「borrowing」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

Information related to a desired total borrowing amount, an assumed monthly repayment amount, and a target property appraised value is acquired from a client terminal 10.例文帳に追加

クライアント端末１０から、希望借入総額、想定返済月額、対象物件評価額に関する情報を取得する。 - 特許庁

To eliminate waste time for borrowing and returning keys during the work of equipment facilities and also to enhance the control function of the keys.例文帳に追加

機器設備の作業時に鍵の借用、返却のための無駄な時間をなくすと共に、鍵の管理機能を高めるようにする。 - 特許庁

To provide constitution capable of suppressing the risks of a creditor and enabling the borrowing of funds as much as possible.例文帳に追加

貸し手の負うリスクを少なく抑え、且つできるだけの資金の借入ができるようになる構成を提供せんとするものである。 - 特許庁

Namely, the player can use half as much as the amount of coins he consumed on the coin game machine as money for borrowing medals.例文帳に追加

すなわち、プレイヤーは、硬貨用ゲーム機で消費した硬貨の額の半分をメダルの借入資金として利用することができる。 - 特許庁

Increased arrears will have negative impact on the Banks fund-raising costs, and will eventually affect borrowing Member countries of the Bank. 例文帳に追加

アリアの増加は、ＡｆＤＢの資金調達コストに悪影響を及ぼし、ひいては、借入国全体へ影響が波及します。 - 財務省

It is therefore important to limit the aggregate volume of short-term borrowing from overseas creditors to a level that is manageable under a country's reserves.例文帳に追加

それゆえ、対外短期債務総額を手持ちの外貨準備で対応できる範囲内に制限することが重要である。 - 財務省

(xiii) In cases where a trustee is borrowing the funds necessary for the creation of a trust, matters concerning the maximum amount of such borrowings; 例文帳に追加

十三　受託者が信託に必要な資金の借入れをする場合においては、その借入金の限度額に関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xiv) In cases where a trustee is borrowing the funds necessary for the creation of a trust, matters concerning the maximum amount of such borrowings 例文帳に追加

十四　受託者が信託に必要な資金の借入れをする場合においては、その借入金の限度額に関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In 1870, the government was borrowing the Enryo-kan Mansion of the Hama-rikyu Imperial Villa that was repaired in haste, the Hachisuka-tei Residence in Mita, and so on. 例文帳に追加

そして、1870年（明治3年）、急遽改修した浜離宮の延遼館かあるいは三田の蜂須賀邸などを借用していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The value creation-oriented approach will be beneficial for borrowing companies as well, as it may contribute to improvement in their profitability and competitiveness. 例文帳に追加

このことは、企業にとっても、収益及び競争力の向上などにつながりうるといった利点があるものである - 金融庁

Borrowing the Honto through Ku-Suiko at 30% interest a year, they lent it at 50%, which brought them in 20% a year. 例文帳に追加

彼らは年利30％で公出挙の本稲を借り受け、年利50％で貸し付けることにより20％の利息を得ることとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

One reason for these practices is the "information asymmetry" that exists between the lending financial institution and the borrowing SME.例文帳に追加

その理由としては、貸し手の金融機関と借り手の中小企業との間に存在する「情報の非対称性」が挙げられる。 - 経済産業省

The preceding sections analyzed mainly borrowing from financial institutions, i.e. financing through liabilities on the balance sheet.例文帳に追加

これまでは主として金融機関からの借入れ、つまりバランスシート上の負債の部による資金調達について分析をしてきた。 - 経済産業省

Nevertheless, this is still only 3.8% of the ¥52 trillion44) in borrowing by SMEs.例文帳に追加

しかしながら例えば上記ヘラクレスの時価総額は中小企業の借入れ52兆円44と比較すると、依然3.8％にとどまっている。 - 経済産業省

Looking at recent trends, the percentage of enterprises which are refused loans or subjected to severe borrowing terms is declining.例文帳に追加

近年の動きを見ても、申込みを拒絶されたり、借入条件を厳しくされたりする企業の割合は減少傾向にある。 - 経済産業省

For enterprises with 21 to 100 employees, borrowing rates are lower for enterprises conducting multi-bank business than for those conducting single-bank business例文帳に追加

～従業員規模が21～100人以下の企業では、複数行取引の企業は一行取引の企業と比べ借入金利が低い～ - 経済産業省

To provide a system and a device in which the load of a person in charge of a facility (a library member or the like) can be reduced and a user can borrow data at the time other than an opening in the communication of a borrowing permission to the user who subscribes the borrowing of the data.例文帳に追加

資料の借用を予約している利用者に対する借用許可の連絡において、施設の係員（図書館員等）の負担を軽減し、また、利用者が、開館時間外においても資料の借用を可能とするようなシステム、及び装置を提供する。 - 特許庁

