「copy service」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

Thus, the charging management apparatus 110 can impose charging on the scan service by using the paper feed signal and the paper discharge signal similarly to the case with a copy service.例文帳に追加

これにより、課金管理装置１１０は、コピーサービスと同様に、給紙信号および排紙信号を用いてスキャンサービスに対する課金を行うことができる。 - 特許庁

To provide a copy system and a charging method having proper charge collection capable of coping with new service, to enable a user to properly judge service used by equipment, to determine a charging object according to the service contents and capable of maintaining fairness in the aspect of payment.例文帳に追加

新しいサービスにも対応でき、利用者がこれら機器で利用したサービスを適切に判断し、サービス内容に応じた課金対象を決定すると共に支払いの面での公正さを保てる適切な料金徴収を有した複写システムと課金方法を提供すること。 - 特許庁

(3) When the heads of each ministry and agency or a person who is delegated by them receive the submission of a report of income, etc. set forth in paragraph 1 or a copy of the tax return form set forth in the preceding paragraph (hereinafter referred to as the "report of income, etc."), they shall send a copy of the report of income, etc. to the National Public Service Ethics Board. 例文帳に追加

３　各省各庁の長等又はその委任を受けた者は、第一項の所得等報告書又は前項の納税申告書の写し（以下「所得等報告書等」という。）の提出を受けたときは、当該所得等報告書等の写しを国家公務員倫理審査会に送付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The request for revocation shall be filed with the Hungarian Patent Office with a copy for each patentee and ? in the case of a patent granted for a service invention ? for each inventor plus one additional copy. The request shall state the grounds on which it is based and documentary evidence shall be annexed.例文帳に追加

(3) 取消請求書は，各特許権者用の写し，及び職務発明について付与された特許の場合は，各発明者用の写し，並びに追加の写し1部を付して，ハンガリー特許庁に提出する。請求書には，請求の基礎となる理由を記載し，証拠書類を添付する - 特許庁

(1) If an applicant does not intend to rely on evidence in answer to the opposition, the applicant must serve on the opponent, within the period for service of a copy of the evidence in answer, a copy of a notice stating that the applicant does not intend to rely on evidence in answer to the opposition.例文帳に追加

(1) 出願人が異議申立に対する答弁証拠に依拠する意図のないときは、答弁証拠の写しの送達期間内に、異議申立に対する答弁証拠に依拠する意図がない旨を記載した通知の写しを異議申立人に送達しなければならない。 - 特許庁

(1) If an opponent intends to rely on evidence in reply to the evidence in answer to the opposition, the opponent must serve a copy of the evidence in reply on the applicant within 3 months after the service on the opponent of a copy of the evidence in answer.例文帳に追加

(1) 異議申立人が異議申立に係わる答弁証拠に対する弁駁証拠に依拠する意図を有するときは、答弁証拠の写しが異議申立人に送達されてから 3月以内に、弁駁証拠の写しを出願人に送達しなければならない。 - 特許庁

When the data requesting person inputs his/her password in a copy printer 4 having an information terminal 3 installed in the store close thereto, the copy printer 4 having the information terminal 3 receives data information from the data service center 1, prints it out, and provides the data to the data requesting person.例文帳に追加

資料請求者は、近くの店舗に設置された情報端末３付きのコピープリンタ装置４にそのパスワードを入力すると、情報端末３付きのコピープリンタ装置４は、資料サービスセンター１からその資料情報を受信し、プリントアウトしてその資料を請求者に提供する。 - 特許庁

The common part of each application is bound out as an application service 121b and a common system service 121a, a platform 122 is formed with the application service 121b, the common system service 121a and a general purpose OS 111, and a printer application 123, a copy application 124 and various applications 125 are mounted on the platform 122.例文帳に追加

各アプリケーションの共通部分をアプリサービス１２１ｂおよび共通システムサービス１２１ａとして括りだし、このアプリサービス１２１ｂ、共通システムサービス１２１ａおよび汎用ＯＳ１１１によってプラットホーム１２２を形成し、該プラットホーム１２２上にプリンタアプリ１２３、コピーアプリ１２４および各種アプリ１２５を搭載する。 - 特許庁

(2) The counterparty of a prepaid transaction pertaining to Specified Continuous Service Offers may demand to inspect the documents prescribed in the preceding paragraph or demand delivery of a full or extract copy of the documents by paying a fee specified by the Service Provider or the seller under the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　特定継続的役務提供に係る前払取引の相手方は、前項に規定する書類の閲覧を求め、又は前項の役務提供事業者若しくは販売業者の定める費用を支払つてその謄本若しくは抄本の交付を求めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

13. The audit client outsources maintenance services of their IT system. However, the audit team did not obtain a copy of service contract or a detailed arrangement letter. The team failed to ascertain the effectiveness of the internal control of this outsourced service, too. 例文帳に追加

・ 被監査会社は、業務用コンピュータの運用サービスを外部に委託しているが、当該委託に係る契約書（業務委託基本契約書等）やサービス仕様書などを入手していないほか、当該委託業務に係る内部統制の検証を行っていない。 - 金融庁

(d) When the service has been completed, the server shall within five days therefrom, serve a copy of the return, personally or by registered mail, to the plaintiff's counsel, and shall return the summons to the Hearing Officer who issued it, accompanied by proof of service.例文帳に追加

(d) 送達が完了した場合は，送達執行人は，完了から5 日以内に，手交又は書留郵便により，受領書の写しを原告の弁護士に送達し，召喚状を交付した聴聞官に，送達の証拠を添えて，当該召喚状を返還する。 - 特許庁

A printer application 113, a copy application 114, and various applications 115 are to be installed on a platform 122 after factoring common parts of each application as a common system service 121 and forming the platform 122 by the common system service 121 and a general purpose OS 111.例文帳に追加

各アプリケーションの共通部分を共通システムサービス１２１として括りだし、この共通システムサービス１２１および汎用ＯＳ１１１によってプラットホーム１２２を形成し、該プラットホーム１２２上にプリンタアプリ１１３、コピーアプリ１１４および各種アプリ１１５を搭載する。 - 特許庁

In a multi functional peripheral MFP having a copy and FAX function connected to a network, an input output service server 4 for storing a file, a digital MFP 3, and a connection service server 2 for providing a connection to a public line network are arranged on a network.例文帳に追加

ネットワークに接続されるコピー及びＦＡＸ機能を有する複合機（ＭＦＰ）において、ネットワーク上にファイルを格納する入出力サービスサーバー４、デジタルＭＦＰ３と、公衆回線網への接続を提供する接続サービス提供用サーバー２を配置した。 - 特許庁

To provide a video-related device with which service conditions including the permission conditions of the copy, reproduction and equipment control of still pictures or video can be designated from an external database and these devices can be automatically and exactly operated on the basis of these designated service conditions.例文帳に追加

静止画や映像の複製、再生、機器制御の許諾条件を含むサービス条件を外部データベースから指定可能とし、それらの装置の操作を、その指定のサービス条件に準拠して、自動的に正確に実現する映像関連装置を提供する。 - 特許庁

(2) When the heads of each ministry and agency or a person who is delegated by them receive the submission of a report of share dealings, etc. pursuant to the preceding paragraph, they shall send a copy of the report of share dealing, etc. to the National Public Service Ethics Board. 例文帳に追加

２　各省各庁の長等又はその委任を受けた者は、前項の規定により株取引等報告書の提出を受けたときは、当該株取引等報告書の写しを国家公務員倫理審査会に送付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A service of a determination is made by sending a certified copy of the written determination; provided, however, that the delivery may be made by publication when the location of the person who is to be served it is unknown. 例文帳に追加

２　裁決の送達は、裁決書の謄本を送付することによって行う。ただし、送達を受けるべき者の所在が知れないときは、公示の方法によってすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In the service of a certified copy of a written cease and desist order, a written notice shall be attached thereto stating that the addressee may request hearing on said cease and desist order. 例文帳に追加

２　排除措置命令書の謄本の送達に当たっては、当該排除措置命令について審判を請求することができる旨を記載した通知書を添付するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 34 The announcement of a judicial decision shall be made by pronouncement of said judicial decision if in open court, and by service of a copy of the written judicial decision in any other case; provided, however, that this shall not apply if there are special provisions providing otherwise. 例文帳に追加

第三十四条　裁判の告知は、公判廷においては、宣告によつてこれをし、その他の場合には、裁判書の謄本を送達してこれをしなければならない。但し、特別の定のある場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 179 (1) A writ of summons against the accused for the first trial date may not be served before the service of a copy of the charge sheet. 例文帳に追加

第百七十九条　被告人に対する第一回の公判期日の召喚状の送達は、起訴状の謄本を送達する前には、これをすることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The approval of the amendment as provided in the preceding paragraph may not be granted if the written amendment of proceedings with regard to the said amendment is submitted prior to the service of a copy of the written request under Article 134(1). 例文帳に追加

３　前項の補正の許可は、その補正に係る手続補正書が第百三十四条第一項の規定による請求書の副本の送達の前に提出されたときは、これをすることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The approval of the amendment as provided in the preceding paragraph may not be granted if the written amendment of procedures with regard to the said amendment is submitted prior to the service of a copy of the written request under Article 39(1). 例文帳に追加

３　前項の補正の許可は、その補正に係る手続補正書が次条第一項の規定による請求書の副本の送達の前に提出されたときは、これをすることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) matters concerning the keeping, inspection, and delivery of a full or extract copy of the documents describing the state of business and property of the seller where the seller conducts a prepaid transaction pertaining to Specified Continuous Service Offers 例文帳に追加

六　当該販売業者が特定継続的役務提供に係る前払取引を行う場合に行うその業務及び財産の状況を記載した書類の備付け、閲覧及び謄本又は抄本の交付に関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

You can create databases, manage users, and copy, read, update, or delete (CRUD) data with the tools provided by the remote hosting service. 例文帳に追加

リモートホスティングサービスが提供するツールを使用して、データベースの作成、ユーザーの管理、およびデータのコピー、読み取り、更新、削除 (CRUD) を行うことができます。 - NetBeans

He wrote a clean copy of the wish to hold the memorial service for Chisoku-in Temple in 1153 and was chosen as the calligrapher of Shikishi (a square piece of fancy paperboard) for Yukisuki no byobu (Folding screens used during the Daijoe) for Daijoe (court banquets held during the first harvest festival). 例文帳に追加

1153年（仁平3年）知足院堂供養の願文を清書しており、1159年（平治元年）と1166年（仁安(日本)元年）には大嘗会の悠紀主基（ゆきすき）屏風の色紙形の筆者に選ばれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A copy of the collective mark utilization regulation, if the trade mark or service mark registration application will be used a collective mark 例文帳に追加

商標又はサービスマークの登録出願(にかかるそれら)が団体標章として使用される予定がある場合は，団体標章の使用規則の謄本 - 特許庁

2. The filing of the required elements shall be made with the Service which shall issue a receipt by affixing a stamp showing the date of receipt of the element on an authentic copy thereof, without prejudice to Articles 20 and 28.例文帳に追加

(2) 所要の構成部分は，庁に対して提出しなければならず，同庁は，第20条及び第28条の規定を損なうことなく，その真正謄本に当該構成部分の受理日を示す捺印をした受領証を交付しなければならない。 - 特許庁

(a) Within three days from receipt of the complaint, the Staff Clerk shall prepare, and the Process Server shall serve, the Summons or Notice to Answer together with a copy of the complaint to the Respondent by mail or by personal service.例文帳に追加

(a) 訴状を受領した後3日以内に，事務官は，召喚状又は答弁書催告状を作成し，送達執行人は，これを訴状の写しとともに郵便により又は手交により被告に送達する。 - 特許庁

In any event, such notice shall be preceded, or accompanied by service of summons, together with a copy of the complaint or initiatory pleading and the applicant's affidavit upon the adverse party in the Philippines.例文帳に追加

何れの場合も，当該通知は，召喚状の送達に先立って，又はこれと同時に行うものとし，訴状又は答弁書の写し及びフィリピン国内の相手方当事者に対する申請人の宣誓供述書を添付する。 - 特許庁

(e) A copy of an affidavit filed with the Registrar in accordance with the aforegoing shall be delivered to the other party to the proceedings at its appointed address for service.例文帳に追加

(e) 前記に従って登録官に提出された宣誓供述書の写しを，手続の他方当事者に対し，指定されたその送達宛先に送付するものとする。 - 特許庁

in case OSIM cannot identify the patent application or the patent, the documents shall be classified as witness copy and the amount of money shall be refunded after subtracting the bank or mail service cost, only if the payer is identifiable.例文帳に追加

OSIMが特許出願又は特許を特定することができない場合は，その書類は証拠書類として分類され，その金額は，納付者が特定できることを条件として，銀行又は郵送の費用を控除した後，返還される。 - 特許庁

The opponent shall serve a copy of his notice of opposition and evidence on the applicant and notify the Controller when such service has been effected. 例文帳に追加

異議申立人は，自己の異議申立書及び証拠の写し各1通を申請人に送達し，かつ，当該送達を実施した時を長官に通知しなければならない。 - 特許庁

The applicant shall serve a copy of the application and evidence on the holder of the compulsory license and shall inform the Controller of the date on which the service has been effected. 例文帳に追加

申請人は，申請書及び証拠の写し各1通を強制ライセンスの所有者に送達し，かつ，当該送達を実施した日付を長官に通知しなければならない。 - 特許庁

3. The pages of a copy of the description shall be initialed by the applicant or his representative. The last page must have the complete signature. However, the head of the Service may dispense with the accomplishment of these formalities.例文帳に追加

(1) 1つ又は複数のクレームを含む書類は，標題として，「クレーム」(「Revendication」又は「Revendications」)を有していなければならない。出願がドイツ語，ルクセンブルク語 - 特許庁

(3) The applicant may, within three months after the date of service on him of the copy of notice of opposition, lodge with the Registrar in the prescribed manner a counter statement in support of his application.例文帳に追加

(3) 出願人は，異議申立書の副本が送達された日から3月以内に所定の方法で出願を裏付ける答弁書を登録官に提出することができる。 - 特許庁

(1) If the opponent complies with regulation 5.7 or 5.8, the period for service of a copy of the evidence in answer to the opposition is 3 months from the day on which the opponent serves on the applicant:例文帳に追加

(1) 異議申立人が規則5.7又は規則5.8に従っている場合は、異議申立に対する答弁証拠の写しの送達期間は、異議申立人が次の書類を出願人に送達した日から 3月である。 - 特許庁

(b) the Registrar must, after the end of the period of 3 months referred to in subregulations 5.7(1) and 5.8(1), notify the parties in writing of the day on which the period for service of a copy of the evidence in answer to an opposition is to begin.例文帳に追加

(b) 登録官は、規則 5.7(1)及び規則 5.8(1)にいう 3月の期間が終了した後、両当事者に対し書面をもって、異議申立に対する答弁証拠の写しを送達するための期間の開始日を通知しなければならない。 - 特許庁

(5) If the Registrar grants an application under paragraph (1)(b) on terms that include service of a copy of the further evidence within a specified period, a party to the opposition proceedings may apply to the Registrar for an extension of that period.例文帳に追加

(5) 登録官が、(1)(b)に基づく申請を、更なる証拠の写しを特定の期間内に送達することを含む条件を付して認めたときは、異議申立手続の当事者は、その期間の延長を登録官に申請することができる。 - 特許庁

(5) When the holder files a copy of the rules in accordance with subregulation (4) the holder must notify the Registrar in writing of the holder's address for service in Australia.例文帳に追加

(5) 名義人が(4)に従って規約の写しを提出するときは、名義人は、登録官に対し書面をもって、名義人のオーストラリアにおける送達宛先を届け出なければならない。 - 特許庁

(e) A copy of any affidavit filed with the registrar in accordance with the foregoing shall be delivered to the other party to the proceedings at its appointed address for service.例文帳に追加

(e) 前記に従って登録官に提出された宣誓供述書の写しを，手続の他方当事者に対し，指定された送達宛先に送付するものとする。 - 特許庁

Since the playback is limited readily and surely, unlimited playback and copy generation are prevented for safeguarding the right of copyright holders and service suppliers.例文帳に追加

これにより簡単に、かつ確実に再生を制限できるので、無制限に再生できる複製の作成を防ぐことができ、著作権者、サービス供給者の権利を守ることができる。 - 特許庁

To improve the convenience of users by exchanging copy contents only within the range of service designated by registering the user information in advance.例文帳に追加

事前にユーザ情報を登録することで指定された利用範囲内であればコピーコンテンツのやりとりを可能とし、ユーザの利便性の向上をはかる。 - 特許庁

To obtain a service copy server which safely shares data between different networks like an intra-enterprise network and the Internet and which copies services for each network.例文帳に追加

企業内ネットワークとインターネットのように異なるネットワーク間で安全にデータを共有し、ネットワーク毎にサービスを複製するサービス複製サーバーを提供する。 - 特許庁

Then, when a usual copying machine having no infrared absorption toner is used to copy the printed matter 500, the code image in the service part is not reproduced while the code image in the memo part is reproduced.例文帳に追加

このため、赤外吸収トナーを備えていない通常の複写機にて印刷物５００を複写すると、メモ部におけるコード画像が再現されている一方で、サービス部におけるコード画像が再現されない。 - 特許庁

To copy legitimate files free from tampering into a standby server when a server is disconnected from the Internet because of illegitimate tampering of a file in a data center, and restart a processing service after a short period of disconnection time.例文帳に追加

データセンタにおいて、ファイルの不正改ざんのためにサーバをインターネットから遮断した場合、改ざんされていない正当なファイルを待機系サーバにコピーし、短時間の遮断で処理サービスを再開する。 - 特許庁

Corresponding to this application, the service provider B provides the preserved copy of the home page and attribute information and the electronic certificate to the client A.例文帳に追加

この申込みに対応してサービス提供者Ｂは、保存したホームページのコピー及び属性情報と電子証明書とを依頼人Ａに提供する。 - 特許庁