「be binding」に関連した英語例文の一覧と使い方(21ページ目) - Weblio英語例文検索

The tissue preserved with and/or stored in the solution can be processed for cytology or histology, including chemical staining and/or antibody binding, by a variety of methods; and antigen, DNA, and RNA can be extracted from processed tissue in high yield and with minimal or no degradation.例文帳に追加

この溶液中に保存されたおよび／または貯蔵された組織は、様々な方法により、化学染色および／または抗体結合を含む、細胞学または組織学のために処理を行うことができ；抗原、DNA、およびRNAは、処理された組織から、多収量でかつ最小限の分解もしくは分解を伴わずに得ることができる。 - 特許庁

To provide a snow shelter which can protect a tree from snow, and which can be assembled easily in a short time without needing the binding of cords or lopes, and can be easily disassembled and stored in a compact form while it is not used in the seasons other than winter, and thus which can improve the benefit and convenience of using.例文帳に追加

雪から樹木を保護する雪囲い作業を行うことができ、このため、縄やロープの縛着作業を必要とせずに、短時間で容易に冬囲いができ、冬期間外の不使用時においては、容易に分解してコンパクトに収納保管することができ、使用の利便性を高めることができる。 - 特許庁

The material to be measured contains a bound substance consisting of the polypeptide having 3-30 acid residues derived from strong acid and 3-30 amino acid residues in total and the material having the capacity of binding the material to be measured in the biological sample.例文帳に追加

強酸由来の酸残基を３〜３０個有しアミノ酸残基の総数が３〜３０個であるポリペプチドと生体試料中の測定対象物質に対して結合能を有する物質との結合物、当該結合物を含んでなる生体試料中の測定対象物質測定用試薬、当該試薬を用いる生体成分測定方法。 - 特許庁

Unless a person directly affected by the case does not accept the mutual agreement that implements the arbitration decision, that decision shall be binding on both Contracting Parties and shall be implemented notwithstanding any time limits in the domestic laws of these Contracting Parties. 例文帳に追加

当該事案によって直接に影響を受ける者が、仲裁決定を実施する両締約者の権限のある当局の合意を受け入れない場合を除くほか、当該仲裁決定は、両締約者を拘束するものとし、両締約者の法令上のいかなる期間制限にもかかわらず実施される。 - 財務省

Unless a person directly affected by the case does not accept the mutual agreement that implements the arbitration decision, that decision shall be binding on both Contracting States and shall be implemented notwithstanding any time limits in the domestic laws of these Contracting States. 例文帳に追加

当該事案によって直接に影響を受ける者が、仲裁決定を実施する両締約国の権限のある当局の合意を受け入れない場合を除くほか、当該仲裁決定は、両締約国を拘束するものとし、両締約国の法令上のいかなる期間制限にもかかわらず実施される。 - 財務省

According to this structure, when the air ventilating curtain body 1 is unfolded, the films 2 are in an unfolded state and ventilation can be easily done through the top and bottom gaps between films adjacent to each other while blocking the view, and when the films 2 are folded by binding up the support bars 3, the curtain can be folded in the same way as an ordinary curtain.例文帳に追加

この構成によれば換気カーテン本体１を広げた時は、フィルム２を広げた状態になり、視線を防ぎながらのフィルムとフィルムの上下の隙間から換気を容易にし、またサポートバー３を束ねる様にすることでフィルム２を折りたたんだ場合は従来のカーテンと同様に畳むことができる。 - 特許庁

A body 56A of a binding band 56 is inserted into one inserting hole 3 from the lower surface side of the leading guide 2, wound around the outer periphery of the wire harness 57, inserted into the other inserting hole 3, and inserted into a head 56B to be tightened, then it is possible to be fix in the wire harness 57 to the leading guide 2.例文帳に追加

引き出しガイド２の下面側から結束バンド５６の本体部５６Ａを一方の挿通孔３に挿通してワイヤハーネス５７の外周に巻回し、結束バンド５６の本体部５６Ａを他方の挿通孔３に挿通したのち、頭部５６Ｂに挿入して締め付けると、ワイヤハーネス５７が引き出しガイド２に固定される。 - 特許庁

(6) If a rehabilitation plan specifies, pursuant to the provision of Article 154(3), clauses on the amendment of the articles of incorporation with regard to the total number of shares that may be issued by the rehabilitation debtor, the articles of incorporation shall be amended as provided for in the rehabilitation plan when an order of confirmation of the rehabilitation plan becomes final and binding. 例文帳に追加

