| 例文 |
computing errorの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 164件
Using an error-computing unit 721, a correcting means 720 computes signal information on any of the gain, offset, or phase from the fundamental components detected by the position detector 710 and carries out correction so that the position detection error becomes zero, based on this signal information.例文帳に追加
補正手段720は、位置検出器710により検出した基本波成分の信号からゲイン,オフセット,位相のいずれかの信号情報を誤差演算器721により演算し、この信号情報から位置検出誤差が零になるように補正する。 - 特許庁
The real world estimating part 802 estimates an approximation function for expressing approximately a light signal of a real world based on the input angle of constancy and the input image, so as to be output to an error computing part 803.例文帳に追加
実世界推定部802は、入力された定常性の角度と入力画像から実世界の光信号を近似的に表現する近似関数を推定し、誤差演算部803に出力する。 - 特許庁
Further, in addition, the effect due to inter-layer stray light can be more reduced by selecting a coefficient (k) in an error computing equation (10) depending on the number of layers of the optical disk such as a single layer disk or a double layer disk.例文帳に追加
さらに加えて、誤差演算式(10)の係数(k)を単層ディスク、2層ディスクといった光ディスクの層数に応じて切り替えることで、層間迷光による影響をより軽減する。 - 特許庁
The weighting factor matrix is normalized in the final stage of processing for computing the weighting factor matrix to reduce influence of an arithmetic error and an overflow in the weighting factor matrix computation.例文帳に追加
重み係数行列を演算する処理の最終段において重み係数行列の正規化処理を行なうことで、重み係数行列演算で混入する演算誤差やオーバーフローの影響を小さくする。 - 特許庁
To carry out high performance computing for input signal frequency modulation determination, a chirp inclination (frequency fluctuation ratio), the number of encoding phase modulation bits and the like without causing any frequency error due to temperature fluctuation.例文帳に追加
温度変化による周波数誤差が生じることがなく、入力信号の周波数変調判定,チャープ傾斜(周波数変化率),符号化位相変調ビット数等を高性能で算出する。 - 特許庁
To provide a method and a device for measuring the operation state of a positive displacement machine having no error even if the number of data is reduced by removing noise from a signal introduced into a computing unit.例文帳に追加
演算器に導入される信号からノイズを除去して、データ数を減少させた場合にも誤差のない容積型機械の作動状態を測定する方法及び装置を提供すること。 - 特許庁
To provide a servo system which has an angle sensor, can reduce load of a computing unit, can reduce an error of a speed computation in the case of low speed and is superior in speed controllability and detection accuracy.例文帳に追加
角度センサを有するサーボシステムにおいて、演算器の負荷を軽減でき、低速時の速度演算の誤差を低減でき、速度制御性にも検出精度にも優れたシステムを提供すること。 - 特許庁
To achieve correct accounting in which there is no error in pages of which printing performed by the data user through a printer is completed in a cloud computing environment and prevent a data user from fleeing from charging.例文帳に追加
クラウドコンピューティング環境において、データ利用者のプリンタにより行われた印刷が完了したページと誤差のない正しい課金処理を実現し、課金逃れも防止することができるようにする。 - 特許庁
A frequency computing section 7 outputs a frequency designation signal for designating the pixel clock frequency based on the error output from the comparison section 5 to correct the pixel clock, thereby correcting a scanning speed.例文帳に追加
周波数演算部7は、比較部5によって出力された誤差に基づいては、画素クロック周波数を指定する周波数指定信号を出力して、画素クロックを補正し、走査速度の誤差を補正する。 - 特許庁
A compensation mechanism target position computing part 108 determines a control target value of position and attitude for the compensation mechanism 109 to compensate the position of the end effector 102 by the obtained error value to drive and control the robot.例文帳に追加
補正機構目標位置演算部108は、得られた誤差値でエンドエフェクタ102の位置を補正するために補正機構109に対し位置、姿勢の制御目標値を決定し駆動制御する。 - 特許庁
To measure the first and second pitch angles by rotating a probe by 180° on a plane plate, and to correct a pitch angle, using a pitch angle error of the probe, in a computing part.例文帳に追加
