「accompanied by」に関連した英語例文の一覧と使い方(62ページ目) - Weblio英語例文検索

The translation under sections 83 and 95 of the Patents Act shall be accompanied by a separate notification stating the number of the application and the name or firm name and postal address of the applicant. 例文帳に追加

特許法第83条及び第95条に基づく翻訳文には，出願番号及び出願人の名称又は企業名並びに郵便宛先を記載した通知書を別紙として添付しなければならない。 - 特許庁

The corrected version shall be accompanied by a separate notification stating the number of the patent or the application and the name and address of the proprietor of the patent or the applicant, respectively. 例文帳に追加

訂正版には，該当する特許番号又は出願番号，特許所有者又は出願人の名称及び郵便宛先を各々記載した通知書を別紙として添付しなければならない。 - 特許庁

A request made pursuant to subsection 1 of this Order shall be accompanied by power of attorney for the requesting party, if the requesting party does not appear to be entitled to submit such a request. 例文帳に追加

(1)による請求を行う場合において，請求当事者がその請求をする権利を有することが明らかでないときは，請求当事者に対する委任状を添付しなければならない。 - 特許庁

If the applicant subsequently furnishes further copies of the application documents, the documents shall be accompanied by a declaration stating that the subsequently furnished documents correspond to the documents as originally filed. 例文帳に追加

出願人が後に出願書類の追加の写しを提出するときは，当該書類には後に提出された書類が当初提出の書類に対応する旨を述べた宣言書を添付しなければならない。 - 特許庁

in the case of amendment to which section 31(2) of the Ordinance applies, shall be accompanied by a verified copy of the amendment made to the corresponding designated patent application and, where appropriate, a prescribed translation of that amendment. 例文帳に追加

条例第31条(2)が適用される補正の場合は，対応指定特許出願に対してなされる補正の認証謄本，及び適当な場合は，当該補正の所定の翻訳文を伴う。 - 特許庁

Any signature which is not legible or which is written in a script other than Hindi or English shall be accompanied by a transcription of the name either in Hindi or in English in block letters: 例文帳に追加

判読し難い署名又はヒンディー語若しくは英語以外の書体で書かれた署名には，ヒンディー語又は英語の何れかのブロック字体による名称の書換えを添付しなければならない。 - 特許庁

An application under sub-section (5) of section 20 shall be made in Form 6 in duplicate and shall be accompanied by a statement setting out fully the facts upon which the applicant relies and the directions which he seeks. 例文帳に追加

第20条(5)に基づく申請は，様式6により2通をもって行い，出願人が依拠する事実及び出願人が求める指示を十分に記述した陳述書を添付しなければならない。 - 特許庁

The notice of opposition referred to in sub-rule (1) shall include the terms and conditions of the license, if any, the opponent is prepared to grant to the applicant and shall be accompanied by evidence in support of the opposition. 例文帳に追加

(1)にいう異議申立書には，異議申立人が申請人に対して許諾する用意があるライセンスの条件(ある場合)を含み，かつ，当該異議申立を支持する証拠を添付しなければならない。 - 特許庁

If a patent application is not filed by a person other than the inventor, such application must be accompanied with a statement containing sufficient evidence that the patent applicant is entitled to the said invention. 例文帳に追加

特許出願が発明者でない者によりなされる場合は，当該出願には，その者が当該発明に対する権利を有するという十分な証拠を伴った宣言書を添付しなければならない。 - 特許庁

If, under the provisions of section 29(2), the applicant wishes that a search be carried out in relation to an additional invention he shall submit a request to that effect to the Controller, accompanied by the prescribed fee.例文帳に追加

第29条(2)の規定に基づき，出願人は，追加発明に関して調査が実施されることを希望する場合は，所定の手数料を添えて長官にその旨の請求書を提出する。 - 特許庁

The Controller may grant an extension of the time prescribed in paragraph (3) if a request for such extension, accompanied by the prescribed fee, is made at any time within the extended period specified in the request.例文帳に追加

長官は，(3)に定める期間の延長の請求が所定の手数料を添えて当該請求において指定される延長期間内に行われた場合は，当該期間延長を許可することができる。 - 特許庁

A request under paragraph (1) shall be accompanied by a sufficiently full and detailed description (including drawings where appropriate) of the product, process or apparatus, which is the subject of the request to enable the search to be carried out.例文帳に追加

(1)に基づく請求は，調査の実施を可能にするため，請求の対象である製品，方法又は装置に関する(該当する場合は図面を含む)十分に完全で詳細な説明書を添える。 - 特許庁

As the Japanese delegation, Mr. Haruhiko Kuroda, Vice Minister of Finance for International Affairs, and Mr. Tadashi Iwashita, Senior Deputy Director General of the International Bureau, both of the Japanese Ministry of Finance, and Mr. Yoshio Okubo, Deputy Commissioner for International Affairs, Japanese Financial Services Agency were accompanied by officials from their respective Ministry and Agency. 例文帳に追加

日本側の代表として、大蔵省から黒田財務官、岩下国際局次長が、金融庁から大久保参事官が、両省庁の担当者を伴って出席した。 - 財務省

The transfer shall be recorded in the State Register at the request of one of the parties, the request being accompanied by a transfer document. The new holder shall be given a certificate. 例文帳に追加

移転は，当事者の1の請求に基づき，国家登録簿に登録されるものとし，その請求には移転書類が添付されなければならない。新たな所有者には証明書が交付される。 - 特許庁

An application for a copy of a certificate of registration under section 31 (2) of the Principal Act shall be accompanied by evidence setting out in full and verifying the circumstances in which the original certificate was lost or destroyed. 例文帳に追加

基本法第31条(2)に基づく登録証の写しを求める申請には，原登録証を紛失又は毀損した事情を十分に記載しかつ確証する証拠を添えなければならない。 - 特許庁

Where in respect of any matter, a fee is required to be paid under the rules, the form of the application or the request or the petition thereof shall be accompanied by the prescribed fee.例文帳に追加

本規則に基づいて何らかの事項に関して手数料の納付を必要とするときは，それに対する申請書，請求書，又は申立書の様式には，所定の手数料を添えなければならない。 - 特許庁

In case there are any registered users under the registration of the trade mark in question, such notice and statement shall also be accompanied by as many copies thereof as there are registered users.例文帳に追加

当該商標の登録に基づく登録使用者が存在する場合は，当該異議申立書及び陳述書には，存在する登録使用者と同数の写しも添付しなければならない。 - 特許庁

Where there are any registered users under the registration of the trade mark in question, such notice and statement shall also be accompanied by as many copies thereof as there are registered users.例文帳に追加

当該商標の登録に基づく登録使用者が存在する場合は，当該申立書及び陳述書にはまた，存在する登録使用者と同数の写しも添付しなければならない。 - 特許庁

A request to amend an application for the registration of an industrial design or a registered industrial design or any document associated therewith, under subsection 19 (1) or 40 (1), shall be made on ID Form 9 accompanied by the prescribed fee.例文帳に追加

本法第19条 (1)又は本法第40条 (1)に基づく，意匠登録出願又は登録意匠又は関連書類の補正の請求は，所定手数料を伴い意匠様式9で行うものとする。 - 特許庁

Article 383 When an appeal to the court of second instance has been filed on the grounds listed in the following items, the statement of the reasons for appeal shall be accompanied by material which makes prima facie showing of the existence of the grounds of one of those items: 例文帳に追加

第三百八十三条　左の事由があることを理由として控訴の申立をした場合には、控訴趣意書に、その事由があることを疎明する資料を添附しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When the rotary system actuator 40 changes the attitude of the end effector 50, each linear actuator 10-30 is driven and controlled so as to cancel position movement of a subject accompanied by the change of the attitude.例文帳に追加

回転系アクチュエータ４０によってエンドエフェクタ５０の姿勢を変化させる際に、当該姿勢変化に伴う対象物の位置移動を打ち消すように各リニアアクチュエータ１０〜３０を駆動制御する。 - 特許庁

To provide an insect trap which can silently kill an insect without producing a large sound such as an electric shock sound generated in electric shock insecticide, thus not giving unpleasantness to a user with the sound accompanied by the insect killing.例文帳に追加

捕虫器において、電撃殺虫の場合に生じる電撃音のような大きな音を発生させることなく静かに殺虫し、殺虫に伴う音でユーザに不快感を与えないようにする。 - 特許庁

To having a high holding function without using a frame material, suppress the lowering of the holding function by infiltration of polishing fluid or the like into the holding material and suppress the lowering of the polishing accuracy accompanied thereby.例文帳に追加

枠材を用いることなく高い保持機能を有するとともに、保持材への研磨液等の浸透による保持機能の低下や、これに伴う研磨精度の低下を抑制することを課題としている。 - 特許庁

To provide a new intermittent water discharge method reduced in troubles accompanied by the intermittent discharge of washing water and applicable also to general hip washing requiring a continuous washing.例文帳に追加

洗浄水吐水を間欠的なものとしたことに伴う不具合の低減を図り、連続的な洗浄が求められる通常のお尻洗浄にも適用できる新たな間欠吐水方式を提供する。 - 特許庁

A movable contact 8 is mounted on the slider 6, and this movable contact 8 is contacted with and separated from the fixed contacts 3-5, in the contact housing part 2 accompanied by the elevating movement of the slider 6.例文帳に追加

スライダ６には可動接点８が取着されており、この可動接点８がスライダ６の昇降動作に伴って接点収納部２内で固定接点３〜５と接離するようになっている。 - 特許庁

To provide a liquid crystal display panel accompanied with no defective segmentation and to provide a method for manufacturing the liquid crystal display panel, with which no defective product is produced by making a sealing material not flow out to the outside of a display region.例文帳に追加

分断不良のない液晶表示パネルと、シール材が表示領域外へも流出しないようにして不良品の発生をなくした液晶表示パネルの製造方法を提供すること。 - 特許庁

This compression coil spring 100 is constituted such that a spring constant is changed in three stages accompanied with increase of a flexure amount, and is set in a state of flexing by a predetermined amount in advance due to a predetermined set load.例文帳に追加

たわみ量の増加に伴ってばね定数が３段階に変化するよう構成されかつ所定のセット荷重により予め所定量たわんだ状態でセットされる圧縮コイルばね１００。 - 特許庁

To provide a chain connecting device for a car stop post in which polishing finishing work accompanied by welding is not required and which does not obstruct the passage of a pedestrian, requires only one kind of the car stop post, and is excellent in aesthetic properties.例文帳に追加

溶接に伴う研磨仕上げ作業を不要とし、歩行者の通行の邪魔にならず、車止め支柱は一種類でよく、美観性に優れた車止め支柱のチェーン連結装置を提供する。 - 特許庁

To reduce stress imposed on a photographer by solving the problem that the photographer has to continuously wait for image display until image processing is completed when automatically reproducing an image photographed just after photographing in image pickup processing to be accompanied with NR (noise reduction) processing using an NR image.例文帳に追加

ＮＲ画像を用いたＮＲ処理を伴う撮像処理において、撮影直後に撮影した画像の自動再生を行う際に撮影者にかかるストレスをより軽減すること。 - 特許庁

To solve a problem that the frequency of the generation of accidental chipping and breakage is increased, as diameters of tools such as a drill and a router are reduced accompanied by the miniaturization of a printed board.例文帳に追加

プリント基板の微細化に伴いドリル、ルーター等の工具が小径化し、突発的なチッピングや折損の発生頻度が増加しているので、信頼性が高いドリル、被覆ドリル、ルーターを提供する。 - 特許庁

The fine particles of the contaminated soil is accompanied with a waste gas discharged from the rotary kiln 1 and scattered to the downstream and the scattered fine particles are collected by an inertia dust collector 9 or a bag filter 10.例文帳に追加

そしてロータリキルン１から導出する排ガスに同伴させて汚染土壌の微粒分を下流へと飛散させ、この飛散した微粒分を慣性集塵機９やバグフィルタ１０にて捕捉する。 - 特許庁

To solve the problems wherein, though a light quantity is increased in proportion to a captured angle, to thereby keep analysis accuracy, scattered light can be taken easily, and a dynamic range of a measurable concentration becomes narrower in analysis accompanied by the scattered light.例文帳に追加

取り込み角度が大きいほど，光量は増大し分析精度が保てるが，散乱光を伴う分析においては散乱光を取り込みやすく測定できる濃度のダイナミックレンジが狭くなる。 - 特許庁

To provide an ultrasonic inspection method capable of inspecting the whole cross section of the rim part of a wheel including a throat part and a flange part and capable of eliminating the troublesomeness of an apparatus accompanied by the compounding of a probe.例文帳に追加

スロート部やフランジ部を含む、車輪のリム部の全断面を検査し得ると共に、探触子の複合化に伴う装置の煩雑さを解消し得る超音波検査方法を提供する。 - 特許庁

On attachment parts 50D etc. of an upper part of the gusset 50, cutoff parts 52 for releasing the connection with the lower back panel 18 accompanied by the deformation of the bumper arm 22 at the collision from the vehicle rear side are disposed.例文帳に追加

ガセット５０の上部の取付部５０Ｄ等には、車両後方側からの衝突時にバンパアーム２２の変形に伴ってロアバックパネル１８との連結を解除する切り欠き部５２が設けられている。 - 特許庁

The opening of the trailing side end portion 12b of the door pocket panel 12 is blocked when the entrance passage is closed, and the opening/closing member 52 opening the opening accompanied by the movement of the door panel 16 to the opening position.例文帳に追加

