「board secretary」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Hikitsuke were effectively made obsolete and Yuhitsu (amanuensis, secretary) were stationed at places such as the Mandokoro (Administrative Board), the Samuraidokoro (Board of Retainers), Monchujo (Board of Inquiry) and Onshokata (department that handled reward duties). 例文帳に追加

引付が事実上廃止されて、政所・侍所・問注所・恩賞方などに右筆が配置された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The secretary of the supervisory board shall immediately send the complainant and the patent agent in question a copy of the supervisory board’s decision by registered letter.例文帳に追加

管理委員会秘書役は直ちに書留郵便により原告及び当該特許代理人に対し，委員会決定の写しを送付する。 - 特許庁

In the early ninth century, Emperor Saga newly created the Kurododokoro (Board of Archivists) (also known as Kurodo no to (Head Chamberlain)) in 810 which was responsible for handling classified documents as a secretary of the Emperor. 例文帳に追加

9世紀前期には、嵯峨天皇が天皇の秘書官として機密文書を取り扱う蔵人所（蔵人頭）が810年に新設された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He initially served Sekkan-ke (the families which produced regents) as Koto (a secretary) of Samurai-dokoro (the Board of Retainers) under FUJIWARA no Tadamichi and was later allowed to join Hokumen no bushi (the Imperial Palace Guards for the north side) for Emperor Goshirakawa. 例文帳に追加

当初、藤原忠通の下で侍所の勾当として摂関家に近侍したが、後に後白河天皇の北面武士に加えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) The answer under paragraph (1) shall be notified to the person who formulated the request for revocation by the secretary of the Board of Appeal.例文帳に追加

(2) (1)に基づく答弁書については，審判委員会の書記によって，取消請求人に通告される。 - 特許庁

(15) The justification presented by the parties during the meeting shall be recorded by the secretary of the board in a report.例文帳に追加

(15) 会議中に当事者により提出される裏付は，審判委員会の書記官により報告書に記録されるものとする。 - 特許庁

(5) The decision of the board of appeal is pronounced with the majority of votes and shall bear the signatures of the chairman, members and secretary.例文帳に追加

(5) 審判委員会の決定は，多数決の評決を得て公告され，委員長，委員及び書記官の署名を帯びるものとする。 - 特許庁

The Association’s general meeting shall appoint the chairman, the secretary and the treasurer of the management board from among those members.例文帳に追加

協会の総会は，その会員の中から運営委員会の会長，秘書役及び財務責任者を任命する。 - 特許庁

The secretary of the supervisory board shall immediately send the complainant and the patent agent in question a copy of the chairman’s decision by registered letter.例文帳に追加

委員会秘書役は，委員長の決定の写しを書留郵便により原告，当該特許代理人に送付する。 - 特許庁

The secretary of the supervisory board shall give them an opportunity, in a timely manner, to take cognisance of the documents that relate to the case.例文帳に追加

管理委員会秘書役は適宜の方法で，それらの者が事件に関する書類を認識できる機会を与えなければならない。 - 特許庁

The secretary of the supervisory board shall send a copy of the official report to the patent agent by registered letter.例文帳に追加

管理委員会秘書役は正式報告書の写しを書留郵便によってその特許代理人に送付する。 - 特許庁

(3) An application under subregulation (2) shall be sent to the Secretary to the Board of Examiners at the Patent Registration Office on or before the date determined by the board of Examiners for the submission of such applications.例文帳に追加

(3) (2)に述べる申請書は，申請書提出期限として審査委員会が定める期日までに特許登録局審査委員会秘書役宛てに郵送されるものとする。 - 特許庁

If the supervisory board lifts the suspension, the secretary shall immediately send a copy of the supervisory board’s decision to the curator, the interested parties and the Office.例文帳に追加

管理委員会が停止を解除した場合は，書記官は直ちに，管理委員会の決定書の写しを保佐人，利害関係人及び庁に送付しなければならない。 - 特許庁

The secretary of the board shall immediately send a copy of the supervisory board’s decision to the patent agent and, if appropriate, the complainant or the chairman of the Association’s management board by registered letter and, if a measure has been imposed in the decision, to the Office.例文帳に追加

管理委員会秘書役は，直ちに，管理委員会の決定書の写しを特許代理人及び適切な場合は原告又は協会運営委員会委員長に，また，その決定において措置が課せられている場合は，庁に，書留郵便により送付しなければならない。 - 特許庁

Twelve days later, Munenori HOJO, the first head of the legal office representing the collateral line of the HOJO family, searched out and destroyed Munekata HOJO, a cousin of Sadatoki and an under secretary of the Tokuso family, the chief of suit, and Deputy Chief of the Office of Samurai; Board of Retainers of shogunate. 例文帳に追加

