縮する。 - 特許庁
These images have standardized appearances as the image for worshipping and their common characteristics are that they have slanted-eyed, severe facial expressions while holding juzu (beadroll), and tokkosho (a pestle with a single sharp blade at each end, found as an attribute of Buddhist guardian figures, and a symbolic item in Esoteric Buddhism) (a kind of Buddhist tool) in the hands. 例文帳に追加
これらの像はいずれも礼拝像として定型化した表現を示しており、やや吊り目で厳しい表情で、手には数珠と独鈷杵(とっこしょ、仏具の一種)を持つのが特色である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
A tapered plate 20 having an image enlarging function is constructed as a front face base plate as part of a plasma display panel to develop multi-vision which actualizes clear-and-sharp good image quality without a non-display region.例文帳に追加
画像拡大機能を持つテーパープレート20を、プラズマディスプレイパネルを構成する前面基板として構成することにより、非表示領域のない、鮮鋭感のある良好な画質を実現するマルチビジョンを提供する。 - 特許庁
To provide a manufacturing method for an optical fiber probe capable of using various metal materials as a light shielding coating layer, and capable of forming an optical opening for aiming surely only a tip micro-area in a sharp part of an optical fiber, without conducting masking and polishing.例文帳に追加
遮光性被覆層として種々の金属材料が使用可能で、また、マスキングや研磨を行わずに、光ファイバの先鋭部の先端微小領域のみに確実に目的とする光学的開口を形成する。 - 特許庁
To provide a curable resin composition for forming a cured film that can be made thick, gives a sharp patterned feature, and does not lose adhesiveness to a glass substrate or the like after cured with light or patterned.例文帳に追加
厚膜化することが可能であり、シャープなパターニング形状が得られ、かつ、光硬化後及びパターニング後もガラス基板等に対する密着性を失わない硬化膜を与える硬化性樹脂組成物を提供する。 - 特許庁
To obtain a liquid crystal screen color tone correcting device capable of displaying an image on a liquid crystal monitor with a sharp color tone emphasizing video by properly correcting the image color tone of the liquid crystal monitor and adjusting the luminance of a back light.例文帳に追加
液晶モニタの画像色調の補正とバックライトの輝度調節を適切に行い、液晶モニタに映像の際だった鮮明な色調で画像表示可能な液晶画面色調補正装置を得る。 - 特許庁
To provide an electric wire connecting device preventing a sharp tip object such as a driver from going into a gap between an exterior cover and a releasing part when releasing an electric wire connection on the electric wire connecting device.例文帳に追加
電線接続装置の電線接続を解除する際に用いるドライバー等の先尖物が外部カバーと解除部との隙間に入り込むという不具合を防止する電線接続装置を提供することである。 - 特許庁
To enhance quality such as conicity or the like and to cool a vulcanized tire 1 in a short time without accompanying the scaling-up of an apparatus on the complication of a mechanism and the sharp rise of the cost of a part or a running cost.例文帳に追加
コニシティ等の品質を向上させることができると共に、装置の大型化や機構の複雑化を伴うことなく、更に部品コストやランニングコストの大幅な上昇を生じることなく短時間で加硫済みタイヤ1を冷却する。 - 特許庁
Accordingly a person trying to get into mischief cannot insert a sharp tip of a tool such as a screwdriver and a ballpoint pen in between the braille plate 17 and the projecting frame 16b or the car call button 3 against his/her intention.例文帳に追加
したがって、いたずらをしようとする者が、ドライバやポールペンなどの道具の鋭利な先端部を点字銘板17と突起枠16b又は行先階ボタン3との間に差し込もうと思っても、差し込むことができなくなっている。 - 特許庁
To prevent a joint portion from peeling and a circuit pattern on a flexible print board from separating in spite of sharp bending of the flexible print board at the joint portion between a circuit board for a camera and the flexible print board.例文帳に追加
カメラ用回路基板とフレキシブルプリント基板との接合部におけるフレキシブルプリント基板のシャープな屈曲によって、その接合部が剥離したり、フレキシブルプリント基板上の回路パターンが断線したりすることが無いようにする。 - 特許庁
To provide a method of microfabrication of an organic electroluminescent (EL) element by efficiently applying to a metallic electrode a sharp microfabrication with little thermal damage to the peripheral part around a working edge without giving damages to a transparent electrode.例文帳に追加
透明電極に損傷を与えることなく、金属系電極に加工エッジ周辺部への熱的損傷の少ないシャープな微細加工を効率よく施し、有機エレクトロルミネッセンス(EL)素子を微細加工する方法を提供すること。 - 特許庁
To provide a solar battery array capable of contributing to a sharp decrease in power generation costs by reducing costs in the material and structure of a solar battery trestle and the installation structure of a solar battery, and to provide a solar power generation system.例文帳に追加
太陽電池架台の材料及び構造、及び太陽電池の設置構造の低コスト化を図り、これによって発電コストの大幅な低減に貢献できる太陽電池アレイ、及び太陽光発電システムを提供する。 - 特許庁
To provide a method for adjusting the concentration of impurities which is effective for establishing the distribution of concentration showing a spatially sharp change in different boundaries of concentration areas, a semiconductor substrate and a method for manufacturing a semiconductor device.例文帳に追加
異なる濃度領域界面において空間的に急峻な変化を示す濃度分布の形成に有効な不純物濃度の調整方法並びに半導体基板および半導体装置の製造方法を提供する。 - 特許庁
The medical device flexible conduit has an elongated Nitinol strip with a distal end, a proximal end, a longitudinal axis running from the distal end to the proximal end, a sharp head extending from the distal end, and a channel etched therein.例文帳に追加
医療装置の柔軟性のある導管は、遠位端、近位端、遠位端から近位端へ伸びる長手方向軸、遠位端から伸展する鋭利なヘッド、及び内部にエッチング処理されたチャネルを備える細長いニチノール製ストリップを有する。 - 特許庁
When a sharp curve on the course candidate is detected by a curve detecting part 11, a transmission control value is determined in a deceleration amount setting part 12 to increase the engine brake amount to be produced by the acceleration-off in comparison with a normal engine brake amount.例文帳に追加
カーブ検出部11で進路候補上の急なカーブが検出されると、減速量設定部12ではアクセルオフにより生成されるべきエンジンブレーキ量を通常よりも増大させるように変速機制御値を設定する。 - 特許庁
To provide a design of an improved blunt cannula whose insertion resistance is advantageously decreased, having a distal portion to form a unique shape so as not to basically require a sharp end or a flat end.例文帳に追加
本発明は、有利には挿入抵抗を小さくすると同時に、基本的に尖っている先端部も平坦な先端部も必要としないように独自の形を形成する遠位部を有する、改良された鈍端カニューレの設計を提供する。 - 特許庁
To provide a production method with which an antimicrobial agent for fiber with a specific sharp particle size distribution, excellent product stability, and excellent stability of a treatment bath, is obtainable within a short period of time and without admixture of any abraded matter by using a metal-based antimicrobial agent.例文帳に追加
金属系抗菌剤を用いて、短時間で、摩耗物混入なく、特定のシャープな粒度分布を持った、製品安定性、処理浴安定性が良好な、繊維用抗菌剤を得ることができる製造方法を提供する。 - 特許庁
Next, when a recycled material is used at the second time of molding, a dent 8b is formed in the second protruded part from the reversal part of 'RE1' in the reversal stamp 5 of the mold main body 1 using a jig having a sharp tip such as a punch.例文帳に追加
次に成形2回目にリサイクル材を使用する場合には、金型本体1の反転刻印5における「RE1」の反転部から2つ目の凸部7bに、ポンチなどの先端の鋭い治具を用いて凹み8bを形成する。 - 特許庁
To provide a pigment fine particle dispersion, in which a particle size of the fine particle is small and a peak of particle distribution is sharp, that is particularly suitable to a color material for a color filter, enhances its contrast and light resistance, and exhibits good dispersibility.例文帳に追加
微粒子の粒径が小さく、かつ粒度分布ピークがシャープであり、カラーフィルタ用の色材として特に適しており、そのコントラスト及び耐光性を高め、しかも良好な分散性を示す顔料微粒子分散体を提供する。 - 特許庁
To detect an overvoltage at a primary side precisely by suppressing the sharp rise of a supply voltage in a control circuit by a surge voltage in a DC-DC converter, and to minimize the loss of power in overvoltage protection.例文帳に追加
DC−DCコンバータにおいて、サージ電圧による制御回路の電源電圧の急激な上昇を抑制して1次側で過電圧を的確に検出すると共に、過電圧保護時の電力損失を最小限に抑える。 - 特許庁
To exert a sufficient spike braking effect only in a turning slip caused by braking for deceleration, acceleration or the like of a vehicle traveling on an icy/snowy road surface or in a skid caused by braking on a sharp curve or the like.例文帳に追加
氷雪路面上で走行する車両の減速、加速等の制動の際に発生する回転スリップ時、または急カーブ等の制動の際に発生する横滑り時だけスパイク制動効果を十分に発揮できるものとする。 - 特許庁
To provide a device capable of realizing a high emission current characteristic by forming a sharp-shaped emitter and by forming precisely plural emitters, in a field emission type cold cathode having emitters comprising a carbon film, and its manufacturing method.例文帳に追加
カーボン膜より成るエミッタを有する電界放出型冷陰極において、先鋭な形状のエミッタを形成し、なおかつ複数個のエミッタを細密に形成し高エミッション電流特性を実現できる装置と製造方法を提供する。 - 特許庁
To provide a syringe for preventing a medical malpractice enabling a doctor to directly write (draw) a character or mark on the syringe by a ballpoint pen and making the written (drawn) character or mark sharp and hard to erase so as to make it possible to visually confirm the same clearly.例文帳に追加
医者等が注射器に文字や記号等を直接ボールペン等で書(描)くことができ、また書(描)いた文字や記号等が鮮明で消え難く、かつ明瞭に視認することができる医療ミス防止用の注射器を提供する。 - 特許庁
This cutting blade 9 used in the tool 1 for peeling off the surface layer is provided with: a base 91 forming a sharp top part 91b being a cutting edge; and an elastic part 92 for covering an end face and a side face on a base end side of the base 91.例文帳に追加
表層剥し工具1に用いられる切削刃9であって、刃先となる尖鋭な頂部91bが形成された基台91と、基台91の基端側の端面と側面とを覆う弾性部92とを備える。 - 特許庁
To provide an optical module for illumination and a lighting fixture capable of accurately illuminating light in a desired illuminating region even without a high fitting accuracy and having a sharp and excellent light distribution with a necessary luminance and without periphery fading.例文帳に追加
高い取り付け精度が無くとも正しく所望の照射領域内に光が照射され、必要な照度を備えた輪郭ボケの無い切れの良い配光となる照明用光学モジュール及び照明用灯具を提供すること。 - 特許庁
To provide a plate making method for a planographic printing plate using a positive-working IR sensitive planographic printing plate excellent in contrast between image and non-image areas, capable of forming a highly sharp and clear image and coping with a wide range of development conditions.例文帳に追加
画像部と非画像部とのコントラストに優れ、高鮮鋭で鮮明な画像を形成することができる、現像条件の幅の広い、ポジ型赤外線感光性平版印刷版による平版印刷版の製版方法を提供する。 - 特許庁
To provide a metal porous body of a cross section three-dimensional structure without any flash or sharp jutted parts on the surface, with a number of micro pores arrayed in a micro pitch, and yet with a rigid skeleton structure in spite of its light weight.例文帳に追加
断面が立体構造で表面にバリや鋭利な凸部が表面に一切なく、微細なピッチで並ぶ多数個の微細口を有し、しかも軽量でありながら堅固な骨格構造を持つ金属多孔体を提供する。 - 特許庁
To provide an intermediate folding structure in a shield machine in which a front drum can be formed in a posture, in which a sharp curve tunnel can be excavated, by largely bending the front drum smoothly and surely by the simple operation of an intermediate-folding jack to a rear drum.例文帳に追加
前胴を後胴に対して中折れジャッキの簡単な作動操作により、円滑且つ確実に大きく屈折させて急曲線トンネルを掘削し得る姿勢にし得るシールド掘削機における中折れ構造を提供する。 - 特許庁
To provide a riding type farm working machine capable of suppressing a driving force on a turn inner side and steering a riding traveling machine body suitably for easy sharp turns from the ground by operating an operation device capable of being operated from the ground by a worker.例文帳に追加
本発明は、作業者が地上から操向操作可能な操作具を操作することによって、旋回内側の駆動力を抑制して、乗用走行機体を地上から小回りに利いた操縦をできるようにするものである。 - 特許庁
To provide a pigment fine particle dispersion which has fine particles having a small particle diameter and a sharp particle size distribution peak, is particularly suitably used as a colorant for color filters, shows good dispersibility, and increases the contrast with a small used amount.例文帳に追加
微粒子の粒径が小さく、かつ粒度分布ピークがシャープであり、カラーフィルタ用の色材として特に適しており、良好な分散性を示し、少ない使用量でそのコントラストを高める顔料微粒子分散体を提供する。 - 特許庁
To obtain a pre-treating agent for getting a sharp and high quality image without a bleeding and soiling on its white part on printing with an ink jet recording, and a cloth for printing with the ink jet recording, having a waterproof endurance and obtained by coating the above agent.例文帳に追加
インクジェット記録による捺染の際に、滲みや白地汚染がなく尖鋭で高品位な画像を得るための捺染前処理剤、およびそれを被覆した耐水堅牢性を有するインクジェット記録の捺染用布帛を提供する。 - 特許庁
| 例文 | 共起表現 |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”The Adventures of Sherlock Holmes” 邦題:『シャーロック・ホームズの冒険』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright(C)2006 coderati 本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|