「be binding」に関連した英語例文の一覧と使い方(20ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a fabric which has a new hand, can easily be produced without needing a binding member in a fulling process, and can variously change the sizes and mutual distances of protrusion-like portions protruded from the surface of the fabric.例文帳に追加

縮絨工程で結束部材を用いる必要がなく、製造が容易で布表面に突出する突起状部分のサイズや相互の間隔を用途に応じて様々に変えられる新しい風合いを備えた布帛を提供する。 - 特許庁

The antibody is fixed at a prescribed position of a membrane carrier to form an uptake site, and protoporphyrins in the biological sample can be detected by an immunochromatography for competitively binding them and labeled protoporphyrins to the uptake site.例文帳に追加

抗体を膜担体の所定位置に固定して捕捉部位を形成し、生体試料中のプロトポルフィリン類を、標識されたプロトポルフィリン類と競合的に捕捉部位に結合させるイムノクロマトグラフィー測定法で検出してもよい。 - 特許庁

To provide a scattering bait auxiliary capable of easily adhesively binding substantially only scattering bait such as krill or neomysis and ensuring sundry small fishes other than an aimed fish not to be lured owing to the luring effect of the bait alone.例文帳に追加

本発明の課題は、実質的にオキアミやイサザアミ等のコマセのみを簡便に粘結させることが可能で、オキアミのみの集魚効果により、目的の魚以外の雑魚が集まらないコマセ補助剤を提供することである。 - 特許庁

To be more specific, the method can increase the elasticity and extensibility of the lens and/or lens capsule by cutting and/or preventing the binding between lens fibers that may cause the hardening of the lens.例文帳に追加

水晶体の硬化を生じる水晶体線維を互いに接着させる結合の形成を切断および／または予防することにより、本発明は、水晶体および／または水晶体嚢の弾性および伸展性を増加させる。 - 特許庁

The modified actinohivin dimer is obtained by linking two molecules of modified actinohivin molecules modified so that the amino acid sequence of a sugar binding pocket of each segment may be common in the actinohivin comprising the three segments through a linker or without the linker.例文帳に追加

３つのセグメントからなるアクチノヒビンにおいて各セグメントの糖鎖結合ポケットのアミノ酸配列を共通になるように改変した改変アクチノヒビン２分子をリンカーを介してまたは介さずに結合させた改変アクチノヒビン２量体。 - 特許庁

Unless the licence provides otherwise, it is binding on a successor in title to the grantor's interest, and references in this Act to doing anything with, or without, the consent of the proprietor of a registered trade mark shall be construed accordingly. 例文帳に追加

使用権許諾に別段の定めがない限り，使用権許諾は，許諾者の権原承継人を拘束する。本法において，登録商標の権利者の許諾を得て又は得ないで行うというときは，相応に解釈される。 - 特許庁

(7) Where an application under section 39 (1) is made before 1st July 2004 to register the prescribed particulars of the grant of a licence, then, unless the licence provides otherwise, the licence shall be binding on every successor in title to the grantor’s interest.例文帳に追加

(7)第(39)条(1)に基づき2004年7月1日前にライセンス付与の所定の細目の登録が申請された場合は，当該ライセンスに別段の定めがない限り，当該ライセンスは，使用許諾者のすべての権原承継人を拘束する。 - 特許庁

(3) In the case referred to in paragraph (1), the prescription shall not be completed with regard to a bankruptcy claim set forth in each of the following items until the day on which two months have elapsed since the day following the day on which the order specified in the respective items becomes final and binding: 例文帳に追加

３　第一項の場合において、次の各号に掲げる破産債権については、それぞれ当該各号に定める決定が確定した日の翌日から二月を経過する日までの間は、時効は、完成しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 253 (1) When an order of grant of discharge becomes final and binding, the bankrupt shall be discharged from his/her liabilities for bankruptcy claims, except for a liquidating distribution through bankruptcy proceedings; provided, however, that this shall not apply to the following claims: 例文帳に追加