その12日後、北条庶流を代表する一番引付頭人北条宗宣らが貞時の従兄弟で得宗家執事、越訴頭人、幕府侍所所司であった北条宗方を追討。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was assigned to Koto (a secretary) of Motozane KONOE Mandokoro (Administrative Board) in 1157, became Rokui Kurodo (Chamberlain with Sixth Rank) in 1160 and assigned to Sahyoe no shojo (Third-ranked Assistant Officer of Sahyoe-fu, the Left Division of Middle Palace Guards) as an additional post in the following year. 例文帳に追加

保元2年（1157年）、近衛基実政所勾当に任ぜられ、永暦元年（1160年）に六位蔵人となり、翌年左兵衛少尉を兼ねる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On November 4, 1868 after the Enomoto's army occupied Hakodate, the British warship Satellite and the French warship Venius entered the Hakodate port together with Adams, Secretary of British Legation, on board, following the directive of Harry Parkes, British Minister. 例文帳に追加

榎本軍が箱館を占領した後、1868年11月4日、英軍艦サトライト、仏軍艦ヴェニウスは、英公使ハリー・パークスより訓令を与えられ、英国公使館書記官アダムズを同行させて箱館に入港した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(3) A member of the Board of Examiners appointed under subregulation (1)(b) shall, unless his appointment is sooner revoked or he sooner resigns, hold office for such period not exceeding three years as the Secretary-General may determine and shall be eligible for reappointment.例文帳に追加

(3) (1)(b)に基づき指名された審査委員は，任期途中で解任されるか又は辞任しない限り，官房長が定める3 年を超えない任期を有し，再任される資格があるものとする。 - 特許庁

(3) The appeal and the request for revocation shall be also communicated by the secretary of the Board of Appeal, to the Patent Directorate of OSIM for information and, where appropriate, for drawing up a viewpoint.例文帳に追加

(3) 審判請求及び取消請求については，審判委員会の書記によって OSIMの特許理事会に対しても，情報のために及び，適切な場合は，見解書の作成のために連絡されるものとする。 - 特許庁

(4) At least 14 days before the session date established for settling the case the secretary of the Board of Appeal shall summon the parties, or the representatives thereof, as the case may be, by mail with acknowledging of receipt.例文帳に追加

(4) 委員会書記は，事件処理のために設定された会期の少なくとも 14日前までに，配達証明付き郵便をもって，当事者又は，該当する場合は，その代理人に対する審判召喚状を出すものとする。 - 特許庁

(17) In the situations provided for in para (16), the board of appeal shall dispose by a conclusion of the meeting signed by the chairman and secretary that solving the appeal be postponed.例文帳に追加

(17) 審判委員会は，(16)に規定の場合においては，審判請求の解決が延期される旨の委員長及び書記官により署名された会議決定により対処するものとする。 - 特許庁

If an objection has been raised against a patent agent the secretary of the supervisory board shall immediately issue a written notification to that effect to the patent agent against whom a complaint has been submitted.例文帳に追加

ある特許代理人に対して異議が提起された場合は，管理委員会秘書役は，提出された訴状の対象である特許代理人に対し，直ちにその旨の通知書を発出する。 - 特許庁

(1) The request for revocation shall be communicated by the secretary of the Board of Appeal to the owner of the patent concerned, and the owner thereof may submit an answer and possible upholding documents within the time limit granted by the Board.例文帳に追加

(1) 取消請求については，審判委員会の書記から関連する特許の所有者に連絡されるものとし，その所有者は答弁書及び，可能なときは，その裏付け書類を，委員会によって許可されている期限内に提出することができる。 - 特許庁

(5) The decisions of the board of appeal shall be communicated to the parties as copies certified in compliance with the original; the decision, drawn up in only one original copy shall be attached, by the secretary, to the file of decisions made by the board of appeal and shall be entered in the book of the sessions.例文帳に追加

(5) 審判委員会の決定は，原本と一致していることが証明された謄本によって当事者に連絡される。決定は，正本 1通のみを作成し，書記が，審判委員会による決定集のファイルに組み入れ，会期の議事録に記録する。 - 特許庁

Article 23v shall apply mutatis mutandis in respect of the Court of Appeal’s decision, on the understanding that ‘supervisory board’ shall be taken to mean ‘the Court of Appeal’, ‘the chairman of the supervisory board’ shall be taken to mean ‘the vice president of the Court of Appeal’ and ‘the secretary of the supervisory board’ shall be taken to mean ‘the registrar of the court of appeal’.例文帳に追加

