「differentiate」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

To differentiate start of an output to a recording section depending on when an image stored in an image communication unit is a deputized reception image or a forced deputized reception image.例文帳に追加

画像通信装置内に記憶されている画像が代行受信画像である場合と、強制代行受信画像である場合とで、記録部への出力の起動を区別して行うことにある。 - 特許庁

To differentiate the valve opening characteristics of a pair of engine valves with respect to a crank angle at low load, and to bring the valve opening characteristics of the pair of engine valves close to a crank angle at high load.例文帳に追加

低負荷ではクランク角度に対する一対の機関弁の開弁特性を異ならせ、高負荷時ではクランク角度に対する一対の機関弁の開弁特性を近づける。 - 特許庁

To provide an interesting game never existed before, by providing a superhuman situation that a player cannot experience in the real world to differentiate the game from other games.例文帳に追加

プレーヤが現実世界では味わうことの出来ない超人的なシチュエーションを提供することで、他のゲームとの差別化を図りいままでにはない面白いゲームの提供を行うこと。 - 特許庁

To provide a method and a composition for making interstitial cells derived from adipose tissue differentiate into a hematopoiesis support interstitial cells and muscle cells of both a skeletal muscle type and a smooth muscle type.例文帳に追加

脂肪組織由来の間質細胞を、造血支持間質細胞および骨格筋型と平滑筋型の両者の筋細胞に分化させる方法および組成物を提供すること。 - 特許庁

In particular, Credit Rating Agencies should differentiate ratings for structured products and provide full disclosure of their ratings track record and the information and assumptions that underpin the ratings process. 例文帳に追加

特に、信用格付会社は、仕組み商品の格付けを区別し、格付実績ならびに格付プロセスを裏付ける情報及び前提についての完全な開示を提供すべきである。 - 財務省

To differentiate a pinball game machine from an ordinary pinball game machine with only one trigger for a jackpot lottery by achieving a characteristic presentation possible only when there are two triggers for the jackpot lottery.例文帳に追加

大当り抽選の契機を２つ有する場合にのみ可能となる特有の演出を実現することにより、大当り抽選の契機が１つしかない弾球遊技機との差別化を図る。 - 特許庁

To provide a method for preparing a flat sheet for providing functions which provides an originality to a paper bag, attempts to differentiate from other stores, brings about attractiveness of consumers' interest, and urges coming to the store again.例文帳に追加

紙袋に独自性を付与し、他店との差別化を図り、購買意欲を惹起し、再度の来店を促すという機能を付与する枚葉シートの調製方法を提供する。 - 特許庁

Technically, constituting a system independent of regular railway lines is one of the features of Shinkansen that differentiate it from high-speed railway lines in other countries, and another feature is its uniqueness, for example, employing the distributed traction system. 例文帳に追加

技術的には、他国の高速鉄道と異なり在来線とは独立したシステムとなっているのが特徴で、動力分散方式など独自性が強いのも特徴である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, following these orders, the government took measures to integrate shoen into one domain in an attempt to differentiate between koryo and shoen, facilitating the levy of Ikkoku heikinyaku. 例文帳に追加

しかし、これらの荘園整理令に際し、公領と荘園を識別して一国平均役を課することを容易にするため、荘園を一つの領域に統合する措置が行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a vending machine that can differentiate it from another vending machine in layout, and can prevent the increase in component cost and running cost.例文帳に追加

他の自動販売機とレイアウト上の差別化を図ることができるとともに、部品コストの増加、およびランニングコストが増加することを防止することができる自動販売機を提供する。 - 特許庁

Culturing human embryonic stem cells in fresh medium causes the cells to expand surprisingly rapidly, while retaining the ability to differentiate into cells corresponding to all three embryonic germ layers.例文帳に追加

新鮮培地中でヒト胚幹細胞を培養することにより、細胞は、3種の胚性胚葉すべてに相当する細胞に分化する能力を保持しながらも、驚くほど迅速に拡大する。 - 特許庁

An unrestricted somatic stem cell has the characteristics (i) to (iv) as a stem cell that can differentiate to a different precursor cell such as a mesenchymal cell, a neurocyte, a hemocyte or an endothelial cell.例文帳に追加

間葉細胞、神経細胞、血液細胞、または内皮細胞のような、異なる前駆細胞へ分化し得る幹細胞として、下記（ｉ）〜（ｉｖ）の性質を有する非制限体幹細胞。 - 特許庁

Isolated and culture-expanded mesenchymal stem cells under the influence of a requisite compound can differentiate and produce a desired cell phenotype needed for tissue repair.例文帳に追加

組織修復に必要な所望の細胞表現型に分化し、そして生産することができる、単離され、そして必要な化合物の影響下で培養拡大した間葉系幹細胞。 - 特許庁

In order to prevent impoverishment of the entire Japanese industry due to a bumper harvest, enterprises should differentiate their goods and services from others and consider developing mechanisms (business models) to achieve higher profit.例文帳に追加

日本の産業全体が「豊作貧乏」とならないよう、商品・サービスの差別化を進めるとともに、高収益を上げるための仕組みづくり（ビジネスモデルの構築）の研究が必要である。 - 経済産業省

In order to increase the added value of services, it seems important to improve consumers' evaluations through such initiatives as those just mentioned and to differentiate one's services from competitors, thereby continuously securing customers.例文帳に追加

サービスの付加価値向上のためには、こうした取組により消費者の評価を上げ、他社との差別化を図り、顧客を継続的に獲得していくことが重要であると考えられる。 - 経済産業省

Instead of simply providing modern Western medical care at low cost, one can say that Singapore is aiming to differentiate itself from Western medical care services, by combining it with traditional Asian medical care.例文帳に追加

単に欧米の近代医療を低いコストで提供するだけではなく、アジアの伝統的医療を組み合わせることで、欧米の医療サービスとの差別化を図っていると言える。 - 経済産業省

In fact, as the Japanese people used the word Kimono to indicate clothing in general sense before Western style clothing has prevailed, the word Kimono was not used to differentiate the Japanese culture from the Western culture. 例文帳に追加

実際、洋服が日本で普及する以前は、日本人は衣服一般を「着物」と呼んでいて、着物という言葉に日本文化と西洋文化を区別する意味はなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Edo-komon' was named in order to differentiate from 'Kyo-Komon' when Kosuke KOMIYA of Tokyo was designated as the holder of Important Intangible Cultural Property (Living National Treasure) in 1955. 例文帳に追加

「江戸小紋」の名称は昭和30年（1955年）に東京都の小宮康助が重要無形文化財保持者（人間国宝）に認定された際に「京小紋」と区別するために名づけられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

CT data are acquired and decomposed into basis material density maps (96, 98) and used to differentiate and enhance contrast between tissues in the colorectal region (104).例文帳に追加

ＣＴデータは収集されて、基底材料密度マップ（９６、９８）に分解され（９４）、結腸直腸部位（１０４）における組織間のコントラストを識別し増強するのに用いられる。 - 特許庁

Thus manufacturers as well are focusing not just on the production of tangible things, but also working to differentiate themselves and raise value added by adding intangible elements such as design, concepts and additional services.例文帳に追加

つまり、製造業も「モノ」だけを生産することだけに注力するのではなく、デザイン・コンセプト・付加サービス等のソフト要素を付加することによる差別化、高付加価値化を図っているのである。 - 経済産業省

The purpose of these activities could be said to be to give town centers that extra appeal while recognizing the need to differentiate them from other cities in order to increase customer-drawing power and competitiveness.例文帳に追加

これらは、まちの集客力・競争力の向上に向けて、他の都市との差別化を意識しながら、まちとしてプラスアルファの魅力を創出しようとするものであると言えよう。 - 経済産業省

To provide a technique for selectively differentiation-inducing mesenchymal stem cells, which can differentiate to cells that constitute various tissues and organs, to osteoblasts, and to provide a technique for differentiation-inducing mesenchymal stem cells to osteoblasts with a simple operation that needs only short time and that is noninvasive.例文帳に追加

本発明は多くの組織、器官を構成する細胞に分化可能な間葉系幹細胞を、選択的に骨芽細胞へ分化誘導させる技術を提供することを課題とする。 - 特許庁

To provide a nurse call system in which a medical worker can easily differentiate a call with a slave set from a call with another device and promptly take actions for the call with the other set.例文帳に追加

医療従事者が子機からの呼び出しと他機器からの呼び出しとを容易に区別できるようにしつつ、他機器からの呼び出しについて医療従事者が迅速に対応できるようにする。 - 特許庁

Consequently, both the power line communication apparatuses is able to differentiate the first multi-carrier signal SS from the second multi-carrier signal RS, without having to perform relatively cumbersome modulation and other processes.例文帳に追加

これにより、各電力線通信装置は、比較的負担の大きい復調処理などを行うことなく、第１のマルチキャリア信号ＳＳと第２のマルチキャリア信号ＲＳとを識別することが出来る。 - 特許庁

To provide an IC card, a software distributing device, an IC card program, and a software distributing program which high in security, can differentiate contents other than what is inside and improve user's convenience.例文帳に追加

内容以外でのコンテンツの差別化を図り、ユーザの利便性を向上させることが可能なセキュリティ性の高いＩＣカード、ソフトウェア配信装置、ＩＣカードプログラム及びソフトウェア配信プログラムを提供する。 - 特許庁

Saneaki's son, Kintomo SHIMIZUDANI used the family name, 'Shimizudani,' once used by his father, to differentiate from a sekkan-ke (the families which produced regents) of the same family name; therefore, his descendant was called Shimizudani family. 例文帳に追加

実秋の子である清水谷公知は同じ家名の摂関家と区別するためにかつて父が用いた「清水谷」をそのまま家号として常用したため、子孫はそのまま清水谷家と呼ばれるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a consequence, even when the holes 1 and 2 are equal in area, diffraction and interference of the air molecules effectively differentiate the number of the air molecules passing from the hole 1 into the hole 2 and those passing in a reverse direction.例文帳に追加

結果、例え穴１と穴２の面積が同じでも、気体分子の回折と干渉の効果により、穴１から穴２へ抜ける気体分子の数と、逆方向へ抜ける気体分子の数がずれる。 - 特許庁

To provide a vehicle control system that can differentiate an area where a control signal for unlocking a door lock is effectively received, from an area where a control signal for an engine starter is effectively received.例文帳に追加

ドアロックの解錠のための制御信号が有効に受信されるエリアと、エンジンスタータのための制御信号が有効に受信されるエリアを異ならせることができる車両制御システムを提供すること - 特許庁

Since sovereign ratings differentiate countries' default risk by putting them in different rating categories, you should provide objective reasons as to why they differ, rather than merely describing the economic and fiscal conditions and policy direction of each country.例文帳に追加

格付けがデフォルト・リスクを差別化して分類している以上、単に、一国の経済・財政状況や政策の方向性の記述ではなく、格付けの差の客観的理由を説明すべき。 - 財務省

The cells are transported to tissue culture companies 2 to proliferate/differentiate them according to the instruction of the requester 5, and are transported to pharmaceutical/cosmetic-producing companies 3 to produce home-made pharmaceuticals or cosmetics.例文帳に追加

また、依頼者５からの指示により、細胞を組織培養企業２に輸送して、増殖、分化させると共に、薬品/化粧品製造企業３に輸送して、ホームメードの薬品及び化粧品を製造する。 - 特許庁

To provide pluripotent stem cells which are isolated from a non-embryonic cell or a postnatal animal cell or tissue, and can differentiate not being limited by isolated cell or tissue lineages.例文帳に追加

非胚細胞もしくは生後動物細胞または組織から多能性幹細胞であって、単離された細胞もしくは組織の系統に制限されず分化できる多能性幹細胞を提供すること。 - 特許庁

The terminals 1a-1c belonging to the auxiliary group (1) encrypts a communication encryption key delivered in a preset timing so as to differentiate a delay time from each terminal and transmits the encrypted key to the base station 2.例文帳に追加

補助グループ（１）に所属する端末機１ａ〜１ｃは、端末機毎に遅延時間が異なるようにあらかじめ設定されたタイミングで、配送された通信用暗号鍵を暗号化して基地局２へ送る。 - 特許庁

Professor Satoshi YADA of Niigata University explains that in this extracted reference, the term 'Gokenin' was used to differentiate village officials (sobyakusho) who became ji-zamurai (lords of smaller rural domains) from retainers who originally served the Takeda clan. 例文帳に追加

この記述「御家人」について、新潟大学教授矢田俊は、地侍化した惣百姓と、武田氏のもともとの家臣であったものを区別するために行ったものであると説明している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

These official ranks in the military government were used to differentiate the status of families, such as by determining the seating order in shikoseki (anteroom seats for feudal lords and direct retainer of the shogun at the Edo-jo castle), and by securing some seats for daimyo at the forth order or above, etc. 例文帳に追加

これらの武家官位について、伺候席席次を官位の先任順としたり、一部の伺候席を四品以上に昇進する大名家一覧以上の席とするなどして、格差をつける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Antennas 30 are respectively arranged at each sub-panels 11 to differentiate the heading direction of the lobe of each antenna 30 by adjusting the angle of each sub-panel with respect to the main panel 11.例文帳に追加

