「commonly」に関連した英語例文の一覧と使い方(74ページ目) - Weblio英語例文検索

One of the first and second switching transistors is operated by accepting the control signal from the scanner 4 via the horizontal scanning line WSn-1 belonging to the line previous to this line (n), and thereby the scanning line to be disposed in one of the first and second switching transistors is commonly used in the horizontal scanning lines WS.例文帳に追加

第１及び第２スイッチングトランジスタの内の一つは、当該行ｎよりも前の行に属する主走査線ＷＳｎ−１を介してスキャナ４から制御信号を受け入れて動作し、以って第１及び第２スイッチングトランジスタの内の一つに配すべき走査線を主走査線ＷＳで兼用する。 - 特許庁

To provide a liquid crystal display without brightness unevenness in high-brightness display as well as in standard brightness display and equipped with a light guide plate commonly usable for both, in a side edge type equipped with a display area wider than an aspect ratio of 15:9.例文帳に追加

アスペクト比１５：９よりも大きい横長の表示領域を持つサイドエッジ型の液晶表示装置において、高輝度表示と標準的な輝度表示の何れにおいても輝度ムラの発生がなく、両方に共用可能な導光板を備えた横長の表示領域を持つ液晶表示装置を提供する。 - 特許庁

Each bit line pre-charge circuit PREQ of plural normal columns in a selected section from among a memory cell array is commonly controlled by a bit line pre-charge signal PQn, each bit line pre-charge circuit of plural redundant columns RDA-RDC added to the memory cell array being individually controlled by second bit line pre-charge signals PQRDA-PQRDC.例文帳に追加

メモリセルアレイのうちの選択されたセクションにおける複数のノーマルカラムの各ビット線プリチャージ回路PREQを第１のビット線プリチャージ信号PQn で共通に制御し、メモリセルアレイに付加された複数の冗長カラムRDA〜RDC の各ビット線プリチャージ回路を第２のビット線プリチャージ信号PQRDA〜PQRDC で別々に制御する。 - 特許庁

The optical subcutaneous fat thickness measuring device 10 includes a database portion 17 storing a nonlinear function to correlate the ratio of received light quantities obtained from the first and the second light receiving elements 14 and 15 with the value of subcutaneous fat thickness at each part of the living body 20, the nonlinear function being commonly used at each portion of the living body 20.例文帳に追加

また、光学式皮下脂肪厚測定装置１０は、第１及び第２受光素子１４，１５から得られる受光量比と生体２０の各部位における皮下脂肪厚の値とを相関するものであり生体２０の各部位で共用する非線形関数が格納されたデータベース部１７を備える。 - 特許庁

An inkjet head 3 includes: a flow passage unit 31 having a plurality of nozzles 45, a plurality of pressure chambers 43 communicating with the plurality of the nozzles 45, respectively, and a manifold 41 commonly communicating with the plurality of the pressure chambers 43; and a piezoelectric actuator 32 selectively imparting pressure to inks in the plurality of the pressure chambers 43.例文帳に追加

インクジェットヘッド３は、複数のノズル４５と、複数のノズル４５にそれぞれ連通した複数の圧力室４３と、複数の圧力室４３と共通に連通するマニホールド４１が形成された流路ユニット３１と、複数の圧力室４３内のインクに選択的に圧力を付与する圧電アクチュエータ３２とを備えている。 - 特許庁

To solve problems that in a method commonly used for applying a two-liquid mixture material to apply the material in a continuous line from a mixer onto a substrate and to sandwiching the material with another substrate, the polymerization degree differs depending on the coating position in the sandwiching process and this results in irregular film thickness and adverse influences on the beam form during recording/reproducing a hologram.例文帳に追加

２液混合型材料の塗布でよく用いられる、ミキサーより連続した線状に基板上に塗布し、その後もう１枚の基板でサンドイッチする方法では、サンドイッチ時に塗布位置によって重合の程度が異なり、それが膜厚のむらをもたらし、ホログラム記録／再生時の光ビーム形状に悪影響をもたらす。 - 特許庁

To conduct at high speed deleting processing for data while surely preventing data of high security from a leakage to a third party in deleting a data file by a user; to simplify operation required for the deletion processing for the data having high security; and to comply with a device using the format of commonly specified index.例文帳に追加

ユーザがデータファイルを削除するときに機密性の高いデータが第三者に漏洩することを確実に防止しつつ、データの削除処理を高速に行うことができ、また、機密性の高いデータの削除処理に要する操作を簡易にし、さらに、共通仕様のインデックスのフォーマットを使用する装置においても対応すること。 - 特許庁

A second output circuit 21 primarily owned by a pressure sensor 10 and an input circuit 22 commonly connected to an external connecting terminal 15d continued thereto are selectively enabled, whereby output of output signal Sc and receiving of set information data D are performed using the common external connecting terminal 15d.例文帳に追加

圧力センサ１０が本来的に有する第２出力回路２１と、それに連なる外部接続端子１５ｄに共通接続した入力回路２２とを選択的に有効化させることで、共通の外部接続端子１５ｄを利用して出力信号Ｓｃの出力と、設定情報データＤの受信を行う。 - 特許庁

In the imaging apparatus comprising an image data inputting means 3 for inputting image data and a large capacity memory means 8 for storing a plurality of pieces of inputted image data, the image data inputting means 3 and the large capacity memory means 8 are provided commonly for ordinary image data and image data to be displayed.例文帳に追加

画像データを入力する画像データ入力手段３と、入力される画像データを複数記憶する大容量記憶手段８とを備えた画像形成装置であって、画像データ入力手段３と大容量記憶手段８を、通常の画像データと表示用画像データに共通とした。 - 特許庁

To provide a method having high practicality for reducing the bitterness of a bitter medical agent by using an additive free from retardation of a releasing speed, exhibiting no loss of bioavailability when compared with a common preparation and commonly used in the pharmaceutical field, and an oral medicinal composition having reduced bitterness.例文帳に追加

放出速度の遅延を起こさず、通常製剤との比較において、バイオアベイラビリティの低下を示さず、かつ製剤の分野で一般的に利用されている添加剤を用いることにより、実用性の高い、苦味薬物の苦味の低減化方法および苦味を低減化させた経口用医薬組成物の提供。 - 特許庁

The imaging apparatus comprises a plurality of applications that generate image information, an imaging means that forms an image based on the image information and an image information management means that is commonly used by a plurality of the applications and that performs interface between the applications and the imaging means regarding the image information.例文帳に追加

画像情報を生成する複数のアプリケーションと、前記画像情報に基づいて画像を形成する画像形成手段と、前記複数のアプリケーションが共通して使用するとともに、前記画像情報に関して前記アプリケーションと前記画像形成手段とのインタフェースを行う画像情報管理手段とを有する。 - 特許庁

To make commonly usable the connecting terminal of the VTR side to come into contact with the terminal respectively built-in memory elements, in a first large size tape cartridge and a second small size tape cartridge that are different in the height of the body case but are set in the width of accommodated tape to an identical value.例文帳に追加

それぞれの本体ケース１の高さ寸法は異なるが、それぞれに収容するテープ２の幅は同一に設定した第１の大型テープカートリッジＣ１と第２の小型テープカートリッジＣ２において、それぞれに内蔵するメモリ素子２５の端子部２６と接触するＶＴＲ側の接続端子の共用化を図る。 - 特許庁

A loading pole P1 commonly used for guiding the 4 mm-wide magnetic tape 14 and guiding the 8 mm-wide magnetic tape 24 includes, a regulating and guiding part 400 for regulating and guiding the 8 mm-wide magnetic tape 24 and a regulating and guiding part 410 for regulating and guiding the 4 mm-wide magnetic tape 14.例文帳に追加

４ｍｍ幅磁気テープ１４を案内するためと８ｍｍ幅磁気テープ２４を案内するためとに共通に使用されるローデングポールポールＰ１は、８ｍｍ幅磁気テープ２４を規制案内する規制案内部４００に加えて、４ｍｍ幅磁気テープ１４を規制案内する規制案内部４１０を有する。 - 特許庁

Therefore, since it is not required to provide a flange part having a through hole to insert a screw threadedly engaged with the decorative frame 2, and it does not look unattractive even if the decorative frame 2 is not used, the reflector 1 can be commonly used when the decorative frame is used and when it is not used.例文帳に追加

したがって、化粧枠２に螺合するねじを挿通するための貫通穴を有する鍔部を反射板１に設ける必要がないので、化粧枠２を用いない場合にも見栄えが悪くならないから、化粧枠を用いる場合と用いない場合とで反射板１を共用とすることができる。 - 特許庁

In the liquid crystal display device which carries out displaying by using the active matrix liquid crystal panel 3, voltage is applied to only a counter electrode 34, an electrode being on the side where all of the liquid crystal layers 32 constituting the liquid crystal panel 3 are commonly driven, for a specified period after stopping the driving of the liquid crystal panel 3.例文帳に追加

アクティブマトリクス型の液晶パネル３を用いて表示を行う液晶表示装置において、液晶パネル３の駆動を停止した後も所定時間にわたって、液晶パネル３を構成する全ての液晶層３２が共通に駆動される側の電極である対向電極３４のみに電圧を印加する。 - 特許庁

A main body 10 has the fundus of the eye illuminating optical system and an image forming optical system to execute the image formation of the illuminated fundus of the eye which are commonly necessary for the ophthalmologic inspections built-in, and an attachment unit 50 to be attached to the main body through a mount 51 is disposed to have various ophthalmologic inspection functions.例文帳に追加

眼科検査に共通に必要な眼底照明光学系と照明された眼底を結像する結像光学系を、本体１０に内蔵させ、この本体とマウント５１を介して取り付けられる取り付けユニット５０を設け、この取り付けユニットに種々の眼科検査機能を持たせるようにする。 - 特許庁

In a range- domain matching section 1012, the comparison caluculation of the range data belonging to the same class with commonly given domain block data belonging to the same class as that of the range blocks of the range data is performed in parallel by means of processor elements PF(1) to PE(n) after the range data are respectively stored in memories SRAM(1) to SRAM(n).例文帳に追加

レンジ・ドメインマッチング部１０１２では、同一のクラスに属するレンジデータがそれぞれメモリＳＲＡＭ（１）〜ＳＲＡＭ（ｎ）に格納された後、これらレンジブロックと同一のクラスに属し、かつ、共通に与えられるドメインブロックデータとの比較演算が、プロセッサエレメントＰＥ（１）〜ＰＥ（ｎ）で並列に行われる。 - 特許庁

To provide a work table support table structure commonly used for damage prevention in moving a work, in which a work W can be surely abutted on a back gage abutting B/G or a side gate 6, etc., without use of a magnet, vacuum pad, etc., in a conventional way, with respect to the work support table 2 of e.g. a press brake 3, etc.例文帳に追加

例えばプレスブレーキ３等のワークサポートテーブル２において、従来のように磁石や真空パッド等を使用する必要がなく、ワークＷを確実にバックゲージの突当Ｂ／Ｇもしくはサイドゲージ６等へ当接させることのできる、ワーク移動時の損傷防止兼用のワークサポートテーブル構造を提供する。 - 特許庁

The membrane 32 comprises the bridge member 34 which has an SiO_2 film 36 of 20 nm in film thickness as a lower layer and is laminated with an SiN film 38 of, for example, 100 nm in film thickness thereon and a membrane side electrode 14 commonly used as a light reflection surface consisting of an Al film of 100 nm in film thickness formed on the bridge member 34.例文帳に追加

メンブレン３２は、下層に膜厚が２０ｎｍのＳｉＯ_2 膜３６を有し、その上に膜厚が例えば１００ｎｍのＳｉＮ膜３８を積層させたブリッジ部材３４と、ブリッジ部材３４上に形成された、膜厚１００ｎｍのＡｌ膜からなる光反射面兼メンブレン側電極１４とから構成されている。 - 特許庁

The control device applied to the elevator system in which a plurality of units are controlled commonly is structured so that a power sensing relay X is installed for sensing the application of the power on the device and/or relay constituting the common circuit, and indicator lamps L1 and L2 are installed for indicating existence or none of the power application on the a-contact of the power sensing relay.例文帳に追加

複数台を共通に制御するエレベータにおいて、共通回路を構成しているリレーや装置に対して、電源印加の有無を検出する電源検出用リレーＸを設け、かつ前記電源検出用リレーａ接点に電源印加の有無を表示する表示用ランプＬ１，Ｌ２を設けた構成とした。 - 特許庁

When a device outside a network to which a plurality of devices are connected is permitted to connect and the device is unsuccessfully authenticated, the unique ID of the device outside the network is transmitted as an authentication failure unique ID or an unauthorized device unique ID to the other devices among the plurality of devices within the network, so that the other devices can commonly recognize the transmitted ID.例文帳に追加

複数の機器がつながったネットワークにネットワーク外の機器に対し接続許可した後、認証失敗した場合は、該ネットワーク外の機器側の固有ＩＤを認証失敗固有ＩＤまたは不正機器固有ＩＤとして、上記ネットワーク内の複数の機器のうちの他の機器に送信して共通認識させる。 - 特許庁

In the information processing system having a plurality of attachable/detachable memory modules 12A, a buffer 6 is provided in a signal line having a means to set timing of memory access and to influence setting of the timing among signal lines being commonly used among a plurality of memory modules 12A.例文帳に追加

本発明の情報処理システムは、装着・取り外しが可能な複数のメモリモジュール１２Ａを備えた情報処理システムにおいて、メモリアクセスのタイミングを設定する手段を持ち、複数のメモリモジュール１２Ａ間で共通に使用している信号線のなかでタイミングの設定に影響を与える信号線にバッファ６を設けることとした。 - 特許庁

An insulating layer 102, a lower electrode layer 103 provided commonly, a plurality of metal oxide layers 104 that are approximately 30-200 nm thick composed of Bi, Ti, and O, and an upper electrode 105 provided for each metal oxide layer 104 are provided on a substrate 101 made of single-crystal silicon.例文帳に追加

単結晶シリコンからなる基板１０１の上に絶縁層１０２，共通に設けられた下部電極層１０３，ＢｉとＴｉとＯとから構成された膜厚３０〜２００ｎｍ程度の複数の金属酸化物層１０４，金属酸化物層１０４毎に設けられた上部電極１０５を備える。 - 特許庁

To provide diluted solution by which an analytical sample to be commonly used for a method for analyzing a first object in a test sample by an electrode method and a method for analyzing a second object in the test sample by a liquid chromatography method can be prepared and measured with high accuracy.例文帳に追加

本発明の課題は、被検試料中の第一の対象物を電極法で分析する方法と、前記被検試料中の第二の対象物を液体クロマトグラフィ法で分析する方法とに共通して用いる分析用試料を調製でき、かつ高い精度で測定できる、希釈液を提供することである。 - 特許庁

In the respective pixels arranged like a matrix on a transparent substrate 15, the active layer 11 of the photodetector is arranged in piles to the active layer 10 of the thin film transistor via an insulating film 17 so that a light shielding layer to the active layer 10 of the thin film transistor for controlling voltage of a transparent electrode 4 can be commonly used.例文帳に追加

透明基板１５上にマトリクス状に配置された各画素において、透明電極４の電圧を制御する薄膜トランジスタの活性層１０に対する遮光層を兼用するように、薄膜トランジスタの活性層１０に絶縁膜１７を介して受光素子の活性層１１を重ねて配置する。 - 特許庁

To provide a method for correcting defects of a photo mask for projection exposure or a nano imprint mold, in particular, that for correcting a white defect and a missing defect, to be put into practice as a production process for a photo mask with a configuration with commonly-used members without danger.例文帳に追加

本発明は投影露光用フォトマスクやナノインプリントモールドの欠陥修正方法、特に白欠陥、欠落欠陥の修正方法に関するもので、危険を伴わず、汎用的な部材の構成でフォトマスクの製造工程として実用出来るフォトマスク等の欠陥修正方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

The reference potential generating circuit 200 includes a potential generating section 210 activated in response to an enable signal EN and a potential generating section 220 activated regardless of the enable signal EN, and an output node of the potential generating section 210 and an output node of the potential generating section 220 are commonly connected to the comparator circuit 151.例文帳に追加

基準電位生成回路２００は、イネーブル信号ＥＮに応答して活性化される電位発生部２１０と、イネーブル信号ＥＮに関わらず活性化される電位発生部２２０とを含み、電位発生部２１０の出力ノードと電位発生部２２０の出力ノードが比較回路１５１に共通接続されている。 - 特許庁

To provide a mounting structure which allows a commonly-used sensor with an additional partial structure to be fixed to a boss of the sensor by combination with a screw fastening component alone, enabling the boss to have reduced projecting amount and reduced outer diameter without causing a large positional deviation of the detection part of a device.例文帳に追加

一般的なセンサに、一部の構造を追加すると共に、ネジ付き締付け部材を組み合わせるだけで、そのセンサのボスへの取付けにおいて、素子の検知部の位置に大きな位置ズレを発生させることなく、ボスの突出量や外径を小さくできるようにした、その取付け構造が得られるようにする。 - 特許庁

When there are a plurality of specific normalized transient operation modes, a transient test is conducted for a transient operation mode having commonly a change pattern of control value of control factor included in a plurality of transient operation modes, and data are fetched with a limitation of data within distribution in a remarkable data region to form a transient engine model.例文帳に追加

所定の規格化された過渡運転モードが複数有るときには、これら複数の過渡運転モードに含まれる制御因子の制御値の変更パターンを共通に有する一つの過渡運転モードにより過渡試験を行い、着目すべきデータ領域の分布内のデータに限定してデータを取り込み過渡エンジンモデルを作成する。 - 特許庁

The image processing apparatus of the implementation makes Web browsers of a plurality of client terminals connect to a server in advance before a scanner of an MFP (multifunctional peripheral) device reads an original in order to commonly use the image read by the Web browsers of a plurality of client terminals, makes the read image to a Web page in real time, and transmits to the Web browser.例文帳に追加

本実施の形態の画像処理装置は、複数のクライアント端末上のＷｅｂブラウザで読み取り画像を共有するために、ＭＦＰ機器のスキャナで原稿を読み取る前にあらかじめ複数のＷｅｂブラウザをサーバに接続させておき、読み取った画像をリアルタイムにＷｅｂページ化してＷｅｂブラウザへ送信する。 - 特許庁

The input device includes a circuit in which at least a part of an electrode pattern for driving an LED 108 and at least a part of the electrode pattern for an electrostatic sensor 105 are commonly used, an illumination period and an electrostatic sensor monitor period are set by time division mode, and the LED 108 and the electrostatic sensor 105 are intermittently drived.例文帳に追加

ＬＥＤ１０８の駆動用の電極パターンの少なくとも一部と前記静電センサ１０５の電極パターンの少なくとも一部を共用可能とし、照光期間と静電センサ監視期間とを時分割で設定し、ＬＥＤ１０８と静電センサ１０５とを間歇駆動可能とする回路を設ける。 - 特許庁

In order that every optical frequency carriers in the photonic network come into optical frequency synchronous state each other, the photonic network node has optical frequency reference synchronized with a high precision clock that can be commonly used, and a light source provided to an optical communication device synchronizes with the optical frequency reference for functioning.例文帳に追加

フォトニックネットワーク内のいかなる光周波数キャリアも互いに光周波数同期状態にするために、広く共通に利用可能な高精度クロックに同期した光周波数基準をフォトニックネットワークノードが装置として備え、当該光周波数基準に光通信装置に備えられた光源が同期して機能させる。 - 特許庁

Two verification expressions in a related art (AHO system) are configured to increase the number of signature elements that are commonly used in the two verification expressions, and the verification expressions is simplified by removing a part of the public key from one of the verification expressions without reducing safety against counterfeit of the signature.例文帳に追加

従来技術（ＡＨＯ方式）における２つの検証式で共通して使用される署名要素の個数が多くなるように検証式を構成することで、署名の偽造に対する安全性を損なうことなく、検証式の一方から公開鍵の一部を除去して検証式を簡略化する。 - 特許庁

The voltage converter is provided with a plurality of voltage converting units 12A-12C for changing voltage individually, an output node T4 to which the output of the plurality of voltage converting units 12A-12C are commonly connected, and a connection changing unit 19 for separating and linking the input of the plurality of voltage converting units 12A-12C.例文帳に追加

電圧変換装置は、各々が単独で電圧変換可能な複数の電圧変換部１２Ａ〜１２Ｃと、複数の電圧変換部１２Ａ〜１２Ｃの出力が共通に接続される出力ノードＴ４と、複数の電圧変換部１２Ａ〜１２Ｃの入力を分離および連結が可能な接続変更部１９とを備える。 - 特許庁

When especially necessary, the Commissioner of the Agency for Cultural Affairs selects folk-cultural properties among those other than important intangible folk-cultural properties as 'intangible folk-cultural properties for which records should be prepared' (commonly-called selected intangible folk-cultural properties), and supports researches and recording conducted by local public bodies. 例文帳に追加

重要無形民俗文化財以外の無形の民俗文化財のうち特に必要のあるものを文化庁長官が「記録作成等の措置を講ずべき無形の民俗文化財」（通称選択無形民俗文化財）として選択し、地方公共団体の行う調査事業や記録作成の事業に助成を行っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

But, after establishment of the Muromachi bakufu, another compellation 'oyakatasama' became commonly used for daimyo (a Japanese territorial lord) who was awarded yakata-go by the Ashikaga shogun family, while some of their senior vassals with yakata-go were called 'oyakata' or 'yakata' for short. 例文帳に追加

しかし、室町幕府成立以降、足利将軍家から屋形号を与えられた大名に対する敬称として「御屋形様」（おやかたさま）という尊称が定着した(屋形号を有する大名は主に御屋形様(おやかたさま)と尊称されたが、重臣の場合は御屋形、屋形と略称したケースもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ryoma is said to have been conferred the full mastership of the Hokushin Itto-ryu style, but in fact he was conferred a "certificate of the art of war using a long-handled sword in the Hokushin Itto-ryu style"; what he mastered is not a commonly-termed swordplay but correctly a long-handled sword tactics; and the certificate was not a license or a diploma certifying full mastership but the "first certificate," the lowest-ranked certificate for the Hokushin Itto-ryu style. 例文帳に追加

北辰一刀流免許皆伝と言われる事もあるが、実際には「北辰一刀流長刀兵法・目録」を与えられた物であり、一般にいう剣術では無く、正しくは薙刀術兵法であり、免許でもなければ皆伝でもなく、北辰一刀流としては一番低い「初目録」であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tombs of horizontally octagonal mounds that have been found are: Dannozuka-kofun Tumulus (present-day Jomei-ryo Tumulus) in Sakurai City of Nara Prefecture; Noguchi no O no Haka Tumulus (Joint Tumulus of the Emperor Tenmu and the Empress Jito) in Asuka-mura, Takaichi-gun, Nara Prefecture; Nakaoyama-kofun Tumulus which is commonly thought to be Monbu-ryo Tumulus in Asuka-mura, Nara Prefecture; and the Gobyono-kofun Tumulus. 例文帳に追加

現在知られているかぎりでは、奈良県桜井市段ノ塚古墳（現舒明陵）、奈良県高市郡明日香村野口王墓（現天武・持統陵）、一般に文武陵と考えられている奈良県明日香村中尾山古墳、それに御廟野古墳などが八角形平面の墳丘を持っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, at present, the following view is established and even a report issued by the Agency of Education of Aomori Prefecture cited; '"Tsugaru Sangun-shi," which was used for a while as a reference in public reports or academic articles, is concluded to be a falsified document.' and thus this document is commonly recognized as an apocryphal book. 例文帳に追加

が、現在では青森県教育庁発行の報告書にも「なお、一時公的な報告書や論文などでも引用されることがあった『東日流外三郡誌』については、捏造された偽書であるという評価が既に定着している。」と記載されるなど、偽書であるとの認識は一般的になっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even from the perspective of art history, the period until 710 is occasionally deemed the Asuka period, but commonly, the period until 710 from 670 (the year "Nihonshoki" (Chronicles of Japan) says Horyu-ji Temple burned down) -- or from around 673 (the year Emperor Tenmu ascended to the throne) -- is deemed another period (called the Hakuho period, or the Nara period's earlier half). 例文帳に追加

美術史上の区分でも710年までを飛鳥時代とする場合もあるが、法隆寺が火災で炎上した（『日本書紀』による）670年、ないし天武天皇即位の673年あたりを始期として、以後平城遷都までの期間は「白鳳時代」または「奈良時代前期」として別の時代と見るのが通例となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Most commonly known Kosatsu are 5 boards of Kosatsu published in 1661 ("Erizeni" for eliminating low quality money, "Kirishitan," [Christian] the ban of "Christianity," "Kajiba," the law at the scene of a fire for preventing theft at the scene, "Dachin," the law for money or goods for the purpose of reward and "Zatsuji," the law for personal affairs), 5 boards of Kosatsu published in 1771 ("Chuko," the loyalty and filial piety, "Kirishitan," the ban of Christianity, "Hitsuke," the law at the scene of a fire, "Dachin," the law for money or goods for the purpose of reward and "Dokuyaku, "the law for treating poisons) and 5 posts on the streets released by a new government after the Meiji restoration. 例文帳に追加

主な代表的な高札としては、寛文元年（1661年）の5枚の高札（撰銭、切支丹、火事場、駄賃、雑事）や正徳(日本)元年（1711年）の5枚の高札（忠孝、切支丹、火付、駄賃、毒薬）、明治維新とともに新政府から出された五榜の掲示などがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The wars are commonly referred to as "The Johei and Tengyo Wars" since they occurred during the Johei (Japan) and Tengyo (Japan) eras, but, at the time, the actions of Masakado and Sumitomo were seen by the Imperial Court as mere private warfare, private conflicts between local ruling families. 例文帳に追加

なお、この反乱は一般に承平(日本)・天慶(日本)の両元号の期間に発生した事から「承平天慶の乱」と呼称されているが、承平年間における朝廷側の認識ではこの当時の将門・純友の行動は私戦（豪族同士の対立による私的な武力衝突）とその延長としか見られていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to the commonly accepted theory, under laws that predate the modern age in Europe and modern legislation, justifiable defense or violation of the sanctity of life in order to protect one's honor was not accepted from the viewpoint of legal equilibrium. (Before the modern age, however, it was possible to redeem one's honor by dueling.) 例文帳に追加

近代以前のヨーロッパの法律や近代法体系において、名誉の侵害に対する正当防衛は認められない、あるいは法益均衡の観点から生命の侵害をもって報いることは認められないと解されるのが通説（ただし、近代以前には決闘による名誉回復はあり得た）である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An inversion black level reference voltage Vh and a non-inversion black level reference voltage Vl are commonly used in a video signal output clamp circuit 22 for clamping the output video signal Vrgb and a precharge output clamp circuit 23 for clamping the output precharge voltage Vp.例文帳に追加

出力映像信号Ｖｒｇｂの基準となる反転黒レベル基準電圧Ｖｈおよび非反転黒レベル基準電圧Ｖｌは、出力映像信号Ｖｒｇｂをクランプする映像信号出力クランプ回路２２と、出力プリチャージ電圧Ｖｐをクランプするプリチャージ出力クランプ回路２３とで共通して用いられている。 - 特許庁

[Support by Job Cafés] Aptitude tests, counseling, seminars, job placement, etc. are provided at the centers (Commonly called Job Cafés) that provide one-stop employment services for young people in response to local circumstances, mainly run by prefectural governments. [108 centers in 46 prefectures as of April 1, 2013] (40 prefectures have Hello Work side by side)例文帳に追加

【ジョブカフェにおける支援】都道府県が主体となって、若年者に対する就職関連サービスをワンストップで提供するセンター（通称・ジョブカフェ）において、地域の実情に応じ、適性判断、カウンセリング、セミナー、職業紹介等を実施。〔平成２５年４月１日現在46都道府県113カ所〕（40都道府県でハローワークを併設） - 厚生労働省