第23v条が控訴裁判所の判決に関して準用されるものとするが，その場合は，「管理委員会」は「控訴裁判所」を意味するものとみなし，「管理委員会委員長」は「控訴裁判所副長官」を意味するものとみなし，「管理委員会秘書役」は「控訴裁判所書記官」とみなす旨が了解されるものとする。 - 特許庁

Nobunori wrote his diary on the other side of case records and administrative documents while he was working as Mandokoro betto (Director of the Administrative Board) and Kurodo gashira (a kind of secretary and archivist to the Emperor), which also came to be important historical materials to understand the inside situation of the Sekkan family and the scope of Kurodo gashira's work. 例文帳に追加

信範が摂関家政所別当職や蔵人頭を務めていた際の訴訟・行政文書の裏が日記用の紙に使われており、摂関家の内部事情や蔵人頭の業務内容が伺える貴重な史料ともなっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After serving Shirakawain as Kurodo and Emperor Horikawa as Rokui-Kurodo (kurodo with the Sixth Rank), he was appointed as kebiishi and Saemon no jo, and then was awarded the rank of jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade) in November 1096, and in January 1098, he was appointed as Samurai-dokoro betto (the superior of the Board of Retainers (shikiji (another term for a royal secretary, kurodo, especially one who is concurrently posted as a controller)) for the family of FUJIWARA no Moromichi (according to "Gonijo Moromichi-ki" (The Diary of Fujiwara no Moromichi)). 例文帳に追加

白河院蔵人、堀河天皇の六位蔵人を務めた後、検非違使、左衛門尉を経て永長元年（1096年）11月に従五位下に叙され、翌12月には藤原師通家の侍所別当（職事）に任じられる（『後二条師通記』）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, the U.S. government's policy of keeping the dollar strong has recently become apparent.This is indicated by the fact that officials of the monetary authorities, such as Mr. Bernanke (chairman of the Federal Reserve Board), have begun commenting on the exchange rate of the dollar, an issue that is usually mentioned only by the President or the Treasury Secretary. 例文帳に追加

また最近では、大統領と財務長官以外は発言をしないと言われているドルの問題についてバーナンキ（連邦準備制度理事会）議長をはじめ金融当局の関係者が発言をしていることからも分かるように、ドル防衛という状況が大変顕著になってきていると思います。 - 金融庁

Firstly, Geki (Secretary of the Grand Council of State) created the original copy before Jimoku, and made a list of vacant government posts (Shitokan (four classifications of bureaucrats' ranks) and Honkan (ranks)) in a range from Jingikan (officer of the institution for dedicating to religious ceremony) and Dajokan (Grand Council of State) to Hassho (eight ministries and agencies), Hikan (low-level bureaucrat) of Hassho, Danjodai (Board of Censors), Kyoshiki (the Capital Bureau), Jusenshi (administrative officer who oversaw the minting of coins), Kokushi (provincial governor) of Ryoseikoku (province), Dazai-fu (local government office in Kyushu region) (in order of Goki-Shichido (five provinces and seven circuits), Efu (place of guard), Meryo (the section taking care of imperial horses), Hyogoryo (Bureau of Military Storehouse) and Chinju-fu (Pacification and Defense Headquarters). 例文帳に追加

まず除目に先立って外記が原紙を作成し、神祇官・太政官から八省及びその被官、弾正台・京職・鋳銭使・令制国国司及び大宰府（五畿七道順）・衛府・馬寮・兵庫寮・鎮守府までの欠員の官職（四等官及び品官）が一覧として記される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During your recent trip to the United States, although you did not meet Mr. Paulson (Treasury Secretary), you held talks with Mr. Bernanke (Chairman of the Federal Reserve Board) and Mr. Strauss-Kahn (Managing Director of the International Monetary Fund). In those talks, was any reference made to further measures beyond the bailout plan for the GSEs, such as the injection of public funds into private financial institutions? 例文帳に追加

前回のアメリカ出張の時、ポールソンさん（財務長官）にはお会いしなかったですけれど、バーナンキさん（FRB（連邦準備制度理事会）議長）とストロス＝カーンさん（IMF（国際通貨基金）専務理事）に会われて、そのお話の中でもう一段の、GSEと離れて民間の金融機関の公的資金について言及等はあったのでしょうか。 - 金融庁

Japan has created an Office of Government Procurement Review within the Prime Minister’s Office to handle complaints concerning government procurement. The Chief Cabinet Secretary chairs the new agency. After establishing detailed procedures for the handling of complaints, Japan formed a Government Procurement Review Board consisting of experts in the field to serve as the complaint resolution body.例文帳に追加

我が国の場合、新協定成立前の1994年から「政府調達に関するアクション・プログラム」に基づき苦情処理の体制が整備されていたが、1995年の新協定加入に伴い、政府調達に関する苦情処理体制の再整備を図るため内閣官房長官を本部長とする「政府調達苦情処理推進本部」を内閣府に設置するとともに、詳細な苦情処理手続を定めた上、具体的苦情処理機関として、学識経験者からなる「政府調達苦情検討委員会」が設けられた。 - 経済産業省

54 Mr. Arkhom Termpittayapaisith, Secretary General of NESDE in his speech titled "Thailand's Future Development and Water Management Plans," given at the "Seminar on Investment in Thailand: Post-Flood Investment Environment Related to Thai Economy and Japanese Companies" co-hosted by the Board of Investment (BOI) of Thailand and JETRO held in Nagoya on March 8, 2012, mentioned five significant damages caused by the 2011 flood:(A) production chains of manufacturing sector and logistics systems, (B) contraction of household expenditure due to high inflation, slowdown in revenues of agriculturalists, decline in investors' confidence, (C) contraction of investments in construction and machinery and equipment sector, (D) contracted value of Thailand's exports due to the damage of production bases and the economic slowdown of trading partners, and (E) decline in the number of foreign tourists例文帳に追加

54 「タイにおける今後の開発と水管理計画」について講演を行ったタイ国家経済社会開発庁（NESDB）のアーコム長官は、今年3 月8 日に名古屋で開催されたタイ投資委員会（BOI）・JETRO 他主催の「タイ投資セミナー～洪水後のタイ経済と日本企業を取り巻く投資環境～」において、①製造業の生産チェーンと物流システム、②インフレによる家計支出の縮小、農家の収入減少、投資家の信頼低下、③建設・機械及び機械装置分野の投資縮小、④生産拠点の被災によるタイの輸出額の縮小、貿易相手国の景気減退、⑤外国人旅行客数の5点をあげている。 - 経済産業省

From August 16 to 21, I went on a business trip to the United States. As already reported in brief at the informal gathering with Cabinet ministers today, I visited Washington D.C. and New York, where I met with Federal Reserve Board (FRB) Chairman Ben Bernanke, Treasury Under Secretary Lael Brainard and the President’s economic advisor Paul Volcker, just to name a few. Paul Volcker, who served as FRB Chairman during the 1970s, is the economic advisor to President Barack Obama who created the so-called “Volcker Rule” in the recent financial reform legislation. In the United States, financial deregulation and economic and financial globalization had been a massive trend over the past two or three decades, basically, since the Great Depression in 1929. It was against such a backdrop in the United States that the first radical financial reform legislation in 80 years was established very recently. I asked others during my stay in the United States as to whether it amounted to a change comparable to the Copernican Revolution, and some Americans responded that it was indeed that kind of change. The major global financial trend is changing in the United States, the leading country of finance. I gained firsthand knowledge of this, having met with leading figures of the United States as the Minister for Financial Services and listened to their various opinions. 例文帳に追加

それから、私でございますが、8月16日から21日まで米国に出張させていただきまして、今日の閣僚懇でもあらかたは報告をさせていただきましたが、ワシントンDC及びニューヨークを訪問して、バーナンキFRB（連邦準備制度理事会）議長、それからブレイナード財務次官、ボルカー大統領経済顧問、ご存じのようにこれは1970年代のFRBの議長でございますが、大変背の高い人でございますが、今度の金融規制改革法でいわゆるボルカールールというのをつくったオバマ大統領の経済顧問でございますが、こういった方ともお会いいたしました。米国ではもう皆さん方ご存じのように80年ぶり、まさに1929年に大恐慌がございましてね、それから色々あったわけでございますけれども、基本的にこの二、三十年、金融の規制緩和、あるいは経済のグローバル化、あるいは金融のグローバル化ということが非常に大きな潮流でございましたが、そういった中で80年ぶりの根本的な改革を、金融規制改革法が成立したばかりでございまして、私が向こうに行って、「コペルニクス的変化か」と言ったら、「いや、自見さん実はコペルニクス的変化だ」と、こう言ったアメリカの方もおられましたが、そういった大きな、皆さん方もボルカールールをはじめ世界の金融の潮流が非常に大きくアメリカを、まさに金融の本場であったアメリカで変わってきたわけでございまして、そういったところを金融（担当）大臣として実感としてアメリカの要人ともお会いしつつ、きちっと色々な意見を聞かせていただいたわけでございます。 - 金融庁