第二百五十三条　免責許可の決定が確定したときは、破産者は、破産手続による配当を除き、破産債権について、その責任を免れる。ただし、次に掲げる請求権については、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(16) Notwithstanding the provision of paragraph (9), in cases where the main clause of paragraph (11) or the main clause of paragraph (12) applies, the time limit for payment of an administrative monetary penalty shall be the day when two months have passed from the day when a court decision on the case has become final and binding. 例文帳に追加

１６　第十一項本文又は第十二項本文の場合において、課徴金の納付期限は、第九項の規定にかかわらず、当該事件についての裁判が確定した日から二月を経過した日とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 340 When a ruling of dismissal of prosecution based on revocation of the prosecution becomes final and binding, prosecution for the same case shall not be instituted again unless there is the new discovery of an important fact. 例文帳に追加

第三百四十条　公訴の取消による公訴棄却の決定が確定したときは、公訴の取消後犯罪事実につきあらたに重要な証拠を発見した場合に限り、同一事件について更に公訴を提起することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The intestine-stuffing (2) of sausage style is prepared by mixing a binding material (3) for bringing cooked rice (1) such as fried rice, curried pilaf, chicken pilaf, rice boiled together with red beans, rice steamed with vegetables, and the like, to be easily stuffed and maintaining the shape in eating.例文帳に追加

焼き飯、ドライカレー、チキンライス、おこわご飯、炊き込みご飯などの調理飯（１）を腸内に詰めやすく、また食べる際にくずれにくくするためにつなぎ（３）を混入した上で、ソーセージ風に腸詰め（２）にすることを特徴とする。 - 特許庁

A tooth profile binding groove 10 and an escape groove 11 are provided in alignment in the backup roller 4 arranged as opposed to the tooth profile forming roller 3 pinching a discoid workpiece W, and those grooves can be selectively switched over through shifting motion of the roller 4 itself.例文帳に追加

円板状のワークＷをはさんで歯形成形ローラ３と対向配置されるバックアップローラ４に歯形拘束溝１０と逃げ溝１１とを並設し、それらをローラ４自体のシフト動作によって選択切換可能とする。 - 特許庁

To provide a method for including variant amino acids in the CDR of an antibody-variable domain, i.e. polypeptides enabling providing a source of great sequence diversity that can be used as a source for identifying new antigen-binding polypeptides.例文帳に追加

新規抗原結合ポリペチドを発見するための供与源として使用することができ、大きな配列多様性の供与源を提供できる、変異体アミノ酸を抗体可変ドメインのＣＤＲに含める方法の提供。 - 特許庁

To provide the clip depressor in an automatic clip installer, which binds papers with a clip, with which a continuous binding with the clips becomes possible and in the main body of which clips can be easily and additionally inserted.例文帳に追加

クリップを用いて用紙を綴じる自動クリップ装着器におけるクリップ押し具であって、クリップを連続的に綴じ付けることができると共に、装着器本体内にクリップを容易に追加挿入できるようにしたものである。 - 特許庁

The front handle is provided with a pulling force giving mechanism and the mechanism is provided with a rachet mechanism for giving pulling force set in advance in the binding tool wound around the bundle of an object to be bound.例文帳に追加

前ハンドルには、引張力付与機構が設けられており、この引張力付与機構は、被結束物の束の周囲に巻装した結束具に予め設定した大きさの引張力を付与するためのラチェット機構を備えている。 - 特許庁

To provide a mix for batter having no slimy feeling between coating and ingredients, excellent in binding property of coating and in finish of fried coating, and to be used for obtaining a fried food having moderate crispiness in a platable feeling and no crunchy hardness.例文帳に追加

衣と揚げ種の間のぬめり感がなく、衣結着性が良好でかつ衣の揚がりが良く、食感に適度のサクミがあり、ガリガリした硬さがないフライ食品を得るためのバッター用ミックスを提供することにある。 - 特許庁

The stapler 501 is relatively moved in the sheet width direction to the stoppers 131a and 131b, and even when both cross with each other, since the stoppers 131a and 131b pass through the binding opening part 501a, interference of both can be prevented.例文帳に追加

ストッパ１３１ａ，１３１ｂに対してステイプラ５０１をシート幅方向に相対移動させて、両者が交差する場合でも、ストッパ１３１ａ，１３１ｂが綴じ開口部５０１ａを通過するので、両者の干渉を防止できる。 - 特許庁

The potatoes increased in tuber harvest obtained per plant body compared to nontransformed potatoes cultivated under the identical conditions are such as to be transferred with a gene encoding a DNA binding protein belonging to Dof family.例文帳に追加

Dofファミリーに属するDNA結合タンパク質をコードする遺伝子が導入されたことを特徴とする、同一条件で栽培した非形質転換バレイショと比べて植物体あたり得られる塊茎の収穫量が増加したバレイショを提供する。 - 特許庁

(ii) with regard to the application for design registration filed by the person as prescribed in the preceding item, an examiner's decision or trial decision to the effect that the application is to be refused on the ground that the design in the application falls under any of items of Article 3(1) has become final and binding. 例文帳に追加

二　前号の自らした意匠登録出願について、その意匠登録出願に係る意匠が第三条第一項各号の一に該当し、拒絶をすべき旨の査定又は審決が確定した者であること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Where a person who has committed the offense in the preceding paragraph has made a voluntary confession before a transcript of the judgment on the case has been served, or a decision on an opposition to registration or trial decision has become final and binding, the punishment may be reduced or waived 例文帳に追加

２　前項の罪を犯した者が事件の判定の謄本が送達され、又は登録異議の申立てについての決定若しくは審決が確定する前に自白したときは、その刑を減軽し、又は免除することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The action set forth in paragraph (1) shall be dismissed without prejudice when it is not proved that the judgment of a foreign court has become final and binding or when such judgment fails to satisfy the requirements listed in the items of Article 118 of the Code of Civil Procedure. 例文帳に追加

３　第一項の訴えは、外国裁判所の判決が、確定したことが証明されないとき、又は民事訴訟法第百十八条各号に掲げる要件を具備しないときは、却下しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A method for manufacturing an magnetic encoder includes step (S110) of preparing a magnetic body, which is to be fixed onto the outer side of a cored bar, by binding a magnetic substance with rubber; and step (S120) of fixing the magnetic material to the cored bar.例文帳に追加

磁気エンコーダの製造方法は、芯金の外周に固定される、磁性材料をゴムによって結合した磁性体を準備する磁性体成形工程（Ｓ１１０）と、磁性体を芯金に固定する工程（Ｓ１２０）とを備える。 - 特許庁

Related to a connection terminal, to be connected to a mounting substrate 6, which is formed on a surface of the package substrate 9, a binding force is reduced by the through hole and the slit formed in the metal core despite the difference of coefficient of thermal expansion between the metal core and the mounting substrate 6.例文帳に追加

またその一方で、金属コアが低熱膨張であるため、半導体チップ１との間の熱膨張率差が小さく、フリップチップ接続バンプ３や半導体チップ１表面にかかる応力も非常に小さいものとなる。 - 特許庁

Upon printing the surface of a security, a security printing device 1 prints a security code for discriminating the securities respectively on the binding margin of the securities and stores the security code so as to be corresponding to the data on the surface of the security.例文帳に追加

証券印刷装置１は、券面を印刷する際に、証券それぞれを識別するためのセキュリティコード１１を、証券の綴じしろ部分に印刷するとともに、当該セキュリティコード１１を券面データと対応づけて記憶する。 - 特許庁

When a lock releasing piece 25 is depressed, locking bodies 16 are shifted so as to be apart from each other, resulting in releasing the engaging recessed parts 8 of side wall parts in order to make either entrance or exit of the binding rods possible.例文帳に追加

ロック解除片２５が押し込まれと、ロック体１６は互いに離れる方向に移動してロック体の係止片１８が側壁部の係合凹部８を解放するので、綴杆６の進入及び脱出の何れをも可能となる。 - 特許庁

To obtain a film giving less burden to the environment, excellent in transparency and excellent in shrinking characteristics upon attaching a label and in transparency of the label after attached, and suitable to be used as a shrink package, a shrink-binding package, a shrink label or the like.例文帳に追加

環境に対する負荷が低く、透明性に優れ、かつ、ラベル装着時の収縮特性、装着後の透明性にも優れ、収縮包装、収縮結束包装や収縮ラベル等の用途に適したフィルムを得る。 - 特許庁

In the screening method of a preventive therapeutic agent of a cerebrovascular disorder or a cardiovascular disorder, reinforcement operation of a substance to be inspected to the manifestation of a liver-type fatty acid-binding protein in an animal cell is examined.例文帳に追加

動物細胞における肝臓型脂肪酸結合蛋白の発現に対する被験物質の増強作用を検定することを特徴とする脳血管障害又は心血管障害の予防治療薬のスクリーニング方法。 - 特許庁

A deodorant components 1 kept in a base material 2 is released through a slit of binding of a coating agent 5, and becomes more difficult to be released with the lapse of time than the beginning due to a decrease of the deodorant components in the base material 2.例文帳に追加

基材２の内部に保持された脱臭成分１はコーティング剤５の結合の隙間から放出されるが、基材２内部の脱臭成分の減少により、時間が経過することにより初期よりも放出しにくくなる。 - 特許庁

When ribosome display is performed by using the composition and the protein production method, background caused by non-specific binding is reduced, and accordingly the nucleic acid encoding the desired polypeptide can be selected with high accuracy and high efficiency.例文帳に追加

本発明の組成物及び蛋白質製造方法を用いて、リボソームディスプレイを行うと、非特異的結合によるバックグラウンドが低減されるので、高精度かつ高効率で目的とするポリペプチドをコードする核酸を選択することができる。 - 特許庁

The method for enhancing the influenza virus infection-inhibitory activity of the influenza virus receptor-binding peptide comprises modifying the peptide so as to be imparted with amphipathic property to form an autopeptide assembly.例文帳に追加

インフルエンザウイルス受容体結合性ペプチドに対し、両親媒性を有するように前記ペプチドを修飾し、自己ペプチド集合体を形成させることにより、このペプチドのインフルエンザウイルス感染阻害活性を増強することができる。 - 特許庁

The CD25 binding molecule is found to be an effective drug for the treatment of a disease selected from the group consisting of autoimmune hepatitis, eczema, vasculitis, temporal arteritis, sarcoid and Crohn disease in a steroid-resistant patient.例文帳に追加

ＣＤ２５結合分子がステロイド耐性患者における、自己免疫肝炎、湿疹、血管炎、側頭動脈炎、類肉腫、およびクローン病からなる群より選択される疾患の処置のための有用な薬剤であることを見いだした。 - 特許庁

In clones expressing recombinant polypeptides with affinity for the ligand, the concentration of the labeled ligand bound to the binding protein is increased and allows the cells to be isolated from the rest of the library.例文帳に追加

このリガンドに対して親和性を有する組換えポリペプチドを発現するクローンにおいて、その結合タンパク質に結合される、標識されたリガンドの濃度が増加し、そしてその濃度によって、細胞はライブラリーの残りから単離される。 - 特許庁

The adsorbing material with significantly excellent adsorbing capacity can be obtained by fixing a compound having the activation for binding with an antibody against β1 adrenoceptor and/or an antibody against M2 muscarinic receptor to a water insoluble carrier.例文帳に追加

水不溶性担体にβ1アドレノセプターに対する抗体及び／又はM2ムスカリンレセプターに対する抗体に結合活性を有する化合物を固定することにより、著しく優れた吸着能を持つ吸着材を得ることができる。 - 特許庁

Alternatively, the light emission reaction can be performed by combining a blue fluorescent protein (BFP-aq) obtained by reacting a calcium-binding type light emission protein (aequorin) with calcium ion, with coelenterazine having imidazopyradinone backbone or its analog.例文帳に追加

あるいは、カルシウム結合型発光蛋白質（イクオリン）とカルシウムイオンを反応させることによって得られる青色蛍光蛋白質（BFP-aq）と、イミダゾピラジンノン骨格を有するセレンテラジン又はその類縁体を組み合わせて発光反応を行ってもよい。 - 特許庁

Under these circumstances, China has come to recognize that constraints on natural resources will become a factor to curb economic development, and listed reduction of energy consumption per unit GDP as a binding index to be achieved under the 11th five-year guideline.例文帳に追加

以上のような状況を踏まえ、中国では、資源制約が成長制約要因となるとの認識を深め、第11次５ヵ年規画において、単位GDP当たりのエネルギー消費量の削減が「拘束性」指標として掲げられている。 - 経済産業省

The method for producing processed food material comprises preparing bean curd refuse by being mixed with coagulant, kneading the prepared bean curd refuse with gelatinized food polysaccharide having thickening stability, and heating the kneaded mixture to be coagulated; and binding the bean curd refuse to the food polysaccharide.例文帳に追加

凝固剤と混和しておからを調製し、前記調製したおからをゼリー状とした増粘安定性を有する食品多糖類と混練し、前記混練物を加熱、凝固して、おからを前記食品多糖類と結着している。 - 特許庁

This substantially inverted-triangular human waste collecting bag has the opening in the long side of a triangle, and a human waste accumulation part formed using the apex direction as the bottom, being opened on a toilet seat to be served as a toilet seat cover, and using the both ends of the opening as binding means.例文帳に追加

三角の長辺に開口部を設け、頂点方向を底にして、し尿溜まりを設け、便座上に開いて、便座カバーとし，開口部の両端を結束の手とした略、逆三角形を特徴とするし尿採集袋。 - 特許庁

Thereafter, the use of the adjustment means 11 turns the binding strength intensified so that no respective plates can be moved, and upon placing of the carpet lining implement 1 on a carpet, it becomes easy to perform lining along the shape which the tip ends of the groups 5 of plates draw.例文帳に追加

その後に、調整手段１１で結束の強さを強くして各板が移動できないようにし、カーペット罫描具１をカーペットの上に載せれば、板群５の先端が描く形状に沿って、容易に罫描が行える。 - 特許庁

The base 33 is supported in a rotatable manner by a support 20 positioned on the outer surface side of the cover body 11 and the binding feets 34 pierce the through-holes 25 provided to the cover body 11 to be positioned on the inner surface side of the cover body 11.例文帳に追加

ベース３３は表紙体１１の外面側に位置する支持体２０に回転可能に支持されており、綴じ足３４は表紙体１１に設けられた貫通穴２５を貫通して表紙体１１の内面側に位置されている。 - 特許庁

Where an application for a patent or a utility model registration has been waived, withdrawn or dismissed, or where the examiner's decision or trial decision to the effect that a patent application is to be refused has become final and binding, the application for a patent or a utility model registration shall, for the purpose of paragraphs (1) to (4), be deemed never to have been filed; provided, however, that this shall not apply to the case where the examiner's decision or trial decision to the effect that the patent application is to be refused has become final and binding on the basis that the latter sentence of paragraph (2) or (4) is applicable to the said patent application. 例文帳に追加