乗降通路を閉じるときに戸袋パネル１２の戸尻側端部１２ｂの開口を塞ぐ一方、ドアパネル１６が開き位置まで移動するのに伴って開口を開放する開閉部材５２を設ける。 - 特許庁

To prevent the performance deterioration of a machine in advance by lessening the affection of an external force applied to the machine accompanied with the thermal expansion of a mounting plate which supports the machines such as optical parts.例文帳に追加

光学部品等の機器部品を支持する取付板の熱膨張に伴ない機器部品へ加わる外力の影響を少なくすることにより、機器部品の性能劣化を未然防止すること。 - 特許庁

To provide a semiconductor device having a protective circuit for compensating a decrease in the withstand voltage of an internal circuit, and deterioration in resistance and a decrease in resistance against static electricity discharge in the protective circuit accompanied by process miniaturization, and to provide a method therefor.例文帳に追加

プロセス微細化に伴う内部回路の耐圧低下、保護回路の耐性低下静電気放電に対する耐性劣化を補う保護回路を持つ半導体装置及方法を提供する。 - 特許庁

To provide a method for sharply reducing such an operation as the estimation of the reformation of a condominium building, and for undertaking various troublesome items accompanied by reformation in a batch (total pack system) at low costs.例文帳に追加

マンションのリフォームの見積り等の作業を大幅に削減すると共に、リフォームに伴う諸々の面倒な事項を一括して（トータルパック方式）且つ低価格で引受けるための方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a large wheel buffering device of a wheelchair, capable of relaxing the impact accompanied by the unevenness of an earth surface to reduce the troublesomeness generated when the wheelchair gets over a stepped part, or the like, without applying load to a user.例文帳に追加

接地面の凹凸に伴う衝撃を緩和し、段差等を乗り越える際の煩わしさを使用者に負担をかけることなく低減し得る車椅子の大車輪緩衝装置を提供する。 - 特許庁

To provide an endless belt manufacture device attaining a sufficient vulcanization pressure and preventing some disadvantages such as entering of air into a completed product or poor adhesion accompanied by this entering state.例文帳に追加

充分な加硫圧力を得ることができ、完成品に空気の混入やこれに伴う接着不良などの不具合が発生するのを防止することができる無端状ベルトの製造装置を提供する。 - 特許庁

To provide an ultrasonic flowmeter having a simple and inexpensive formation capable of detecting a flow rate of fluid accompanied by pulsation and a rapid change of the flow state, such as exhaust gas of an automobile or the like, with excellent following of performance.例文帳に追加

自動車の排気ガスなどの脈動と流動状態の急激な変化を伴う流体の流量を追随性良く検出できる簡易・安価な構成の超音波流量計を提供する。 - 特許庁

To provide a hydraulic drive mechanism for a hydraulic shovel capable of carrying out the combined operation of a plurality of cylinders without causing a pressure loss accompanied by a load pressure difference between the plurality of cylinders including a boom cylinder.例文帳に追加

ブームシリンダを含む複数のシリンダ間の負荷圧の差に伴う圧力損失を生じさせることなく、複数のシリンダの複合操作を実施させることができる油圧ショベルの油圧駆動装置の提供。 - 特許庁

To put a rectifying FET (field effect semiconductor switch) and a circulation FET into inoperative states when a power supply abnormality accompanied by output interruption occurs and during a period from the start of power supply to a load, until a specified output voltage is reached.例文帳に追加

出力停止を伴う電源異常発生時や、負荷への電源供給開始から規定出力電圧値に達するまでの間、整流ＦＥＴ，環流ＦＥＴを非動作状態とする。 - 特許庁

To obtain a new compound of a specific aromatic alkane derivative which inhibits binding between βγ subunit of GTP-binding protein and its effector and is useful for the prophylaxis and therapy of inflammatory disease and inflammation accompanied by allergic disease and infectious disease.例文帳に追加

Ｇ蛋白質とそのエフェクター蛋白質の結合を阻害することによって、炎症性疾患や種々の疾患の炎症症状を予防改善治療する薬剤を提供する。 - 特許庁

The arm piece 33 has a flexible part 38 wherein a flexible layer 37 is layered with a flexible layer 36, and a flexible layer 38 is deflected by heating accompanied to electrification to the flexible layer 37 to displace the pressing part 32.例文帳に追加

腕片３３は撓み層３６に撓み層３７を重ねた可撓部３８を有し、撓み層３７への通電に伴う発熱によって可撓部３８が撓むことにより押圧部３２を変位させる。 - 特許庁