６　第百五十四条第三項の規定により再生計画において再生債務者が発行することができる株式の総数についての定款の変更に関する条項を定めたときは、定款は、再生計画認可の決定が確定した時に再生計画の定めによって変更される。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) Where an administration order is issued, notice shall be given to known possessors of property, etc. with regard to the matters listed in paragraph (1). Where an order set forth in paragraph (3) is issued or where an order to revoke the order of recognition of foreign insolvency proceedings has become final and binding after the issuance of an administration order, notice shall be given of such order to known possessors of property, etc. 例文帳に追加

６　管理命令が発せられた場合には第一項に掲げる事項を、第三項の決定があった場合又は管理命令が発せられた後に外国倒産処理手続の承認の決定を取り消す決定が確定した場合にはその旨を、知れている財産所持者等に通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The method for printing comprises applying an ink composition containing a solvent, a coloring agent and a binding agent on a material to be printed by using an ink jet-printing method, wherein the method is characterized in that the solvent comprises methyl acetate, and in that the material to be printed is based on a polymer of propylene and/or ethylene.例文帳に追加

インクジェット印刷方法により、インクの組成が溶剤、着色剤および結合剤を含むインク組成物を被印刷物に塗布することを含む被印刷物に印刷する方法であって、前記溶剤はメチルアセテ−トを含み、前記被印刷物は、プロピレンおよび／またはエチレンのポリマ−に基づいていることを特徴とする方法。 - 特許庁

The medium M which has a medium body 1 capable of holding at least identification information readably and an antenna part 2 connected to the medium body and which can be identified automatically by radio is used, and a region from the medium body 1 over to the antenna part 2 is changed in a shape to be like a staple so that a binding function is given thereto.例文帳に追加

少なくとも識別情報を読み出し可能に保持し得る媒体本体１と、この媒体本体に接続されたアンテナ部２とを具備する無線自動識別可能な媒体Ｍを使用して、媒体本体１からアンテナ部２に亘る領域をステープル状に変形して、綴じ込み機能を付与することとした。 - 特許庁

To provide a printed wiring board causing no risk of board breakage even when an installation member is laid out toward an end portion of the board, and an insertion hole of a binding band of a wire assembly must be formed between an attachment hole of the installation member and an end side of the board.例文帳に追加

基板の端部寄りに設置部材がレイアウトされ、設置部材の取付穴と基板の端辺との間にワイヤアセンブリの結束バンドの挿通穴を形成せざるを得ない場合でも、基板割れの恐れが生じないプリント配線基板を提供する。 - 特許庁

To provide a method for surface treating metal powder for forming a sintered body by which a good dispersion liquid can be produced by the stirring of a solvent, a binding agent and metal powder for forming a sintered body in a short time in wet molding for a molded body for sintering.例文帳に追加

焼結用成型体の湿式成型に際し、溶剤と、結着剤と、焼結体形成用金属粉との短時間の撹拌で良好な分散液を作製可能な、焼結体形成用金属粉の表面処理方法を提供する。 - 特許庁

It suffices to form the outer and inner grooves 44, 45 and the degassing grooves 47 across the outer and inner grooves 44, 45 on a binding block 43, hence the manufacturing facilities are low in cost and manufacturing is facilitated, and the manufacturing man-hours can be reduced.例文帳に追加

さらに、拘束部４３に外溝４４および内溝４５を形成し、外溝４４および内溝４５を横切るように脱気溝４７を形成すればよいので、製造設備が安価であり、製造が容易で、製造工数を低減することができる。 - 特許庁

To firmly prevent a plurality of cylindrical cells from collapsing from the collective shape by binding them from radial direction and four circumferential directions of the circle with members of a simple structure of which a change of the size or the like can be made with ease.例文帳に追加

サイズ等の変更がきわめて容易に行える単純な構造の部材だけで、複数の円筒形素電池をそれぞれ円陣の径方向と周方向の４方から拘束して、その集合形状の形崩れを確実に阻止する。 - 特許庁

Therefore, the effects on which contact resistance to the soil is minimized and low resistivity can be obtained while keeping good conductivity of an earthed electrode itself are attained by using the material excellent in adhesion to the soil as the soil binding material.例文帳に追加

従って，土壌との接着力が優れた材料を土壌結合材として使用することによって接地電極自体の伝導性も良好に維持しながら土壌との接触抵抗を最小化し，低い抵抗値を得られる効果がある。 - 特許庁