To provide a system immediately responding to a band reinforcing request by a user by realizing lending and borrowing of a band between users to thereby efficiently operate the communication band and realizing the lending and borrowing of the band with immediacy.例文帳に追加

ユーザ間で帯域の貸借を実現することによりネットワーク内で通信帯域を効率良く運用し、更に即時性を持った帯域の貸借を実現することで、ユーザの帯域増強要求に対して即時に応えるシステムを実現することを目的とする。 - 特許庁

Conversely, the commonest reason for not using quick loans is "ordinary borrowing sufficient," which suggests that enterprises that are not actually making use of quick loans regard them as a different type of loan product from ordinary borrowing (Fig. 2-2-28).例文帳に追加

逆にクイックローンを使っていない理由としては「通常の借入れで十分であるから」という理由が一番多く、実際に使用していない企業には通常の借入れとは違った種類の貸出商品であると認識されているようである（第2-2-28図）。 - 経済産業省

Given the prolonged deflationary environment, it is possible that many SMEs may have decided that the cost of borrowing in real terms would be too high even if borrowing rates could be kept down in nominal terms due to the expectation that prices would fall. 例文帳に追加

これまで長く続いたデフレ環境下においては、物価が下落するという見通しの下で、仮に名目ベースの借入金利が低く抑えられたとしても、実質ベースでの借入れコストが高いと判断していた中小企業が多かった可能性がある - 経済産業省

The trend among large enterprises and SMEs is similar in that both have in recent years reduced their ratio of borrowing from financial institutions, and increased their equity and bond ratios.　However, the borrowing ratio remains high among SMEs compared with large enterprises. 例文帳に追加

大企業も中小企業も、近年においては金融機関借入比率を減少させ、自己資本比率と社債比率を増加させている傾向は同じであるが、中小企業においては、大企業と比べ依然として借入比率は高いままとなっている。 - 経済産業省

To achieve improvement in efficiency of the use of a memory and power saving by borrowing and lending a memory between blades existing on the same back plane.例文帳に追加

同一バックプレーン上に存在するブレード間でメモリの貸借をすることにより、メモリの使用の効率化、省電力化を課題とする。 - 特許庁

To provide a system for borrowing funds with electronic securities as collateral and providing proxy applications for the issuing of guaranteed electronic securities.例文帳に追加

電子証券を担保とした資金の借り入れならびに保証付き電子証券の発行の代理申請を行うシステムを実現する。 - 特許庁

Furthermore, we welcome the formalization of the first set of bilateral borrowing agreements under the agreed modalities comprising US$286bn, which represent more than half of the Los Cabos' 2012 pledge. 例文帳に追加

更に、我々は、二国間の融資取極の最初のグループが、合意された形式の下で正式なものとなったことを歓迎する。 - 財務省

In formulating lending programs, it is essential for the IMF to set necessary and appropriate conditionality in extending assistance to policy adjustments of borrowing countries. 例文帳に追加

IMFの融資プログラムにおいて、被融資国の政策調整に関して必要かつ適切なコンディショナリティーが設定されることが重要です。 - 財務省

(g) with regard to Specific Purpose Borrowing, the limit amount and any other matters specified by a Cabinet Office Ordinance as those concerning borrowings and payment thereof; 例文帳に追加

ト　特定目的借入れにおいては、限度額その他の借入れ及び弁済に関する事項として内閣府令で定める事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 18-9 (1) The Minister of Finance shall prepare the following statistics related to foreign borrowing and lending and the international balance of trade. 例文帳に追加

第十八条の九　財務大臣は、次に掲げる対外の貸借及び国際収支に関する統計を作成しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(viii) Affairs pertaining to preparation of statistics related to foreign borrowing and lending and international balance of trade based on the provision of Article 55-9 of the Act 例文帳に追加

八　法第五十五条の九の規定に基づく対外の貸借及び国際収支に関する統計の作成に関する事務 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) Indications or explanations that arouse the willingness of a Person Seeking Funds, etc. to borrow funds, by overemphasizing the ease of borrowing; 例文帳に追加

三　借入れが容易であることを過度に強調することにより、資金需要者等の借入意欲をそそるような表示又は説明 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Omanma no tachimawari (a fight while eating) in the final scene is a borrowing from "Umeyanagi wakabano kagazome" (also known as "Yanagisawa sodo") by Nanboku TSURUYA (the fourth). 例文帳に追加

また、大詰の「おまんまの立ち回り」は鶴屋南北(4代目)の『梅柳若葉加賀染』（柳澤騒動）から借用したものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is believed that Tadahisa referred to himself as 'Minamoto no Ason' by borrowing a spot in the family tree showing that 'Tadahisa was Yoritomo's child born out of wedlock.' 例文帳に追加

その理由付けとして「忠久は頼朝の庶子」という系図を借り受けて「源朝臣」を称するようになったとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

One cultivator policy was established and shakko (borrowing land for cultivation) land became popular and kajishi (land rent) and sakutokubun (profit which was left after paying land tax) began existing. 例文帳に追加

また、一地一作人原則が確立されて土地に対する借耕が盛んになり加地子・作徳分が成立するようになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Why is it that SMEs do not raise funds through means other than borrowing, such as by raising funds from capital markets (i.e., equity finance) in particular?例文帳に追加

なぜ中小企業は借入以外の資金調達、特に資本市場からの調達（エクイティ・ファイナンスを行わないのであろうか。 - 経済産業省

As well as borrowing the shop name of the tea room, he also changed the characters he used to write the name Uzaemon to those used in his uncle's name. 例文帳に追加

八代目は実家の屋号をそのまま借用したほか、名跡「市村宇衛門」の字をあらためて「市村羽衛門」としている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At enterprises with 301 or more employees, on the other hand, the proportion of equity capital is 36.1%, while the proportion of borrowing is 21.9%.例文帳に追加

一方で、従業員規模301人以上の企業では、自己資本の割合が36.1％であるのに対して、借入金の割合は21.9％である。 - 経済産業省

(2) The short-term borrowing under the provision of the preceding paragraph shall be reimbursed within the business year in question. However, when the short-term borrowing cannot be reimbursed because of a lack of funds, only the amount that cannot be reimbursed may be borrowed again with the approval of the Minister of Justice. 例文帳に追加

２　前項の規定による短期借入金は、当該事業年度内に償還しなければならない。ただし、資金の不足のため償還することができないときは、その償還することができない金額に限り、法務大臣の認可を受けて、これを借り換えることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

So long as borrowing reflects forward-looking fund demand such as capital investment on the part of the enterprise, an increase in dependence on borrowing is, in itself, not problematic. However, the comparison of operating profit on sales and ordinary profit on sales shows no significant difference between enterprises that use a different numbers of financial institutions.例文帳に追加

設備投資など、企業の前向きな資金需要を反映したものであれば、借入依存度が高くなること自体は問題ではないが、取引金融機関数の異なる企業間で、売上高営業利益率、売上高経常利益率を比較しても、有意な差は見られない。 - 経済産業省

AUTHORITY POSSESSION APPARATUS, AUTHORITY BORROWING APPARATUS, CONTROL UNIT, AUTHORITY DELEGATION SYSTEM, AUTHORITY POSSESSION PROGRAM AND AUTHORITY POSSESSION METHOD例文帳に追加

権限所有装置および権限借用装置および制御装置および権限委譲システムおよび権限所有プログラムおよび権限所有方法 - 特許庁

To effectively use equipment, materials and human resources by promoting borrowing and lending the equipment, materials and human resources required for a nursing care service between nursing care service providers.例文帳に追加

介護サービスに必要な機材や人材の介護サービス事業者間での貸し借りを促進させて、機材や人材の有効活用を図る。 - 特許庁

I understand that some people have pointed out major companies' shift to borrowing from banks as a fund source amid the deterioration in the environment for the issuance of corporate bonds and CP. 例文帳に追加

社債、CP市場の起債環境の悪化によって銀行借入れへのシフトが起きているという指摘もあるところだと思います。 - 金融庁

promote debt management that minimises exposure to liquidity risk, including rollover risk, rather than minimises short-term borrowing costs. 例文帳に追加

短期借入のコストを最小化するよりも、借換リスクを含めた流動性リスクに対する脆弱性を最小化するような債務管理を促進する。 - 財務省

The share of public expenditure in the economy will continue to fall and the burden of taxation will be reduced, while public sector borrowing is maintained at low level. 例文帳に追加

経済における公的支出の割合は低下し続け、租税負担は軽減され、また、公的部門の借入れは低い水準に維持される。 - 財務省

The device 2 monitors cash flow for every each virtual corporation every term and when the cash flow of a certain virtual corporation is lower than a prescribed level, the device 2 notifies the virtual corporation of borrowing.例文帳に追加

サーバ装置２は、各仮想企業ごとのキャッシュフローを毎期監視し、所定水準を下回る場合には、借入の告知を行う。 - 特許庁

The GMCH 13 includes a graphic controller 131 that carries out display processing, by borrowing a part of a memory 171 mounted in a memory card 17.例文帳に追加

ＧＭＣＨ１３は、メモリカード１７に搭載のメモリ１７１の一部を借用して表示処理を行うグラフィックコントローラ１３１を備えている。 - 特許庁

The MFP 1b permits the loan of the resource of its own apparatus when a borrowing request of the resource is received from MFP 1a previously registered.例文帳に追加

また、ＭＦＰ１ｂは、予め登録されたＭＦＰ１ａからリソースの借用要求を受けた場合に、自機のリソースの貸与を許可する。 - 特許庁