各サブパネル１１には、アンテナ３０がそれぞれ配設されており、メインパネル１１に対する各サブパネルの角度を調整することによって、各アンテナ３０のローブ４６の向かう方向を異ならせることができる。 - 特許庁

The method can differentiate and induce nerve cell from adipose tissue-derived stromal cell simply and surely and can obtain the nerve cell for achieving regenerative medical techniques thereby.例文帳に追加

これにより、脂肪組織間質細胞から神経細胞をより簡便、且つより確実に分化誘導することができ、したがって、再生医療を実現するための神経細胞を得ることが可能となる。 - 特許庁

Under these circumstances, it is necessary for companies to enhance the uniqueness of products and services they provide and differentiate them from those of its peers in order to regain pricing power and earn profits.例文帳に追加

このような状況の中で、企業が価格決定力を回復し利益を上げるためには、自社の提供する製品・サービスの個性を伸ばして他社と差別化を行うことが必要となる。 - 経済産業省

Karate, in the Japanese mainland, concentrated on a striking art by getting rid of the techniques called 'toutee,' which had characteristics similar to jujutsu, so as to differentiate karate from judo, partly because karate was classified as a variety of judo by the Dai Nippon Butoku Kai. 例文帳に追加

本土の空手は大日本武徳会において柔道の分類下におかれていたこともあり、差別化のために取手（トゥイティー）と呼ばれた柔術的な技法を取り除き、打撃技法に特化した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The cells separated from the animal individual are allowed to undergo subculture once to more times, then subjected to differentiation induction whereby the stem cells among the subcultured cells are permitted to differentiate to prescribed biofunctional cells.例文帳に追加

動物個体から分離した細胞を１回以上継代培養し、この継代細胞に分化誘導処置を施すことによって、継代細胞中の幹細胞を所定の機能性細胞に分化させる。 - 特許庁

The regions of marking-off blades 3 of the outer peripheral edge loci are cut off from the center of rotation by arranging scooping blades 4 and 4 to the respective front end parts of the arm members so as to differentiate cut-off regions.例文帳に追加

アーム部材のそれぞれ前端部に切除領域を異ならせて掬い刃４，４を配置することによって、回転中心から前記外周縁軌跡の罫書き刃３の領域を切除する。 - 特許庁

This is because enterprises are increasingly having to differentiate themselves and their products by means other than quality in the face of the growth in competition from East Asian products described in Section 1.例文帳に追加

第1節で述べたように日本国内で東アジアの製品との競合するような商品が増加する中で、品質以外の要素でも差別化を図らなければならない場合が増加しているからである。 - 経済産業省

Therefore, identifying reduction opportunities, setting goals, and reporting on progress to stakeholders may help differentiate a company in an increasingly environmentally-conscious marketplace. 例文帳に追加

従って、環境への意識が高まっている市場において、削減機会を見極め、目標を設定し、ステークホルダーに進展状況を報告することは、事業者の差別化を支援する一助とすることができる。 - 経済産業省

A liquid crystal 21, held between a pair of substrates 41, 42 placed opposite to each other and moreover having at least two stabilized states under no electric field, is composed so as to differentiate threshold characteristics of the two stabilized states.例文帳に追加

対向する一対の基板４１，４２に挟持されると共に、無電界状態で少なくとも２つの安定状態を有する液晶２１を、２つの安定状態の閾値特性が異なるように構成する。 - 特許庁

The center case 14 can be constructed without a warp passage and a stage, so that the center case 14 can be reduced in size and the design is well diversified to differentiate the board surface design from the other pachinko game machines.例文帳に追加

ワープ通路やステージを設けないでセンターケース１４を構成することができ、センターケース１４の小型化や構成可能なデザインが豊富になり、盤面デザインで他の弾球遊技機との差別化を図ることができる。 - 特許庁

A length of the coaxial cable 23 between the transmission/reception antenna AT and the circulator 22 is determined so as to differentiate the phases of the antenna reflected wave W31 and the branch traveling wave W2 by 180 degrees from each other at the circulator 22.例文帳に追加

アンテナ反射波Ｗ３１と分岐進行波Ｗ２との位相がサーキュレータ２２において互いに１８０度異なるように、送受信アンテナＡＴ−サーキュレータ２２間の同軸ケーブル２３の長さが設けられている。 - 特許庁