特許出願若しくは実用新案登録出願が放棄され、取り下げられ、若しくは却下されたとき、又は特許出願について拒絶をすべき旨の査定若しくは審決が確定したときは、その特許出願又は実用新案登録出願は、第一項から前項までの規定の適用については、初めからなかつたものとみなす。ただし、その特許出願について第二項後段又は前項後段の規定に該当することにより拒絶をすべき旨の査定又は審決が確定したときは、この限りでない。 - 特許庁

Where an application for a patent or a utility model registration has been waived, withdrawn or dismissed, or where the examiner's decision or trial decision to the effect that a patent application is to be refused has become final and binding, the application for a patent or a utility model registration shall, for the purpose of paragraphs (1) to (4), be deemed never to have been filed; provided, however, that this shall not apply to the case where the examiner's decision or trial decision to the effect that the patent application is to be refused has become final and binding on the basis that the latter sentence of paragraph (2) or (4) is applicable to the said patent application. 例文帳に追加

特許出願若しくは実用新案登録出願が放棄され、取り下げられ、若しくは却下されたとき、又は特許出願について拒絶をすべき旨の査定若しくは審決が確定したときは、その特許出願又は実用新案登録出願は、第一項から前項までの規定の適用については、初めからなかったものとみなす。ただし、その特許出願について第二項後段又は前項後段の規定に該当することにより拒絶をすべき旨の査定又は審決が確定したときは、この限りでない。 - 特許庁

(5) Where an application for a patent or a utility model registration has been waived, withdrawn or dismissed, or where the examiner's decision or trial decision to the effect that a patent application is to be refused has become final and binding, the application for a patent or a utility model registration shall, for the purpose of paragraphs (1) to (4), be deemed never to have been filed; provided, however, that this shall not apply to the case where the examiner's decision or trial decision to the effect that the patent application is to be refused has become final and binding on the basis that the latter sentence of paragraph (2) or (4) is applicable to the said patent application. 例文帳に追加

５　特許出願若しくは実用新案登録出願が放棄され、取り下げられ、若しくは却下されたとき、又は特許出願について拒絶をすべき旨の査定若しくは審決が確定したときは、その特許出願又は実用新案登録出願は、第一項から前項までの規定の適用については、初めからなかつたものとみなす。ただし、その特許出願について第二項後段又は前項後段の規定に該当することにより拒絶をすべき旨の査定又は審決が確定したときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Principal of a home loan claim that will not become due by the time when an order of confirmation of the rehabilitation plan becomes final and binding (including one that will not become due by that time if the rehabilitation debtor does not forfeit the benefit of time) and agreed interest on home loan to be accrued from such principal after an order of confirmation of the rehabilitation plan becomes final and binding: These claims shall be paid in accordance with an agreement on the time and amount of payment in the case of the absence of default under the home loan contract 例文帳に追加

二　再生計画認可の決定の確定時までに弁済期が到来しない住宅資金貸付債権の元本（再生債務者が期限の利益を喪失しなかったとすれば弁済期が到来しないものを含む。）及びこれに対する再生計画認可の決定の確定後の住宅約定利息　住宅資金貸付契約における債務の不履行がない場合についての弁済の時期及び額に関する約定に従って支払うこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 40 Regarding a sentenced person prescribed below who was surrendered to an administering state pursuant to an order provided for in paragraph (2) of Article 34, and upon whom imprisonment with or without work imposed in a final and binding decision with regard to the offense that is the premise of the outgoing transfer is to be enforced in Japan, the term during which the sentenced person has been detained as assistance pursuant to the final and binding decision in the administering state shall be deemed to have been served as the enforcement of imprisonment with or without work. 例文帳に追加

第四十条　第三十四条第二項の命令により執行国に引渡しをした者であって、次に掲げるものについて、日本国において送出移送犯罪に係る確定裁判において言い渡された懲役又は禁錮の執行をするときは、執行国において当該確定裁判の執行の共助としての拘禁をしたとされる期間については、当該懲役又は禁錮の執行を受け終えたものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム