「continue to」に関連した英語例文の一覧と使い方(54ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide an interaction scenario creation system which creates scenario data allowing interaction to continue until FAQ data desired by a user is obtained.例文帳に追加

ユーザが所望するＦＡＱデータが得られるまで対話を継続できるシナリオデータを生成する対話シナリオ生成システムを提供する。 - 特許庁

Furthermore, as investigations into Konoe's accountability seemed likely to continue, he was summoned to a gunboat and questioned on the relationship between the government and the military. 例文帳に追加

また近衛の責任追及も行われるようになり、砲艦に呼び出され軍部と政府の関係について質問があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Accordingly, even during share processing, the awarded points (number of game balls) transferred to the CU is used to continue the game.例文帳に追加

これにより、共有処理中であっても、ＣＵ側に移した持点（遊技玉数）を用いて遊技を続行できるようにした。 - 特許庁

If a packet matches a rule with the LOG target, rather than halting evaluation, the packet will continue to be matched to further rules.例文帳に追加

もし、パケットがLOGターゲットのルールにマッチした場合、評価を止めることなく、パケットはさらに先のルールのマッチングが続けられます。 - Gentoo Linux

Here are some resources you may find helpful as you continue to learn more about vi: The vi LoversHome Page, an excellent resource for all things vi The vim homepage is the place to go for all your vim needsIf you're looking for a good, old-fashioned book, Learning the vi Editor,6th Edition would be an excellent choice.例文帳に追加

もしあなたがお勧めの本を探しているのならLearningtheviEditor,6thEditionは良い選択になるはずです。 - Gentoo Linux

The first form is useful if you want to continue editing, the second one if you just want to read the file. 例文帳に追加

最初の例は編集を続ける場合に、2 番目の例は単にファイルを読みたかったりコンパイルしたりする場合に便利です。 - JM

You can continue and create the file without specifying the table,but you need to remember to supply the table in the XML. 例文帳に追加

表を指定せずに、ファイルの作成を続行することはできますが、表を XML に指定することを覚えておく必要があります。 - NetBeans

Whether it is appropriate to allow the financial institution to continue its business operations. 例文帳に追加

業務を継続させることが適当かどうか、等の点について検討を行い、最終的な行政処分の内容を決定している。 - 金融庁

Under these circumstances, the FSA will continue to be engaged in the efforts to solve supervisory issues in program year 2008 based on “better regulation” which centers on the following four pillars. 例文帳に追加

こうした状況等を踏まえ、平成２０事務年度の諸課題にも、ベター・レギュレーションの考え方を基本に取り組む。 - 金融庁

It is thought that Mitsunari, contemplating what to do if the worst occurred and his side was defeated in the battle of Sekigahara, planned to regroup at Sawayama-jo Castle and continue the war from there. 例文帳に追加

三成は関ヶ原の戦いに万が一敗北した場合を考え、佐和山城で再戦を意図していたとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a result, it costs farmers too much to introduce agricultural machines and they are often forced into having another job in order to continue farming. 例文帳に追加

そのため、農業機械の導入には経済的負担が大きく、兼業化しないと農業を続けられないことも多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To stably feed electric power right away from a fuel cell to continue operation, in the event of a power outage when earthquakes occur.例文帳に追加

地震時に停電が発生した場合に、燃料電池から直ぐに安定した電力を供給して運転を継続する。 - 特許庁

Accordingly, the system continues to supply the hydrogen to the fuel cell 22 and can continue power generation even when the pump 65 is stopped.例文帳に追加

これにより、水素ポンプ６５を停止しても、燃料電池２２に水素を供給し続け、発電を継続することができる。 - 特許庁

To continue print processing without increasing the time and labor of a user, even when the paper is diagonally transported to the carrying direction.例文帳に追加

用紙が搬送方向に対して斜めに搬送された場合でも、ユーザの手間を増やさずに印刷処理を続行すること。 - 特許庁

Therefore, it is necessary to continue facilitating more in-depth communication at the workplace in order to enhance smooth cooperation among employees.例文帳に追加

労働者の円滑な共同作業を実現していくため、きめ細かな職場コミュニケーションに引き続き努めていく必要がある。 - 厚生労働省

The special measure (10% of the burden ratio) will continue to apply to those who already reach the age of 70 by the end of March 2014, until they reach the age of 75.例文帳に追加

同年３月末までに既に70歳に達している者は75歳になるまで特例措置（１割負担）を継続する。 - 厚生労働省

Offer employment preparation training for foreigners of Japanese ancestry who wish to continue working in Japan, including training to develop Japanese language skills例文帳に追加

我が国で引き続き就労することを希望する日系人に対する日本語能力を含む就労準備研修の実施 - 厚生労働省

We, ever your servants will continue to defend your liberty and repel the forces that seek to take it from you.例文帳に追加

我々は皆さんの奉仕者であり... 皆さんの自由を守り、 その自由を奪おうとする脅威に 抵抗し続けるであろう。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

the stem cells are given to the person after treatment to help the bone marrow recover and continue producing healthy blood cells. 例文帳に追加

骨髄の回復を助けて健康な血液細胞の生産を続けることができるよう、治療後に幹細胞が移植される。 - PDQ®がん用語辞書 英語版

The return value of this method will be used as the new value for the internal flag which corresponds to stop; returning false will cause interpretation to continue.例文帳に追加

このメソッドの戻り値は、stopに対応する内部フラグの新しい値として使われます。 偽を返すと、実行を続けます。 - Python

Through this, rectangle-shaped districts were created bordered by north-south streets at 120-meter intervals and east-west streets at 60-meter intervals, and continue to exist to this day. 例文帳に追加

これにより京の街路は南北120m、東西60m間隔で長方形状に区画されることとなり、現在に至っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To solve a problem that it is difficult to change over reproduction terminals while making contents continue in a system in which the contents are distributed and reproduced.例文帳に追加

コンテンツを配信、再生するシステムにおいて、コンテンツを連続させたまま再生端末を切り替えることは難しかった - 特許庁

To continue the operation of a hierarchical storage system even if communication with a primary storage is disabled due to a failure or the like.例文帳に追加

故障などにより一次ストレージと通信できない場合でも階層型ストレージシステムの運用を継続できるようにする。 - 特許庁

A storage water tank is installed in an upper part of the large-diametric bored hole, to continue stable supply to a rain water lower part facility.例文帳に追加

大口径ボーリング孔の上部に貯留水槽を設置し、雨水下部設備への供給を安定的に継続させる。 - 特許庁

To continue constant-voltage control operation by restoring the output voltage to desired voltage, even when it goes into abnormal operation.例文帳に追加

異常動作になった場合でも、出力電圧を所望の電圧まで復帰させて、定電圧制御動作を継続させること。 - 特許庁

The government should continue to offer sufficient support in development of innovative technologies that could be put to practical and commercial use. 例文帳に追加

国は、今後も、事業化・製品化の見込まれる革新的な技術開発に十分な支援を行っていくことが望まれる。 - 経済産業省

The proportion of enterprises that sense competition has increased dramatically in the past five years, and this trend is expected to continue to strength. 例文帳に追加

競合を感じる企業の割合がこの5年間で大幅に増加しており、今後ともこの動きは進むものと考えられる。 - 経済産業省

If the loss of present skills is to be avoided, it is important that enterprises continue to employ the older workers that possess these skills.例文帳に追加

企業が現在の技能を喪失しないために、技能を保持している高齢層を継続雇用することも大事である。 - 経済産業省

In the future, the company plans to continue advancing its market development in the growing Asian market thanks to its bases in Vietnam and Singapore.例文帳に追加

同社は、今後とも、ベトナムやシンガポールを拠点に、市場が成長しているアジアへの販路開拓を進めていく方針である。 - 経済産業省

We will continue to make efforts to assist women’s economic activities, including human resources development, in cooperation with small and medium enterprises.例文帳に追加

我々は，人材養成を含む女性の経済活動を支援する取組を中小企業と協力しつつ継続していく。 - 経済産業省

Hanyu said, "I am truly happy to have been able to continue figure skating with the support of so many people."例文帳に追加

羽生選手は「たくさんの方に支えられて(フィギュア)スケートができているので，本当に幸せだなと思っています。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave

Ichiro said, "It's important to reach such milestones, but it isn't the only reason I want to continue my professional career."例文帳に追加

イチロー選手は「そのような節目の数字をクリアすることは大事だが，僕が現役を続けたい理由はそれだけではない。」と語った。 - 浜島書店 Catch a Wave

and, as his business recalled him to Europe, he should be delighted to continue the journey in such pleasant company. 例文帳に追加

仕事でヨーロッパに戻らなきゃならんのですが、すばらしいお仲間とこうして旅行を続けられるなんて、うれしく思いますよ。 - JULES VERNE『80日間世界一周』

We would like to continue to contribute to the global economy by actively participating in the discussions for designing a framework to respond to the new global economic and financial situation that will emerge following the financial crisis. 例文帳に追加

今後とも、金融危機後の新しい世界経済・金融に対応した枠組みづくりの議論に、積極的に参画するなど、世界経済に貢献してまいります。 - 金融庁

To provide a game machine which can give considerable variations to the symbol variation performance after completion of the winning game and to continue to heighten the interest to the game after completion of the winning game.例文帳に追加

当り遊技終了後の図柄変動演出にバリエーションを持たせることができ、当り遊技終了後の遊技興趣を高めることができる遊技機を提供する。 - 特許庁

To divide a module loaded to the inside of an information processor in accordance with a load state and to distribute and rearrange the divided modules to the original or other information processors to continue the execution of the module.例文帳に追加

情報処理装置の内部にローディングされたモジュールを負荷状況に応じて分割し、元または他の情報処理に振り分けて再配置し、実行を継続する。 - 特許庁

The passage of a game ball provides an opportunity for a specific area to move into a special game as a condition advantageous to a player or continue to be the specific area.例文帳に追加

特定領域は、遊技球が通過すると遊技者に有利な状態である特別遊技への移行または継続の契機となる。 - 特許庁

To provide a pachinko game machine which makes it possible for a player to continue a game, irrespective of a loss, in the case when a special game operation comes to an end halfway.例文帳に追加

特別遊技作動が途中終了した場合に、遊技者が、損失に拘らず、遊技を続行し得るパチンコ遊技機を提供する。 - 特許庁

If user's points are accumulated to reach a prescribed value, a bonus is offered to the user and so the user will continue to use this site guidance system hereafter.例文帳に追加

これらのポイントを所定値まで蓄積すると利用者には特典が付与されるので利用者は今後もこのサイト案内システムを利用する。 - 特許庁

To washingly remove a precipitate sediment in the inside of a discharge pipe to prevent the pipe from being blocked to continue stably a long term operation for a detector.例文帳に追加

排出配管内の沈殿堆積物を洗浄除去して、配管の閉塞を防ぎ、装置の長期運転を安定して継続する。 - 特許庁

To continue to operate a storage device even if a malfunction occurs to the storage device and make its malfunctional part restore as simply and quickly as possible when the malfunction occurs.例文帳に追加

ストレージ装置の障害発生時も運用を継続し、障害発生時にできるだけ簡単、且つ早急に障害部分が復旧する。 - 特許庁

To continue power supply to a load on a vehicle as far as possible even if an anomaly occurs in a load current value supplied to the load.例文帳に追加

車両の負荷に供給される負荷電流値に異常が発生しても、できる限り当該負荷への電力供給を継続する。 - 特許庁

To provide a mobile communication device which will not continue to monitor a line state wastefully, and to efficiently transmit data.例文帳に追加

無駄な回線状態の監視処理を続けることなく、かつ、データ送信を効率的に行うことができる移動通信装置を提供すること。 - 特許庁

Turkmenistan is strongly encouraged to continue to work closely with the Eurasian Group and the International Monetary Fund to achieve this. 例文帳に追加

同国は、これを達成するため、ユーラシア・グループ（ユーラシア地域の FATF型地域体）及び IMFとの緊密な協働を継続することが強く慫慂される。 - 財務省

We are committed to promote sustainable development and green growth and to continue our efforts to face the challenge of climate change. 例文帳に追加

我々は，持続可能な開発及びグリーンな成長を促進すること，並びに気候変動の課題に立ち向かう取組を続けることにコミットする。 - 財務省