To provide a protein which can stably be produced while maintaining the affinity for an antibody possessed by an Fc-binding protein (an extracellular region of a human FcγRI), and to provide a method for producing the protein using a genetic engineering technique.例文帳に追加

Ｆｃ結合性タンパク質（ヒトＦｃγＲＩの細胞外領域）が有する抗体への親和性を保持したまま、安定製造が可能なタンパク質、および遺伝子工学的手法を用いた前記タンパク質の製造方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a lab-on-chip in which a gap between an upper substrate and a lower substrate is artificially reduced by applying pressure to the upper substrate to maximize binding events between a fluid sample to be analyzed and a reagent, and to provide a method of driving the lab-on-chip.例文帳に追加

上部基板に圧力を与えて上部基板と下部基板との間隙を人為的に低減することによって、分析しようとする流体試料と試薬との反応機会を最大化するラボオンチップ及びその駆動方法を提供する。 - 特許庁

Subsequently, when the left end of the band 72 projecting from the band insertion hole 74 is pulled, an engaging part 75 is engaged with a band-locking part 73 in the band insertion hole 74, thereby causing the second binding band 70 to be firmly fastened to the wire spring 18.例文帳に追加

続いて、バンド挿通孔７４から飛び出したバンド部７２の左端部を引張ると、バンド挿通孔７４内でバンド係止部７３に係合部７５が係止されるため、第２結束バンド７０を、線ばね１８に強固に締め付けることができる。 - 特許庁

The pharmaceutical agent of the invention can be effectively used for treating neuroblastoma and glioblastoma based on a new action mechanism by bringing the pharmaceutical agent to contain a material inhibiting functions of YB-1 gene and/or YB-1(Y box-binding protein-1) as the active components.例文帳に追加

本発明の薬剤は、YB-1遺伝子及び／又はYB-1たんぱく質の機能を阻害する物質を有効成分として含有することにより、新規な作用機序に基づいて、神経芽腫や膠芽腫の治療に有効に用いることができる。 - 特許庁

In the electrode laminate consisting of a laminate active material layer which is laminated on a current collecting base material, the active material layer contains at least an active material, a conductive agent, and a binding agent, the apparent density of the active material layer being made to be 1.2 g/cm^3 or more.例文帳に追加

積層体活物質層が集電基材上に積層された電極積層体において、活物質層は、少なくとも活物質と、導電剤と、結着剤を含み、当該活物質層の嵩密度は１．２ｇ／ｃｍ^3以上とする。 - 特許庁

An anchorage part 11b composed of the both ends of a reinforcing material 11 formed by binding fiber materials is inserted in the fitting bored hole 12 to be anchored by the adhesives so that a connecting part 11a composed of an intermediate part is arranged across the joint part.例文帳に追加

取付穿孔部１２内に、繊維材料を束ねた補強材１１の両端部からなる掟着部１１ｂを挿入して接着剤１３によって掟着し、中間部からなる連結部１１ａを、接合箇所を跨いで配設させる。 - 特許庁

To provide a method for preventing wear of a refractory in a throat part of a molten steel immersion tube with which the wear of the refractory is more restrained than that in the conventional method and further, can be prevented by making suitable binding force from an iron shell loaded to the heat-expanded refractory without loading the surplus force.例文帳に追加

熱膨張する耐火物にかかる鉄皮からの拘束力を、過剰にすることなく適度にし、耐火物の損耗を従来よりも抑制、更には防止可能な溶鋼浸漬管のスロート部耐火物の損耗防止方法を提供する。 - 特許庁

An implement for transferring a cultured cell is provided, which has such a cell-binding part with a convex form under non-loaded state in such a way as to begin to contact from its convex chip, and finally, enables a whole surface of a cell-culturing substrate to be contacted.例文帳に追加

細胞接着部の凸部先端部から接し始め、最終的に細胞培養基材の任意の表面全体と接触することのできる非荷重下で凸状の形態の細胞接着部を有する培養細胞移動治具を提供すること。 - 特許庁

The insulating housing has a terminal insert opening 47a in which terminals at ends of optional device side electric wires 50B and 50E can be inserted, and is secured to the body 12 using the binding tape 18, while the terminal insert opening 47a is exposed.例文帳に追加

絶縁ハウジングは、オプション機器側電線５０Ｂ，５０Ｅの端末の端子が挿入可能な端子挿入口４７ａを有し、この端子挿入口４７ａが露出する状態で、結束用テープ１８を用いて本体１２上に固定される。 - 特許庁

