「be binding」に関連した英語例文の一覧と使い方(17ページ目) - Weblio英語例文検索

Article 436 (1) A request for a retrial may be filed against a final and binding judgment that dismissed an appeal to the court of second instance or a final appeal, when filed in the interests of the person to whom such judgment was rendered, and when: 例文帳に追加

第四百三十六条　再審の請求は、左の場合において、控訴又は上告を棄却した確定判決に対して、その言渡を受けた者の利益のために、これをすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) After a judgment has been rendered in a case for which a retrial was requested against a final and binding judgment of first instance, no request for retrial may be filed against a judgment to dismiss any appeal to the court of second instance. 例文帳に追加

２　第一審の確定判決に対して再審の請求をした事件について再審の判決があつた後は、控訴棄却の判決に対しては、再審の請求をすることはできない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

After securely holding a lower metal belt at the entrance, and an upper metal belt at the exit, of a welding apparatus for binding metal belt, the upper metal belt is released from fastening and is cut, to be followed by a stop welding under a tensionless state.例文帳に追加

結束用帯金溶接装置の入り側で下帯金、出側で上帯金を確実に保持した後、上帯金の引締めの解除、剪断をして無張力状態で点溶接をする。 - 特許庁

The weight transmission member 13 transmits the weight of objects 21 to be banded, which is placed on the table 9 of the banding machine 1 to the weight measuring device 11 on the first coupling member 7 of the binding machine 1.例文帳に追加

重量伝達部材１３は、帯掛機１のテーブル９に戴置された被結束物２１の重量を帯掛機１の第１の連結部材７の上の重量式計数装置１１に伝える。 - 特許庁

To provide a tag laminate which is made by binding proximal end parts of a plurality of tags, sticking a protective piece on the back face, and making an angle of the surface and the distal end face to be an acute angle.例文帳に追加

複数の付箋の基端部を結束させてなり、かつ裏面に保護片を貼着した付箋積層体であって、その表面と先端面とのなす角度が鋭角であるものを提供する。 - 特許庁

To provide a binder which surely keeps a loop in a predetermined shape and which efficiently binds as to a binder using a tape which draws a predetermined loop formed by a tape for binding an item to be bound in the loop.例文帳に追加

形成されたテープによる所定のループを絞り込んで、ループ内の被結束物を結束するテープによる結束機において、所定のループの形状維持が確実で、結束動作の効率が良いこと。 - 特許庁

(2) An association or foundation which is not a juridical person but for which a representative or an administrator has been designated may be named as a claimant in a request filed for a retrial against a final and binding decision in a trial. 例文帳に追加

２　法人でない社団又は財団であつて、代表者又は管理人の定めがあるものは、その名において審判の確定審決に対する再審を請求されることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Where a person who has committed the crime in the preceding paragraph has made a voluntary confession before a certified copy of the advisory opinion on the case has been served or an examiner's decision or a trial decision has become final and binding, the punishment may be reduced or exculpated. 例文帳に追加

２　前項の罪を犯した者が事件の判定の謄本が送達され、又は査定若しくは審決が確定する前に自白したときは、その刑を減軽し、又は免除することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(10) The provisions of Article 349 of the Code of Civil Procedure (Act No. 109 of 1996) shall apply mutatis mutandis to cases where a judicial decision against which an appeal against a disposition of execution may be filed has become final and binding. 例文帳に追加

１０　民事訴訟法（平成八年法律第百九号）第三百四十九条の規定は、執行抗告をすることができる裁判が確定した場合について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) A person who has been recognized to be a person falling under the preceding item in an order of non-permission of sale that has been issued in another civil execution procedure, where two years have yet to elapse from the day on which such order of non-permission of sale became final and binding 例文帳に追加

二　他の民事執行の手続の売却不許可決定において前号に該当する者と認定され、その売却不許可決定の確定の日から二年を経過しない者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A vacant chamber in which a binding part fitted at the distal end of the shaft can be rotated is provided inside of the club head, to optionally make the angle between the club head and the shaft (lie angle) adjustable with a rotation pin as a center.例文帳に追加

クラブヘッドの内部にシャフトの先端に付けた緊結部が回転できるような空房を設け、回転ピンを中心として任意にクラブヘッドとシャフト間の角度（ライ角）が調整可能とする。 - 特許庁

A binding material, a lead coating material and a sleeve of the resin members can be made of the PET material, but a PET material without including the xylene by extracting it and including the oligomer at 0.6 wt.% or less.例文帳に追加

電装樹脂部材のうち、結束材、リード被覆材、スリーブはＰＥＴ材で形成しても良いがキシレン抽出を施し、又はオリゴマーの含有率が０．６重量％以下のＰＥＴ材で形成する。 - 特許庁

To provide a clip for a writing utensil which is hard to bend and can be strengthened in a binding force, relieving labor in a manufacturing and assembling process more than a conventional techniques, without limitation in design of a clip main body.例文帳に追加

クリップ本体のデザイン上の制約がなく、製造および組立工程において従来技術よりも手間を軽減し、折れにくく、挟み込む力を強化可能な筆記具用のクリップを提供する。 - 特許庁

Since the binder 100 has the function of sorting in addition to its primary function of binding, a necessary lead 78 can be found out from the lead wires 78 which are wired in a disorderly manner.例文帳に追加

この結束具１００では、束ねるという本来の機能に加え、仕分けという機能を持っているため、乱雑に配線されているリード線７８の中から必要なリード線７８を見つけ出すことができる。 - 特許庁

To provide a method for separating a nucleic acid with a substance binding to the nucleic acid at a high rate and releasing the nucleic acid in high efficiency, when pH is raised, by which the nucleic acid can quickly and high efficiently be separated.例文帳に追加

核酸との結合速度が速く、ｐＨを上昇させた時に核酸の放出効率が高い物質を利用して、核酸を迅速、かつ高効率で分離する方法を提供することである。 - 特許庁

The base material for synthesizing the nucleic acid is obtained by binding a linker having a ketopimelic acid structure at the terminal to a base material, and enables the target compound to be synthesized on the base material through the linker.例文帳に追加

本発明の核酸合成用基材は、ケトピメリン酸構造を末端に有するリンカーが基材に結合されてなり、前記リンカーを介して前記基材に対象化合物を合成可能である。 - 特許庁

Article 17 (1) The term of assistance punishment shall, corresponding to the classifications of the foreign punishment rendered in the final and binding decision with regard to the offense that is the premise of the incoming transfer, be the term listed in the following items: 例文帳に追加

第十七条　共助刑の期間は、次の各号に掲げる受入移送犯罪に係る確定裁判において言い渡された外国刑の区分に応じ、当該各号に掲げるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A vector containing the nucleic acid molecule encoding the polypeptide, an antibody or an antibody fragment specifically binding to the polypeptide and inhibiting the ability to promote endothelial cell growth can be used.例文帳に追加

また前記ポリペプチドをコードする核酸分子を含むベクター、前記ポリペプチドに特異的に結合し内皮細胞成長を促進する能力を阻害する抗体又は抗体断片を用いることもできる。 - 特許庁

Using the glycosylated nucleic acid including the sialic acid as a sugar, molecular designing can be carried out relatively easily with consideration given to the structure of the sugar chain binding site of HA (haemagglutinin) of the influenza virus.例文帳に追加

糖としてシアル酸を含むことを特徴とする糖修飾核酸により、インフルエンザウイルスのHAの糖鎖結合サイトの構造を考慮した分子設計を比較的容易に行うことができる。 - 特許庁

By replacing these reaction residues in the fibronectin-binding protein, the protein lowers in the ability of crosslinking fibronectin and fibrin to be less than that of wild-type Fnb.例文帳に追加

フィブロネクチン結合タンパク質中のこれらの反応性残基を置換することにより、このタンパク質は、野生型のＦｎｂよりもフィブロネクチンおよびフィブリンを共有結合的に架橋する能力が低下する。 - 特許庁

To provide an adhesive binding bookbinding machine which improves the adhesive strength between papers by making enough paste permeate between the papers from the end face of the back of text pages so that the bookbinding quality of a booklet can be improved.例文帳に追加

本身の背の端面から用紙間に充分な糊を浸透させて用紙間の接着強度を高め、冊子の製本品質を向上させることができる無線綴じ製本機を提供する。 - 特許庁

To provide a toner which can maintain its low-temperature fixing characteristics with excellent properties in durabilities and contains amorphous polyester and binding resin to be used together with crystalline polyester.例文帳に追加

トナーの低温定着性を確保し、かつその耐久性においても優れた特性を発揮しうる、結晶性ポリエステルと共に使用される非晶質ポリエステル、該結着樹脂を含有したトナーを提供する。 - 特許庁

A cell comprising an exogeneous gene which is obtained by binding an expression vector for glucocorticoid receptor gene derived from the fishes to a promoter of the gene to be a target of the glucocorticoid and transferred thereinto is provided.例文帳に追加

本発明は、魚類由来のグルココルチコイド受容体遺伝子発現ベクターと、グルココルチコイドの標的となる遺伝子のプロモーターを結合させた外来遺伝子を導入した細胞を提供する。 - 特許庁

The semiconductor device of the present invention can be manufactured by exposing the surface of the aluminum-based wiring to vapor of an organic silane compound capable of covalent binding with a hydroxyl group before encapsulation by a resin and the like.例文帳に追加

本発明の半導体デバイスは、樹脂等の封止前にアルミニウム系配線の表面を水酸基と共有結合可能な有機シラン化合物の蒸気に曝すことにより製造することができる。 - 特許庁

To provide a method and device for binding and printing processing for obtaining a bound cover desired by a user by selecting whether printing is to be performed on the front and/or rear sides of a cover and the front and/or rear sides of a back cover.例文帳に追加

表紙の表、裏、裏表紙の表、裏に印刷するか否かを選択することによってユーザの所望する製本表紙を得る製本印刷処理装置および方法を提供する。 - 特許庁

The temporary timbering thus constructed makes it possible to avoid the binding of the tunnel boring machine 10 even if the natural ground is loosened at the stop of excavation during which the tunnel boring machine 10 is highly likely to be bound.例文帳に追加

このようにして、仮支保を行うと、トンネル掘進機１０の拘束可能性が大きい掘進停止時に、地山が緩んだ場合でも、トンネル掘進機１０の拘束を回避することができる。 - 特許庁

As shown in the figure, by freely moving the central part of one fastening tool 3 and 4 for the documents, the binding tool 2 can be smoothly inserted into cavity parts of the fastening tool 3 and 4.例文帳に追加

図１に示すように、１個の書類などの固定具３及び４の中央部分が自在に動くことによって、綴じ具２を固定具の３及び４の空洞部分に滑らかに差込みが出来る。 - 特許庁

To provide a system for processing binding capable of realizing a system even in a condition that a practical system cannot be constituted due to efficiency in memory usage and a calculation volume by a prior art.例文帳に追加

従来の手法では、メモリの利用効率や計算量から実用的なシステムの作成が困難である条件においてもシステムを実現することができる制約処理システムを提供すること。 - 特許庁

As described above, the Website Terms of Use may be deemed to have legal binding force if it is incorporated into a contract and if it stipulates the terms and conditions for the transaction between the user and the website operator. 例文帳に追加

上述のように、サイト利用規約は、利用者とサイト運営者との間の取引契約の内容に組み込まれることで契約としての法的拘束力を有するものと考えられる。 - 経済産業省

To execute the accurate and reliable binding by preventing any positional deviation of an object to be bound by holding means having a simple mechanism and a simple structure, and accurately and reliably holding the object at the predetermined position.例文帳に追加

簡単な機構並びに簡単な構造の保持手段によって、被結束物の位置ズレを防ぎ、被結束物を所定位置に正確且つ確実に保持して、正確且つ確実な結束を行う。 - 特許庁

Baron Wilhelm von Humboldt, in the excellent essay from which I have already quoted, states it as his conviction, that engagements which involve personal relations or services, should never be legally binding beyond a limited duration of time; 例文帳に追加

ウィルヘルム・フォン・フンボルト男爵は、私がもうすでに引用した優れた論考で、個人的人間関係やサービスを含んだ契約は、一定期間を越えた法的拘束力を絶対持ってはならないこと、 - John Stuart Mill『自由について』

There is provided the labeled protein including: a protein to be labeled having a target protein, one or more affinity interaction domains for binding to an affinity carrier, and one or more labeling sites; and a labeling reagent binding to at least one of the labeling sites; wherein the affinity of the labeled protein to the affinity carrier is different from that of the protein to be labeled to the affinity carrier.例文帳に追加

標識タンパク質であって、標的タンパク質と、少なくとも１つ以上の、アフィニティーキャリアに結合するアフィニティー相互作用ドメインと、少なくとも１つ以上の標識サイトを有する、被標識タンパク質と、さらに前記標識サイトの少なくとも１つに結合した標識試薬からなり、標識タンパク質と被標識タンパク質の、アフィニティーキャリアとの親和性が異なることを特徴とする標識タンパク質を提供する。 - 特許庁

(4) An action set forth in Article 106(1) which is pending at the time of close of rehabilitation proceedings and in which the rehabilitation debtor, etc. does not stand as a party shall be discontinued if the close of rehabilitation proceedings occurs before an order of confirmation of the rehabilitation plan becomes final and binding, and shall continue to be pending if the close of rehabilitation proceedings occurs after an order of confirmation of the rehabilitation plan becomes final and binding. 例文帳に追加

４　再生手続が終了した際現に係属する第百六条第一項の訴えに係る訴訟手続であって、再生債務者等が当事者でないものは、再生計画認可の決定の確定前に再生手続が終了したときは中断するものとし、再生計画認可の決定の確定後に再生手続が終了したときは引き続き係属するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

WTO’s negotiations on tariffs look to reductions and reduction schedules of WTO tariff binding rates (the ceiling of tariff rates for member countries pledged to be observed on their tariff binding table submitted to WTO). When countries conclude an EPA/FTA and thereunder voluntarily establish their own MFN tariff rates below the levels of their WTO tariff binding rates, these countries thereby expand the room for their WTO negotiations, especially in the case of developing countries. Latin American countries have been lowering their MFN tariff rates in proportion to the gradual reductions of their FTA tariff rates.例文帳に追加

WTOにおける関 税 交 渉 では、WTO 譲 許 税 率（WTOに提出する譲許表において約束するWTO加盟国向けの関税率の上限値）の削減及び削減スケジュールについて交渉がなされることから、EPA ／FTAの締結後、WTO 譲許税率よりも低いMFN 税率を自主的に設定することは、特に発展途上国にとって結果的に交渉の余地を拡大させることとなる。また、ラテンアメリカにおいても、FTA 税率の段階的な削減に伴ってMFN 税率を引き下げている。 - 経済産業省

The CDRs of the murine anti-human IFNAR-1 monoclonal antibody 64G12 can be grafted onto the FRs of a human antibody sequence to provide humanized antibodies and antibody-derived reagents that have the antigen binding properties of the 64G12 anti-IFNAR-1 mAb and a high antigen binding affinity, while also exhibiting reduced induction of HAMA and augmented effector activities.例文帳に追加

マウス抗ヒトＩＦＮＡＲ−１のモノクローナル抗体６４Ｇ１２のＣＤＲをヒト抗体配列のＦＲに移植することにより、ＨＡＭＡの誘発の減少及びエフェクタ活性の増大を呈すると共に、６４Ｇ１２抗ＩＦＮＡＲ−１ ｍＡｂの抗原結束性及び高い抗原結合能を有する、ヒト化抗体を提供する。 - 特許庁

This liquid ink composition contains a colorant 310, an electrostatic controlling agent 320 for controlling electrostatic properties of the colorant and an organosol 330 for dispersing and binding the colorant and the electrostatic controlling agent, wherein the colorant is coated with a thermoplastic resin 340 so as to be improved in binding properties to the organosol.例文帳に追加

着色剤３１０と，着色剤の静電気的性質を制御する帯電制御剤３２０，および着色剤と帯電制御剤を分散および結合させるオルガノゾル３３０を含み，着色剤はオルガノゾルとの結合性を向上させるために熱可塑性樹脂３４０でコーティングされることを特徴とする液体インク組成物を提供する。 - 特許庁

(3) The bankruptcy proceedings prescribed in paragraph (1) shall be closed, if a petition for continuation prescribed in paragraph (1) is not filed within the period set forth in the preceding paragraph, at the time when this period expires, and if a petition for continuation prescribed in paragraph (1) is made within the period set forth in the preceding paragraph and a judicial decision to dismiss the petition without prejudice becomes final and binding, at the time when such decision becomes final and binding. 例文帳に追加

３　第一項に規定する破産手続は、前項の期間内に第一項に規定する続行の申立てがなかった場合はその期間が経過した時に、前項の期間内に第一項に規定する続行の申立てがあった場合で当該申立てを却下する裁判が確定したときはその時に、それぞれ終了する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Printed matters in the weekly magazine binding mode are obtained by the printer PRT, and a layout setting means sets layout on each sheet of the document read by the image reader IR so that the picture of the designated document out of documents of the plurality of pages may be arranged in the double-spread page on the innermost signature of the weekly magazine binding mode.例文帳に追加

プリンタＰＲＴにより週刊誌綴じ態様の印刷物を得ることができるとともに、週刊誌綴じ態様の折丁の最内側の見開きページに複数ページの原稿のうち指定された原稿の画像が配置されるように、配列設定手段がイメージリーダＩＲにより読み取られた原稿の各シートへの割り付けを設定する。 - 特許庁

To rapidly and surely manufacture a binding ring to rapidly and surely bind component net bodies with each other at construction site as a component of a wire net structure such as a cage mat and a fence to be used in revetment works of rivers and shores and a slope work of roads with respect to a manufacturing device of a binding ring of the wire net structure.例文帳に追加

本発明は金網構造体の結束リングの製造装置に関し、河川や海岸の護岸工事や道路の法面工事に使用される籠マットや柵のような金網構造体の構成部品としての各構成網体相互を迅速かつ確実に結合するための結束リングを施工現場において迅速かつ確実に製造するのに使用する。 - 特許庁

To provide an imaging apparatus, an imaging output control method, a storage medium and a program whereby output results originally desired by users can be obtained by applying an output paper binding position designation from the outside of the imaging apparatus to a head page of output papers, and printing pages after the head page in a direction to match the binding position.例文帳に追加

画像形成装置外部からの出力用紙の綴じ位置指定を出力用紙の先頭ページに適用し、先頭ページ以降のページは綴じ位置の整合をとる方向で印刷することにより、ユーザが本来欲する出力結果を得ることを可能とした画像形成装置、画像形成出力制御方法、記憶媒体、及びプログラムを提供する。 - 特許庁

To provide a terminal whereby a conductor can be surely prevented from being partially forced out without using a separate member such as a heat contraction tube, an insulating tape or the like, and binding work can be speedily carried out, in a junction structure of the terminal and a wire.例文帳に追加

端子と電線との接合構造において、熱収縮絶縁チューブや絶縁テープ等の別部材を使用することなく、溶接部からの導体の一部のはみ出しを確実に防止し、しかも結合作業を迅速に行うことができる端子を提供すること。 - 特許庁

By covering the operating member 18 on the guide bar 17 and covering the tip part of the guide bar 17, foreign matter can be prevented from advancing between the guide bar 17 and the operating member 18 and an excellent air binding elimination function can be maintained over a long period.例文帳に追加

操作部材１８を案内棒１７に被せて案内棒１７の先端部を覆うことにより、案内棒１７と操作部材１８の間に異物が進入することを防止でき、良好なエアバインディング解消機能を長期間に渡って維持することができる。 - 特許庁

An accessor class can facilitate the execution-time binding to a special unit to be tested, and also facilitates that a test produced in the development environment 310 can use information according to context required for accessing the unit to be tested.例文帳に追加

アクセサクラスは特定のテスト対象ユニットへの実行時バインディングを容易にすることができ、開発環境３１０において制作されたテストがテスト対象ユニットにアクセスするために必要なコンテキストに応じた情報を使用できるようにすることも容易にする。 - 特許庁

Since this positive electrode uses the non-ionic cellulose system compound thickner and the binder having a superior binding capacity, the quantity of the active material can be increased by decreasing the binder content, thereby, the energy density of the positive electrode can be increased by 20% or more.例文帳に追加

本発明の正極は非イオン性セルロース系化合物増粘剤と結着力に優れたバインダーを使用してバインダー含量を減らし活物質の量を増加させることができるので正極のエネルギー密度を２０％以上増加させることができる。 - 特許庁

To provide a binder for tying articles to be tied which uses a polyester fiber as a binding strap light in weight and having good workability and can cope with size and shape of the articles to be tied sufficiently and which is produced at a low cost and has tensile strength and a simple structural body, and also provides a method of tying the same.例文帳に追加

軽量で作業性が良く、被対象物の大小、形状に充分対応できる結束帯としてポリエステル繊維を使用し安価で引張力もあり、構造簡単な被対象物緊縛用結束具及びその方法を提供する。 - 特許庁