本発明は、プローブを平面板上において180度反転させて第1、第2ピッチ角を計測し、演算部でプローブのピッチ角誤差を用いてピッチ角の補正を行うことを目的とする。 - 特許庁
Sound waves received by the noise detecting microphone OM and the error detecting microphone EM are processed by an adaptive digital filter computing device F1, and generated from the secondary sound sours SS as sound waves for silencing.例文帳に追加
騒音検出マイクOM及び誤差検出マイクEMが受信した音波は適応型ディジタルフィルター演算装置F1によって処理されて二次音源SSから消音用の音波として発生される。 - 特許庁
Error in position detection can be reduced by computing through a combination of outputs of electric field sensors provided in the direction of orthogonal three axes with outputs of an azimuth gage, an inclination gage, and a depth indicator.例文帳に追加
直交3軸方向に設けた電界センサ出力と、方位計、傾斜計、深度計の出力を組み合わせて演算することによって、位置検出の誤差を小さくすることができる。 - 特許庁
This disk drive having the disk medium 6, the head 4, an actuator 3 and a control circuit 19, is provided with a demodulating part 20 demodulating a demodulation position from an output of the head, an computing element 21 operating an error between the demodulation position and a target position and a gain correcting part 22 correcting the error with a gain.例文帳に追加
ディスク媒体(6)と、ヘッド(4)と、アクチュエータ(3)と、制御回路(19)とを有するディスク装置において、ヘッドの出力からの復調位置を復調する復調部(20)と、復調位置と目標位置との誤差を演算する演算器(21)と、誤差をゲインで補正するゲイン補正部(22)とを設ける。 - 特許庁
It comprises a decimating stage (18) for selecting samples in each block on completion of the digital filtering and a means (20) for determining samples to be selected comprising means (28) for computing an error signal for each filtered block and a means (31) for evaluating the error signal suitable for determining the samples to be selected in the relevant block.例文帳に追加
デジタルフィルタリングの完了時に各ブロックにおいてサンプルを選択する間引き段(18)と、選択対象のサンプルを決定する手段(20)とを備え、このサンプル決定手段(20)は、エラー信号を計算する手段(28)と、エラー信号を評価する手段(31)とを備える。 - 特許庁
The image processing apparatus performs error diffusion processing for diffusing errors of an output image signal in relation to an input image signal, and comprises a means containing an edge detector 1 for detecting the edge amount for the input image signal, and a means containing a factor computing unit 2 for controlling the amount of diffused errors, based on the detected edge amount and an error-computing unit 4.例文帳に追加
入力画像信号に対する出力画像信号の誤差を拡散するための誤差拡散処理を行う画像処理装置であって、入力画像信号に対してエッジ量の検出を行うエッジ検出器1を含む手段と、検出されたエッジ量に基づいて、拡散される誤差の量を制御する係数演算器2および誤差演算器4を含む手段とを備えた画像処理装置である。 - 特許庁
A coefficient update algorithm part 405-3 for determining the electric power threshold updates each set of series computing coefficients used for each series computing process in the distortion compensating part for determining the electric power threshold to minimize error between the output of the distortion compensating part for determining the electric power threshold and the output of an distortion compensating part 401.例文帳に追加
電力閾値決定用係数更新アルゴリズム部405−3は、電力閾値決定用歪補償部の出力と歪補償部401の出力との誤差が最小となるように、電力閾値決定用歪補償部での各級数演算処理に用いられる各級数演算係数組を更新する。 - 特許庁
The feedback loop contains: a feedback control computing element 22 for determining the opening of the motor-operated valve 11 based on an error between a target temperature and a temperature of the secondary coolant flowing out of the heat exchanger 6; and a feedback control gain setter 24 for setting a gain of the feedback control computing element 22 according to the opening of the motor-operated valve 11.例文帳に追加
フィードバックループは、目標温度と熱交換器6から流出する2次冷媒の温度との誤差に基づいて電動弁11の開度を決定するフィードバック制御演算器22と、電動弁11の開度に応じてフィードバック制御演算器22のゲインを設定するフィードバック制御ゲイン設定器24とを含む。 - 特許庁
The aligner and the adjusting method therefor involve a computing means using linear programming wherein the threshold value of an error after adjustment is expressed as a dummy variable irrelevant to the amount of adjustment, and a target function to be minimized is the dummy variable; and an amount of adjustment correcting means for which an amount of adjustment is determined by the computing means.例文帳に追加
調整後の誤差の限界値を調整量と無関係なダミー変数として表現し、最小化する目的関数が当該ダミー変数であることを特徴とする線形計画法を用いた演算手段、この演算手段で調整量を決定する調整量補正手段で構成される。 - 特許庁
A digital image decoder 20 includes: an error detecting part 202; a decoding part 201; a moving vector setting part 205; a moving compensation decoding part; a reference image moving vector storage part; and a reference image moving vector computing part 204.例文帳に追加
ディジタル画像復号装置20は、エラー検出部202と、復号部201と、動きベクトル設定部205と、動き補償復号部と、参照画像動きベクトル記憶部と、参照画像動きベクトル演算部204と、を備える。 - 特許庁
An installation position determination part 67 calculates an amount of change of posture Δqi of a manipulator using a linearly approximated computing equation from an amount of change of position Δr of an end effector corresponding to an error Δp assumed for the workpiece.例文帳に追加
設置位置判定部67は、ワークに想定される誤差Δpに対応するエンドエフェクタの位置変化量Δrから、線形に近似された演算式を用いてマニピュレータの姿勢変化量Δqiを算出している。 - 特許庁
In a fan-characteristic calculating and processing part 63 in a computing and processing part 6A, the pressure of a node is corrected the correction processing operation of a flow rate around a fan is executed, and the judgment processing operation of a residual error at a later stage is executed.例文帳に追加
演算処理部6Aのファン特性計算処理部63において、ノードの圧力を修正した後、ファン周辺の流量補正処理を実行して、後段の残留誤差の判定処理を実行する。 - 特許庁
In particular, the period averaging means enhances the stability of the recording clock by computing the approximate value of the average period for every one period of the wobble and reflecting the phase error of the wobble signal and the timer on the timer set value.例文帳に追加
特に周期平均化手段は、ウォブル1周器毎に平均周期の近似値を算出し、ウォブル信号とタイマーの位相誤差をタイマー設定値に反映することにより、記録クロックの安定性を高めた。 - 特許庁
The method also comprises a step (32) of, upon reception of data by the interface module, incrementally computing an error correction code for the current data section, and a step (46) of, when the entire section has been received, verifying the incrementally computed error correction code to deliver a section validity indicator.例文帳に追加
この方法はまた、インターフェイスモジュールによるデータの受信中は、現在のデータセクションについてのエラー訂正コードを増分的に計算するステップ(32)と、セクション全体が受信されたときに、セクション有効性インジケータを送るように、増分的に計算されたエラー訂正コードをベリファイするステップ(46)とをさらに含む。 - 特許庁
An error computing element 16 selects an effective component of error information, and makes an internal digital low-pass filter integrate the component and outputs it as a DC drift component(DC offset component) only when 0-point information from a tapped delay circuit 14 is '1' (at this time, a timing is shown when a sampling point formed by re-sampling exists).例文帳に追加
エラー演算器16は、タップ遅延回路23からの0ポイント情報が”1”のとき(このときは、リサンプリングによって形成されたサンプルポイントが存在するタイミングを示す)のみ、エラー情報の有効成分を選択して、内部のディジタル低域フィルタにより積分させてDCずれ成分(DCオフセット成分)として出力する。 - 特許庁
An adaptive processing part 2 calculates an error signal e(t), which is of a minimization object, by subtracting a reference signal d(t) and an array output signal y(t) in a subtracter 7 and obtains a complex error signal e*(t) by inputting the signal e(t) to a computing element 8 and applying complex conjugate.例文帳に追加
アダプティブ処理部2では、減算器7において参照信号d(t)とアレー出力信号y(t)とを減算することにより、最小化の対象となる誤差信号e(t)を求め、この誤差信号e(t)を演算器8に入力して複素共役をかけることにより複素誤差信号e^*(t)を得る。 - 特許庁
These latter comprise means (28) for computing an error signal, a means (3) for comparing performance indicators for the digital filters arising from the error signals and a means (30) for determining the elementary digital filter (H_i) to be implemented in respect of the following block as a function of the result of the comparison.例文帳に追加
かかる基本デジタルフィルタH_iの選択手段は、エラー信号を計算する手段と、前記エラー信号に起因する上記デジタルフィルタの性能インジケータを比較する手段と、後続のブロックにおいて実施される前記基本デジタルフィルタH_iを比較の結果の関数として決定する手段とを備える。 - 特許庁
For each finishing method, and for all the gear pairs simulated within the set range of machining errors for each group G of tooth surface correction amounts, the computing unit computes each transmission error amount E in a plurality of meshing conditions based on the corresponding piece of tooth surface error distribution information, and extracts the best group G of tooth surface correction amounts.例文帳に追加
各仕上げ工法について、歯面修正量群G毎に設定加工誤差範囲内でシミュレーションされた全ての歯車対に対し、複数の噛み合い条件での各伝達誤差量Eを、対応する各歯面誤差分布情報に基づいてそれぞれ演算し、最良の歯面修正量群Gを抽出する。 - 特許庁
The focus error signal FE from an FE signal computing circuit 2 is converted into digital data FED by an A/D converter 5, a conversion offset caused by the converter 5 is eliminated by an adding circuit 11 and the signals is supplied to a multiplying circuit 20.例文帳に追加
FE信号演算回路2からのフォーカスエラー信号FEは、A/D変換器5でディジタルデータFEDに変換され、加算回路11でA/D変換器5による変換オフセットが除去されて乗算回路20に供給される。 - 特許庁
In a rotary encoder 21, a sensor control computer 17 inputs position data detected by sensors 4, 5 and 6 and the error confirmation numeric value RND received by a receiving circuit 8 via the servo controller 13 to a function computing element 16.例文帳に追加
ロータリーエンコーダ21では、センサー制御コンピュータ17により、センサー4,5,6が検出した位置データとサーボ制御装置13経由で受信回路8により受信した誤り確認数値RNDとを関数演算器16へ入力する。 - 特許庁
The phase error detection circuit 7 includes a computing unit which calculates a ratio Cn (=An/2/Bn) of a sum An and a difference Bn relating to a signal level Xn, X_n-1 in continuous two sampling positions (n), (n-1) of the input signal.例文帳に追加
位相誤差検出回路7は、入力信号の連続する2つのサンプリング位置n,(n−1)における信号レベルXn、Xn−1について、それらの和Anと差Bnの比Cn(=An/2/Bn)を演算する演算器を備える。 - 特許庁
Specifically, a partial polynomial is produced applying a GMDH computing technique (S100, S110), and based on a square error of this partial polynomial as an evaluation value (S120-S140), coefficients of the produced partial polynomial are outputted in succession (S150).例文帳に追加
具体的には、GMDH演算手法を応用して部分多項式を生成し(S100,S110)、この部分多項式の評価値としての二乗誤差に基づき(S120〜S140)、生成した部分多項式の係数を逐次出力する(S150)。 - 特許庁
In the image generating device which generates a code image arranged with a plurality of cells and displays information corresponding to the recording condition of each cell, a code size computing unit 304 computes the number of cells necessary for coding the original information containing error correction information.例文帳に追加
複数のセルが配置され、各セルの記録状態により情報を表すコードイメージを生成する画像生成装置において、コードサイズ算出部304は誤り訂正情報を含む元情報をコード化するのに必要なセル数を算出する。 - 特許庁
Then, a computing unit generates a reproduction signal and a main push-pull signal based on an output signal of the first light receiving element, and generates an objective lens shift signal and a focus error signal based on an output signal of the second light receiving element.例文帳に追加
そして演算器が第1の受光素子の出力信号に基づいて再生信号とメインプッシュプル信号とを生成し、第2の受光素子の出力信号に基づいて対物レンズシフト信号とフォーカス誤差信号とを生成するようにする。 - 特許庁
Since the slip angular velocity detected by the slip angular velocity computing circuit 14 contains an error component due to a graviational acceleration component in accordance with a road surface cant, a bank road is detected from the difference in the slip angular velocity by a bank road detecting circuit 18.例文帳に追加
すべり角速度演算回路14で検出されたすべり角速度には、路面のカントに応じた重力加速度成分に起因するエラー成分が含まれているからバンク路検出回路18でこの差分値からバンク路を検出する。 - 特許庁
A quaternion error computing unit 40 acquires an input attitude quaternion as a first attitude quaternion Q1, and a quaternion representing a frequency component that a quaternion filter unit 30 has extracted from the input attitude quaternion as a second attitude quaternion Q2.例文帳に追加
4元数誤差演算器40は、入力姿勢4元数を第1姿勢4元数Q1として、入力姿勢4元数から4元数フィルタ器30が抽出した周波数成分を表す4元数を第2姿勢4元数Q2として取得する。 - 特許庁
A disk drive 100 having a disk medium 1 with multi spiral servo patterns recorded thereon has a detection signal generating part 301 configured to generate a hexagonal detection signal from the multi spiral servo patterns read by a head 5, and a position error computing part 302 configured to use a plurality of frames obtained by dividing the detection signal in an equal time interval to compute a position error.例文帳に追加
マルチスパイラルサーボパターンが記録されているディスク媒体1を有するディスクドライブ100において、ヘッド5によってリードされたマルチスパイラルサーボパターンから、六角形状の検出信号を生成する検出信号生成部301と、検出信号を等時間間隔で分割することによって得られる複数のフレームを用いて位置誤差を算出する位置誤差算出部302とを有する。 - 特許庁
A filter coefficient generation part 5514 preliminarily generates a plurality of filter coefficients necessary for computing of an error of a pixel value generated by reintegrating a polynomial equation that is the approximate function of a real-world signal corresponding to an input image in an integrating range corresponding to an intended pixel of the input image from the intended pixel, or a mapping error, and stores it in a filter coefficient storage part 5515.例文帳に追加
フィルタ係数生成部5514は、入力画像に対応する実世界の信号の近似関数である多項式が入力画像の注目画素に対応する積分範囲で再積分されて生成される画素値の、注目画素との誤差、即ち、マッピング誤差の演算に必要な複数のフィルタ係数を予め生成し、フィルタ係数記憶部5515に記憶させる。 - 特許庁
An aspherical coordinate computation part 3 performs a computing process for computing coordinate values by passing variables having coordinate data as initial values to the defined curved-surface functions by dots on the aspherical shape model until the coordinate values converge into a specific target value range while varying the variables, and passes coordinate values within the specific target value range to a shape error computation part 4 when those values are obtained.例文帳に追加
非球面座標計算部3は、非球面形状モデル上の各点毎に、その座標データを初期値とする変数を定義された母線、子線方向それぞれの曲面関数に渡して座標値を算出する算出処理を、該座標値が所定目標値範囲内に収まるまで変数を可変しながら行い、該所定目標値範囲内の座標値が得られると、該座標値を形状誤差計算部4に渡す。 - 特許庁
According to the comparison between the mean value calculated by the deviation computing unit and a predetermined value, existence/absence of SA operation is determined, and according to the existence/absence of the SA operation determined in this process, UERE is switched and 2 drms is computed so as to be used as an error estimation value to the GPS positioning solution.例文帳に追加
偏差演算部が算出した平均値と所定の値を比較することでSA運用の有無を判定し、ここで判定されたSA運用の有無に応じてUEREを切り替えて2drmsを算出し、GPS測位解に対する誤差推定値として使用する。 - 特許庁
To provide a system and method easy to handle even for an inexperienced person, which can reduce human load for operation of environmental definition information in design, construction or maintenance, or a management work or the like of a large-scale distributed computing system, assisting the work, and prevent a trouble by a human error or the like.例文帳に追加
大規模分散コンピューティングシステムの設計・構築や保守・管理作業などにおける環境定義情報の操作のための人間の負担を軽減し、また作業を補佐し、人為的なミス等によるトラブルを防止でき、未経験者等にとっても扱い易いシステム及び方法を提供する。 - 特許庁
A dead-time compensation computing part 70 calculates an output current of an inverter main circuit 2 detected by a phase-current detection means 10, the carrier frequency of a switching means 4, and a specified order component of a dead-time error voltage on the basis of a DC voltage and a preset dead time.例文帳に追加
デッドタイム補償量演算部70は、相電流検出手段10が検出したインバータ主回路2の出力電流とスイッチング手段4のキャリア周波数と前記直流電圧と予め定めたデッドタイムに基づいてデッドタイム誤差電圧の特定次数成分を算出する。 - 特許庁
After performing transfer processing of the gage meter plate thickness of the first rolling mill stand taking account of a delay time up to a plate thickness detector, an actual result of the plate thickness measured by the first outlet side plate thickness detector and the gage meter plate thickness are compared by a GM plate thickness correction computing portion 402 to obtain the error of the gage meter plate thickness.例文帳に追加
第1圧延機スタンドのゲージメータ板厚を板厚検出器までの遅れ時間を考慮した移送処理後に、GM板厚補正演算部402により、第1出側の板厚検出器で測定した板厚実績と、ゲージメータ板厚とを比較し、ゲージメータ板厚の誤差を求める。 - 特許庁
To provide a rolling bearing device equipped with a sensor capable of improving linearity of all of five signals output from a signal processing part, reducing operational error generated in operating when subsequently computing physical quantity, and accurately detecting physical quantity to be computed.例文帳に追加
信号処理部が出力する5つの信号の全ての線形性を良くできて、その後の物理量の算出を行う際の演算で生じる演算誤差を小さくでき、算出を目的とする物理量を正確に検出できるセンサ付き転がり軸受装置を提供すること。 - 特許庁
This age estimation device is provided with: a means for detecting a face from an image; a means for estimating an age of the detected face; a means for computing a tolerance showing an error of the estimated probable age; and a means for displaying the tolerance with the probable age.例文帳に追加
年令推定装置が、画像から顔を検出する手段と、検出された顔の年令を推定する手段と、推定された推定年令の誤差を表す許容範囲を算出する手段と、前記推定年令とともに前記許容範囲を表示する手段と、を備える。 - 特許庁
Thereby this system can prevent a big vehicle abnormal behavior caused by a computing error by software like abnormal conditions in applications 1-n, and a control platform, abnormal conditions of ACTs 16-19 used for control of the controlled object, or a sudden change of vehicle condition (for example, a road surface μ).例文帳に追加
これにより、アプリケーション1〜nや制御プラットフォームでのソフト的な異常による演算の誤りや、制御対象の制御に用いられるACT16〜19の異常、車両状態(例えば、路面μ)の急激な変化により、大きな車両の異常挙動を引き起こすことを防止できる。 - 特許庁
To reset the accumulated error of a wire delivery length S at a low cost in a wire delivery quantity computing device 15 for adding the wire delivery length S detected by a wire delivery length detecting means 16, to an initial wire delivery length S0 to compute an actual wire delivery length S+S0.例文帳に追加
ワイヤ繰出長さ検出手段16で検出したワイヤ繰出長さSと初期ワイヤ繰出長さS0を加算して実際のワイヤ繰出長さS+S0を算出するワイヤ繰出量算出装置15において、低コストでワイヤ繰出長さSの累積誤差をリセットする。 - 特許庁
To provide an image processing device, a method therefor, a control program, and a recording medium capable of performing image processing, for example, error diffusion processing using an SIMD (single instruction stream multiple data stream) type computing processing part without using an auxiliary computation processing part for performing sequential processing.例文帳に追加
逐次処理を行なうための補助的な演算処理部を利用することなくSIMD型演算処理部を用いて、例えば誤差拡散処理等の画像処理を行なうことが可能な画像処理装置、画像処理方法、制御プログラム及び記録媒体を提供する。 - 特許庁
For the base-band signal outputted by a semisynchronous detecting circuit 10, a matched filter 31 outputs block correlative vectors by blocks divided in one symbol, and a complex conjugate computing element 32 and a complex multiplier 33 are used to find a frequency error vector, which is integrated by an integrator 34.例文帳に追加
準同期検波回路10から出力されたベースバンド信号に対し、マッチドフィルタ31にて、1シンボル内を複数に分割したブロック毎のブロック相関ベクトルを出力するようにし、複素共役演算器32、複素乗算器33を用いて、周波数誤差ベクトルを求め、それを積分器34で積分する。 - 特許庁
In a gradation modulator 200 serving as ΔΣ modulator for converting the gradation of an image, an adder 250 adds a pixel value of the image and the output of a feedback computing section 240, a quantizing section 210 quantizes the output of the adder 250 and outputs a quantized value including a quantization error as the result of the ΔΣ modulation.例文帳に追加
画像の階調を変換するΔΣ変調器としての階調変調器200では、加算器250が、画像の画素値と、フィードバック演算部240の出力とを加算し、量子化部210が、加算器250の出力を量子化し、量子化誤差を含む量子化値を、ΔΣ変調の結果として出力する。 - 特許庁
| 例文 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|