On the other hand, the binding legs 13 can be separated from the base 14 when the sliding member 15 is set at a second position while the sliding member 15 is provided so as to elongate the total length of the base 14 by being projected from the lengthwise directional end of the base 14.例文帳に追加

一方、スライド部材１５が第２の位置に設定されたときに、ベース１４と綴じ足１３とを分離可能とし、且つ、スライド部材１５がベース１４の長手方向端部から突出して全長を長くするように設けられている。 - 特許庁

The method for detecting bond or mutual action between substances by using the nucleic acid chain for detection can be applied to a function-analyzing method of the aptamer, a function-analyzing method of a prescribed substance after binding to the aptamer and a method, etc., for screening substances.例文帳に追加

該検出用核酸鎖を用いた物質間の結合又は相互作用検出方法は、アプタマーの機能解析方法、及びアプタマーに結合後の所定物質の機能解析方法、物質のスクリーニング方法等へ応用することができる。 - 特許庁

When a sample to be colored is an antibody, the reaction is made to occur under an acidic environment to promote the reaction of a carboxyl group of an amino acid of the antibody and a carboxyl group of an oligosaccharide binding to a constant region of the antibody with the reactive dye.例文帳に追加

染色すべき試料が抗体の場合には、酸性環境下で反応が起きるようにし、抗体のアミノ酸のカルボキシル基および抗体の定常領域に結合したオリゴ糖のカルボキシル基と反応性染料との反応を促進する。 - 特許庁

To provide a method for producing a substituted vinyl ether derivative by ether exchange from a substituted vinyl ether which has an electron-attracting group as a substituent on a double bond carbon atom to cause the binding site to be electron-deficient.例文帳に追加

置換ビニルエーテル類の二重結合炭素原子に置換基として電子吸引性基を有し、該結合部分が電子不足の状態である置換ビニルエーテル類からエーテル交換法により置換ビニルエーテル誘導体を製造する方法を提供する。 - 特許庁

Pledges established by a previous patent holder shall be binding on the new patent holder only if the rights were acquired in good faith and the pledge was established before the date on which the writ of summons was registered.例文帳に追加

前の特許所有者によって設定された質権は，その権利が善意で取得されたものであり，かつ，その質権が，召喚令状が登録された日前に設定されている場合に限り，新たな特許所有者を拘束するものとする。 - 特許庁

Unless the licence provides otherwise, it is binding on a successor in title to the grantor’s interest; and references in this Ordinance to doing anything with, or without, the consent of the owner of a registered trade mark shall be construed accordingly. 例文帳に追加

ライセンスに別段の規定がない限り，ライセンスは，許諾者の利益の権原承継人を拘束し，また登録商標所有者の同意を得て又は同意なく何らかの事柄をすることへの本条例における言及は，相応に解釈する。 - 特許庁

All disputes on marks that are still being processed in the Court by the time this Law becomes effective shall be processed based on Law no. 19 of 1992 as amended by Law no. 14 of 1997 regarding Marks, until it is granted a decision that is legally binding. 例文帳に追加

本法施行の時点で裁判に継続中の標章紛争は，法的拘束力を有する判決が下されるまで，引き続き1997年法律第14号によって改正された標章に関する1992年法律第19号に基づいて処理される。 - 特許庁

If the compulsory licence is cancelled because the decision is opposed before becoming legally binding, the owner of the compulsory licence shall be obliged to pay compensation for the loss caused by the exploitation, to an extent considered reasonable.例文帳に追加

当該決定が法的効力を有するようになる前に異議申立されたことにより強制ライセンスが取り消された場合は，強制ライセンス所有者は，実施により生じた損失賠償を適切とみなされる範囲で支払う義務を負うものとする。 - 特許庁

For applications filed on or before December 31, 1998, when any of the applications has already been abandoned or a decision or trial decision of rejection of any of the applications has become final and binding, this also falls under a case where the consultation cannot be held. 例文帳に追加

平成10年12月31日までの出願については、いずれかの出願が既に放棄され、又はいずれかの出願について既に拒絶をすべき旨の査定若しくは審決が確定したときも、協議をすることができないときに該当する。 - 特許庁

(4) The provisions of paragraph (2) of Article 475 shall apply mutatis mutandis to the order referred to in the preceding paragraph. In this case, "the date when the judgment becomes final and binding" shall be read as "the date when the person has returned to a state of sanity or has given birth." 例文帳に追加

４　第四百七十五条第二項の規定は、前項の命令についてこれを準用する。この場合において、判決確定の日とあるのは、心神喪失の状態が回復した日又は出産の日と読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Read original data are analyzed, and partition sheets of document divisions are detected and divided, and print setting(binding margin, bookbinding setting or the like) is automatically added to each document according to the classification of the detected partition sheets so that an electronic original file can be generated.例文帳に追加

読み取られた原稿データを解析して、文書区分の仕切り紙を検知して分割し、検知した仕切り用紙の種別によってそれぞれの文書に印刷設定（とじ代、製本設定等）を自動付加した電子原稿ファイルを生成する。 - 特許庁

To provide an aftertreatment device to be used with binding treatment means and sorting and discharging treatment means, capable of being smaller and superior in productivity and convenience without causing the increase of a required time for initial operation and the lowering of handling performance.例文帳に追加

綴じ処理手段と仕分け排紙処理手段とを併有する後処理装置として、初期動作の所要時間の増加や取り扱い性の低下を招くことなく、小型化が可能でかつ生産性や使い勝手が良好な後処理装置を提供する。 - 特許庁

By combining a pull-based streaming parser 104 such as StAX with an XML object binding framework such as XMLBeans 105, an XML document 107 of arbitrary size can be processed without being a subject for memory limitations.例文帳に追加

ＳｔＡＸのようなプルベースのストリーミング・パーサ１０４を、ＸＭＬＢｅａｎｓ１０５のようなＸＭＬオブジェクト・バインディング・フレームワークと組み合わせることにより、メモリ制限を被ることなく任意のサイズのＸＭＬドキュメント１０７を処理することができる。 - 特許庁

Alternatively, the sheet is fixed with binding bands, strings, safety pins, threads, or the like by piercing four corners (Fig.1-3) of the base so that an object printed with reflective materials (Fig.1-2) can be mounted on various baskets, bicycle chairs for children, clothes, bags, or the like.例文帳に追加

又は、反射材で印刷した物(図１−２)を多種のカゴ又は子供乗用イスや衣類・カバン等に取付け可能にするため、ベースの４隅に穴を開け(図１−３)結束バンドもしくは紐・安全ピン・糸等で固定することを特徴とする。 - 特許庁

(2) An association or foundation which is not a juridical person but for which a representative or an administrator has been designated may be named as a demandee in a request filed for a retrial against a final and binding decision in a trial for patent invalidation or a trial for invalidation of the registration of extension of duration. 例文帳に追加

２　法人でない社団又は財団であつて、代表者又は管理人の定めがあるものは、その名において特許無効審判又は延長登録無効審判の確定審決に対する再審を請求されることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 172 (1) Where a demandant for a trial, in conspiracy with the demandee, has caused the trial decision to be rendered for the purpose of harming the right or interest of a third party, the third party may file a request for a retrial against the final and binding trial decision. 例文帳に追加

第百七十二条　審判の請求人及び被請求人が共謀して第三者の権利又は利益を害する目的をもつて審決をさせたときは、その第三者は、その確定審決に対し再審を請求することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 43 (1) Where a demandant for a trial, in conspiracy with the respondent, has caused the trial decision to be rendered for the purpose of harming the right or interest of a third party, the third party may file a request for a retrial against the final and binding trial decision. 例文帳に追加

第四十三条　審判の請求人及び被請求人が共謀して第三者の権利又は利益を害する目的をもつて審決をさせたときは、その第三者は、その確定審決に対し再審を請求することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Where a utility model right pertaining to an invalidated utility model registration has been restored by a retrial, such utility model right shall not be effective against the following acts conducted after the trial decision became final and binding but before the registration of the request for a retrial: 例文帳に追加

２　無効にした実用新案登録に係る実用新案権が再審により回復したときは、実用新案権の効力は、当該審決が確定した後再審の請求の登録前における次に掲げる行為には、及ばない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) Where an applicant for design registration files a request for a trial against an examiner's ruling dismissing an amendment under paragraph 1, examination of the application for design registration shall be suspended until the trial decision becomes final and binding. 例文帳に追加

４　審査官は、意匠登録出願人が第一項の規定による却下の決定に対し補正却下決定不服審判を請求したときは、その審判の審決が確定するまでその意匠登録出願の審査を中止しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 54 (1) Where a demandant for a trial, in conspiracy with the demandee, has caused the trial decision to be rendered for the purpose of harming the right or interest of a third party, the third party may file a request for a retrial against the final and binding trial decision. 例文帳に追加

第五十四条　審判の請求人及び被請求人が共謀して第三者の権利又は利益を害する目的をもつて審決をさせたときは、その第三者は、その確定審決に対し再審を請求することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム