「be binding」に関連した英語例文の一覧と使い方(18ページ目) - Weblio英語例文検索

Absorbency and binding force of an acid dye, a reactive dye, a metal complex dye, a chrome dye, a direct dye, a vegetable dye, etc., used for dyeing the silk fibers can be increased to improve color fastness to dyeing.例文帳に追加

絹繊維の染色に使用される酸性染料、反応染料、含金染料、クロム染料、直接染料、草木染料等の吸収力と結合力を増し、染色堅牢度を向上させることが出来る。 - 特許庁

At this time, the binding part 40a stops on a slope with the bank book 40 warped, generating a force to cause the page on the horizontal surface side to be tuned over to spring up with its own stiffness.例文帳に追加

このとき、綴じ部４０ａが斜面に入って停止しているので、通帳４０が反った状態となっており、めくろうとしている水平面側にあるページは、ページ自身の腰ではね上がろうとする力が生じている。 - 特許庁

The white notebook comprises a plurality of sheets of white paper which can be used like the whiteboards and have surfaces treated with a synthetic resin, and a ring-shaped binding implement which is fitted to end portions on one side of these sheets of white paper.例文帳に追加

ホワイトボードのように使用することができる表面が合成樹脂加工された複数枚のホワイト用紙と、この複数枚のホワイト用紙の一端部に取付けられたリング状綴じ具とでホワイトノートを構成している。 - 特許庁

In this way, fixing of the binding band 23 bundling the electrical wires 20 by means of a bolt and the like is not required, and consequently, workability in fixing the electrical wire 20 to the lower boom 5 and the like can be improved.例文帳に追加

これにより、電気配線２０を束ねた結束バンド２３をボルト等を用いて固定する必要がなくなり、この電気配線２０をロアブーム５等に固定するときの作業性を向上することができる。 - 特許庁

Because the binding material has adhesiveness higher than that of general silicone resin and hardly causes deterioration in density due to springback in a forming step even if flattened soft magnetic powder is used, reduction in magnetic permeability can be prevented.例文帳に追加

当該結合材は、一般的なシリコーン樹脂よりも接着性が高く、扁平化した軟磁性粉末を用いても、成形工程におけるスプリングバックによる密度低下が少ないので、透磁率の低下が起こらない。 - 特許庁

To provide a printer which can optimize the direction of a directionally different image so that matter obtained by binding pieces of recording paper after printing can be easily read, even if the directionally different image directionally different from other images is mixed.例文帳に追加

画像の向きが他とは異なる異方向画像が混在する場合であっても印刷後の記録用紙を綴じたものが読みやすいように異方向画像の向きを最適にすることができる印刷装置を提供する。 - 特許庁

To provide a heat-shrinkable laminated film which makes the break resistance of the film be satisfied, is excellent in transparency and low-temperature contraction characteristics, and is suitable for applications including contraction package, contraction binding package, and a contraction label.例文帳に追加

フィルムの耐破断性を満足させ、かつ優れた透明性や低温収縮特性を有する、収縮包装、収縮結束包装や収縮ラベル等の用途に適した熱収縮性積層フィルムを提供する。 - 特許庁

To provide a cutting machine for a long round pipe and a round bar, which can concurrently cut a plurality of long round pipes and round bars with a small diameter without using a binding piece, is highly operative, can be downsized, and can inexpensively and accurately cut the pipes and bars.例文帳に追加

細径の長尺丸パイプ・丸棒を、拘束片を用いず複数本同時に切断し、作業性が良く、装置の小型化が図れ、安価に、精度良く切断できる長尺丸パイプ・丸棒の切断機を提供する。 - 特許庁

The information of the consumables is acquired from the information of the list and displayed on an operation panel screen for selecting, and thereby, the consumables to be used for book-binding is confirmed, and is surely selected.例文帳に追加

そして、選択を行う操作パネル画面上に消耗品の情報を一覧表の情報から取得し表示することで、製本処理に用いる消耗品を確認でき、確実に選択することが可能となる。 - 特許庁

To provide a method and an apparatus for carrying out hybridization by which a specific binding substance is efficiently hybridized with a substance derived from an organism and data for biochemical analysis having good reproducibility and excellent in quantitative property can be prepared.例文帳に追加

効率よく、特異的結合物質と生体由来の物質をハイブリダイズさせ、しかも、再現性よく、定量性に優れた生化学解析用データを生成可能にするハイブリダイゼーション方法装置を提供する。 - 特許庁

(1) a step of inserting a needle capable of binding to the biomolecule to be collected into the live cell using an apparatus capable of performing fine positional control and (2) a step of pulling out the needle from the live cell using the apparatus.例文帳に追加

（１）採取しようとする生体分子と結合し得る針を、微細な位置制御が可能な装置を用いて、生細胞に刺し込む工程 （２）前記針を、前記装置を用いて、生細胞から引き抜く工程 - 特許庁

In the two-folding collapsible bicycle, the frames are collapsed to put the front frame on the rear frame, when the frames are fixed by the binding device, so that it can be conveniently carried.例文帳に追加

一般に、折り畳み自転車は車輪が小径であるため、フレームに錠装置が施しにくく、また折り畳んだ状態より簡単に乗車使用状態にできるため、いたずらや乗り逃げ等の心配があった。 - 特許庁

The second software product may not be subjected to the request reactivation if the second product is associated with the reactivation of the first software product while considering the binding list is compatible with the reactivation policy group.例文帳に追加

結合リストが再アクティブ化ポリシーグループと互換性があることを考慮し、第２の製品が第１ソフトウェア製品の再アクティブ化に関連付けられ得る場合、第２ソフトウェア製品は再アクティブ化の要求を受けない。 - 特許庁

However, the presser plate enables the setting of the rotational position of the binding of the snow-board to be extremely easily performed.例文帳に追加

今までは押さえプレートは置いただけで重力で歯がかみ合った状態になってしまい回転させる事が出来なかったが本発明によりスノーボードのバインディングの回転位置設定が非常に楽に出来るようになった。 - 特許庁

To provide a bank sensor reduced in waste by setting a resin mass (resin sensor) on a base so as to be exchangeable by a binding screw, and allowing to easily exchange to a separately prepared resin mass when the resin mass wears.例文帳に追加

樹脂塊（樹脂センサー）をベースに対して結合ネジで交換可能に設け、該樹脂塊が磨耗したら別に用意していた樹脂塊に簡単に交換できるようにし、無駄をなくしたバンクセンサーを提供する。 - 特許庁

To provide a convenient binding and tightening tool improved so as to be capable of realizing a band projecting means to constantly ensure the projecting length of a predetermined value by reviewing a means to project a band part from a holding part by a required amount.例文帳に追加

バンド部を保持部から必要量突出させる手段を印直し、常に一定量の突出長さを実現できるバンド突出手段を実現させ、改善された便利な結束引締め具を提供する。 - 特許庁

At a folding part 6 of a cover body 2 to be folded into two at a part of binding part of the booklet such as a notebook, notepad and paperback, a writing instrument holding part 5 is provided for inserting the writing instrument along the folding part 6.例文帳に追加

手帳，メモ帳および文庫本など小冊子類の背綴じ部にあたる部分で二つ折りされるカバー本体２の折り部６に、該折り部６に沿って筆記用具を挿入する筆記用具保持部５を設けた。 - 特許庁

The rotational torque of a reel 2 to be rotated in the tape winding-up direction by a servo motor is adjusted according to the rotational displacement of the reel when a binding tape 3 of the predetermined length is pulled out of the reel 2.例文帳に追加

所定長さの結束テープ３がリール２から引き出された時の当該リールの回転変位に応じて、サーボモータによってテープ巻上方向へ回転駆動されるリール２の回転トルクが調節される。 - 特許庁

The on and off of the deairing equipment, intermediate seal equipment, the top seal equipment of the vacuum chamber and the binding equipment are selectively controllable, and as to the vacuum chamber, the inside can be freely connected to or shut off from a vacuum source.例文帳に追加

脱気装置と、中間シール装置と、真空チャンバ装置のトップシール装置と、結束装置は稼働、停止が選択的に制御可能となっており、真空チャンバは、内部が真空源に接続、遮断が自在となっている。 - 特許庁

The staple unit 41 can be moved to a binding position without securing a retreat space by moving the gripper unit 40 in the same direction as the moving direction of the staple unit 41 connected by the connecting position.例文帳に追加

そして、グリッパユニット４０を、連結位置で連結したステープルユニット４１の移動方向と同一方向に移動することにより、退避空間を確保することなく、ステープルユニット４１を綴じ位置へ移動させることができる。 - 特許庁

An amino acid of a fragment of a fluorescent protein binding to the protein to be observed is partially substituted with other amino acid to control the affinity of the fragment of the fluorescent protein to the level of the affinity of the target proteins.例文帳に追加

観察したいタンパク質に結合する蛍光タンパク質の断片のアミノ酸を部分的に他のアミノ酸に置き換え、蛍光タンパク質の断片同士のアフィニティを調節しタンパク質同士のアフィニティに合わせる。 - 特許庁

The temperature-dependent binding of the nucleic acid ligands to DNA polymerases has desirable properties which can be switched on or off based on any number of reaction conditions, such as pH and salt concentration.例文帳に追加

ＤＮＡポリメラーゼに対する核酸リガンドの温度依存性結合は、その望ましい特性が、いかなる数でもよい反応条件、例えばｐＨおよび塩濃度に基づき、スイッチオンまたはオフすることが可能である。 - 特許庁

To prevent a scratch from generating by inserting automatically separating paper so that even a thin skelp with an edge drop occurred, can be hard wound, and facilitating the binding of a coil when winding by a recoiler the multithread skelp slit in a slitter line.例文帳に追加

スリッタラインでスリットした多条のスケルプをリコイラで巻取る場合、エッジドロップを生じた厚みの薄いスケルプも堅巻できるように自動的に間紙を挿入し、コイルの結束を容易にし、すりきず発生を防止する。 - 特許庁

To provide an ink jet-printing composition capable of drying in a high speed and preparing so as to contain a binding material having a good adhesion to a printed material, especially to polypropylene-based and polyethylene-based materials to be printed.例文帳に追加

高速に乾燥可能であり、印刷物、特に、上述したポリプロピレン系およびポリエチレン系の被印刷物に対して付着性が良好な結合材料を含むように調製可能なインク組成物を提供する。 - 特許庁

To provide a bound article of such a structure that a first split segment and a second split segment can be rationally bound together and a method for rationally binding the first and second split segments.例文帳に追加

第一の分割体と第二の分割体とを合理的に結合できる構造を有する結合物品、あるいは第一の分割体と第二の分割体とを合理的に結合できる結合方法を提供する。 - 特許庁

Since an amino acid residue mutation hardly occur in the region bound to the sialic acid of the HA of the influenza virus, the anti-influenza agent having a high binding constant can be provided without being affected by virus mutation.例文帳に追加

インフルエンザウイルスのHAのシアル酸と結合する部位はほとんどアミノ酸残基が変異しないことから、ウイルス変異の影響を受けることなく結合定数の高い抗インフルエンザ剤を提供することができる。 - 特許庁

Further, sensing groups capable of binding to the material to be analyzed are bonded to acetylene monomer units in the molecular sensor so that an observable and measurable color change is brought about when the material binds to the sensing groups.例文帳に追加

分析物と結合することのできる感覚基はアセチレンモノマーユニットに結合し、分析物が感覚基と結合した際に観察可能であり且つ測定可能な色変化を引き起こす分子センサーを形成する。 - 特許庁

(11) Claiming and proving the existence of the priority right which fails to meet the requirements pursuant to this provision and pursuant to the generally binding regulations, shall be disregarded by the Office during the proceedings. The Office shall notify the applicant on this fact.例文帳に追加

(11) この規定及び一般拘束規則にいう条件を満たさない優先権に係る主張及び証明に関しては，庁は，手続中これを考慮に入れない。庁は，その旨を出願人に通知する。 - 特許庁

(2) When an order of grant of discharge becomes final and binding, the procedure for compulsory execution, etc. based on a bankruptcy claim and assets disclosure procedure based on a bankruptcy claim stayed pursuant to the provision of the preceding paragraph shall cease to be effective. 例文帳に追加

２　免責許可の決定が確定したときは、前項の規定により中止した破産債権に基づく強制執行等の手続及び破産債権に基づく財産開示手続は、その効力を失う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) After a judgment has been rendered in a case for which a retrial was requested against a final and binding judgment of first or second instance, no request for retrial may be filed against a judgment to dismiss a final appeal. 例文帳に追加

３　第一審又は第二審の確定判決に対して再審の請求をした事件について再審の判決があつた後は、上告棄却の判決に対しては、再審の請求をすることはできない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 494 (1) In cases where the decision for a fine, petty fine, or collection of a sum of equivalent value in lieu of confiscation becomes final and binding after execution of the decision for provisional payment, the sentence shall be deemed to have been executed to the extent of that executed amount. 例文帳に追加

第四百九十四条　仮納付の裁判の執行があつた後に、罰金、科料又は追徴の裁判が確定したときは、その金額の限度において刑の執行があつたものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The position of binding part of the book-like original document is detected and when reading the one-side page decided to be read, a user is caused to designate a read size beforehand, thereby reading the page with the fixed original document size.例文帳に追加

ブック原稿の綴じ部の位置を検出し、読み取るべきページと判断された片ページを読み取る際に、ユーザに読み取りサイズをあらかじめ指定させることで、一定の原稿サイズで読み取ることが可能となる。 - 特許庁

Because the vicinity of the shaft seal part is heated by means of the high-temperature seal air, dew condensation of sulfuric acid formed by binding between a sulfur content in gas and water is not generated, and consequently, acid low-temperature corrosion can be prevented in the rotary shaft and the like.例文帳に追加

軸封部近傍が高温シールエアで加熱されているので、ガス中の硫黄分と水分とが結合して出来る硫酸の結露は発生せず、回転軸等の酸性低温腐食が防止される。 - 特許庁

The kit to be used in the assay for screening for the test compound able to inhibit βTrCP binding to IκBα, the kit comprising a support having an antibody specific for a βTrCP variant localized on a surface thereof; the βTrCP variant: a phosphorylated peptide derived from an IκBα phosphopeptide.例文帳に追加

当該キットは、βＴｒＣＰ変異体に特異的な抗体をその表面に局在化させて持つ担体、βＴｒＣＰ変異体、及びＩκＢα燐酸ペプチド由来の燐酸化されたペプチドからなる。 - 特許庁

A slit S to which a projection Pa provided at an end portion opposite to a side to be bound by a binding portion of a front cover P1 is formed in a back cover P3 of a sheet bundle PA by an insertion portion forming portion.例文帳に追加

挿入部形成部により、シート束ＰＡのウラ表紙Ｐ３に、表紙Ｐ１の、綴じ部により閉じられる側の反対側の端部に設けられた突部Ｐａを挿入するためのスリットＳを形成する。 - 特許庁

There is provided a woven fabric having a frill, in which a frill cloth part 2 and a base cloth part 3 are provided in a portion on an end side of a binding part 1 formed by waving the woven fabric vertically folded in two, so as to be vertically separated with the frill cloth part 2 placed on top of the base cloth part 3.例文帳に追加

上下に二重に織り重ねた接結部１の終端側の部分に、フリル布部２とベース布部３を前記フリル布部２を上にして上下に分離するように設けた構造とした。 - 特許庁

(2) Where a design right pertaining to an invalidated design registration has been restored by a retrial, such design right shall not be effective against the following acts conducted after the trial decision became final and binding but before the registration of the request for a retrial: 例文帳に追加

２　無効にした意匠登録に係る意匠権が再審により回復したときは、意匠権の効力は、当該審決が確定した後再審の請求の登録前における次に掲げる行為には、及ばない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a method of detecting a target substance whereby the target substance can be more quickly, accurately and easily detected at a low cost by using a binding substance having been labeled with an oligonucleic acid chain.例文帳に追加

オリゴ核酸鎖で標識化した結合物質を用いて標的物質を検出するにあたり、より一層迅速かつ正確に、しかも低コストで容易に行うことができる、標的物質の検出方法を提供する。 - 特許庁

To provide a sheet presser, between the inner surface of a file and which sheets such as papers or the like bound onto the binding rods of the file can be pressed through the pressing-in operation thereof towards the pressing direction of the sheets.例文帳に追加

ファイルの綴り込み桿に綴じ込まれた紙などのシートに対し、かかるシートの押さえつけ方向に向けた押し込み操作により適切に当該シートをファイル内面との間で押さえつけ可能なシート押さえの提供。 - 特許庁

To provide a testing method and a device by which the contact area of a sample solution and the wall of a biochip is kept small and a reaction rate between a substance to be tested in a sample solution and a specific binding substance in the biochip is enhanced.例文帳に追加

サンプル液とバイオチップの壁面との接触面積を小さく保ち、且つ、サンプル液の被検物質とバイオチップの特異結合物質との反応速度を高める検査方法及び装置を提供する。 - 特許庁

To provide an optical sensor in which a reduction in the number of steps of ferrule processing and a reduction in the number of steps of optical fiber binding operations are realized by decreasing the number of expensive ferrule, and which can simply be mass-produced at lower cost.例文帳に追加

高価なフェルールの個数を減らすことで、フェルール加工の工数低減と、光ファイバー結合作業の工数低減を実現し、簡単かつ低コストで光センサを量産できる光センサーを提供すること。 - 特許庁

Article 26 When a petition for disqualification or challenge is filed, court proceedings shall be stayed until an order on the petition becomes final and binding; provided, however, that this shall not apply to any urgent act. 例文帳に追加

第二十六条　除斥又は忌避の申立てがあったときは、その申立てについての決定が確定するまで訴訟手続を停止しなければならない。ただし、急速を要する行為については、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(7) Where an order set forth in paragraph (4) becomes final and binding, any rehabilitation claim modified by the rehabilitation plan shall be restored to its original state; provided, however, that this shall not affect any rights acquired by rehabilitation creditors based on the rehabilitation plan. 例文帳に追加

７　第四項の決定が確定した場合には、再生計画によって変更された再生債権は、原状に復する。ただし、再生債権者が再生計画によって得た権利に影響を及ぼさない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

However, the proposals were not legally binding, higher education facilities other than Imperial Universities could be established at a relatively low cost, but a large amount of money was required to establish Imperial Universities because they were highly rated. 例文帳に追加

しかし、建議は法的拘束力がない上、帝国大学以外の他の高等教育機関が比較的安価に設立できたのに対し、帝国大学は格付けが高く、設立に多大な費用を必要とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The return of lands and people to the Emperor is a transitory measure until Haihan-chiken, but the Meiji government's authority over the han was weak at the time so orders to each han had to be made by Dajokan tasshi (proclamation by the Grand Council of State) which did not have binding power. 例文帳に追加

版籍奉還は次の廃藩置県までの過渡的措置であるが、当時藩に対する明治政府の権力は脆弱で、諸藩への命令も強制力のない太政官達で行うしかなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス