「dissolution material」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a heavy metal fixing agent capable of preventing dissolution of heavy metal, by fixing the heavy metal in a heavy metal-containing material, and to provide a method for treating and fixing the heavy metal, excellent in workability and scarcely forming a noxious gas.例文帳に追加

重金属含有物中の重金属を固定化して重金属の溶出を防止することのできる重金属固定化剤および重金属固定化処理方法において、作業性に優れ、有害ガスの発生が少ない重金属固定化剤および重金属固定化処理方法。 - 特許庁

To provide a resist material which can make the gradient of dissolution of a positive or negative resist smaller than that of a resist for a repetitive pattern so as to ensure wide margins for focusing and exposure for an isolated left pattern with the positive or negative resist and does not cause the lowering of a margin for PEB temperature as a conventional defect.例文帳に追加

孤立残しパターンをポジあるいはネガレジストを用いて、広いフォーカスや露光のマージンを確保するために、レジストの溶解の傾きを繰り返しパターン用レジストより小さくすることができるとともに、従来の欠点であるPEB温度マージンの低下を生じないジスト材料を提供する。 - 特許庁

This trace element testing and analyzing method and a trace element testing and analyzing pretreatment device for the trace amount of element in the product or material has the pretreatment method for conducting the microwave irradiation and the ultrasonic treatment concurrently for dissolution, after the various solid product or materials are immersed into a solvent.例文帳に追加

本発明は、様々の固体製品または材料を溶媒に浸した後、マイクロウエーブ照射と超音波処理を同時に行い、溶解される前処理方法を有することを特徴とする製品または材料中の微量元素試験方法及び微量元素試験分析前処理装置。 - 特許庁

The titanium material can be obtained by ≤80 g/l the concentration of nitric acid in an aqueous solution of nitric-hydrofluoric acid dissolving titanium or performing heating treatment at 300 to 900°C in a vacuum or in the atmosphere of inert gas such as Ar and He after its dissolution with the aqueous solution of nitric-hydrofluoric acid.例文帳に追加

このようなチタン材は、チタンを溶解する硝フッ酸水溶液の硝酸濃度を８０ｇ／ｌ以下と低くするか、或いは硝フッ酸水溶液で溶解した後に真空或いはＡｒ，Ｈｅなど不活性ガス雰囲気中にて３００〜９００℃に加熱処理することにより得られる。 - 特許庁

As a result, an oxide film formed on the surface of the aluminum material can be effectively removed with the above aqueous solution, further, the growth of hydrates, the dissolution of an aluminum base and the falling of the Al-Ni based precipitates do not occur, and excellent etching properties in the etching treatment as a post-treatment stage can be obtained.例文帳に追加

この結果、アルミニウム材表面に形成されている酸化皮膜を前記水溶液で効果的に除去できるとともに、水和物の成長やアルミニウム素地の溶解、Ａｌ−Ｎｉ系析出物の脱落が起こらず、後処理工程のエッチング処理において優れたエッチング性が得られる。 - 特許庁

To obtain a nutrient seasoning material containing high peptides and amino acids rich in water-soluble nutrient components of soybean by successively adding table salt, a protein and an enzyme to a soup of soybean discharged in a high- temperature state by taking advantage of the heat history of the soup, carrying out putrefaction prevention, protein dissolution and enzyme treatment, and to provide a method for producing the same.例文帳に追加

高熱状態で排出される大豆煮汁の熱履歴を利用して食塩、蛋白と酵素を順次添加して腐敗防止、蛋白溶解、酵素処理を行い、大豆の水溶性栄養成分を含んだ高ペプチド、アミノ酸栄養調味料素材及びその製造法を提供する - 特許庁

The printed part of the transparent base material printed by using a printing ink comprising 10-60 pts.wt. binder polymer to 100 pts.wt. aluminum foil pieces with a mean particle diameter of 5-20 μm, and an aspect ratio of 80-2,000, and obtained by a vacuum deposition process, is treated by the dissolution treatment with the solvent.例文帳に追加

平均粒径が５〜２０μｍでアスペクト比が８０〜２０００の真空蒸着法で得られたアルミニューム箔片１００重量部に対し、バインダーポリマーが１０〜６０重量部を含有する印刷インキを用いて印刷された透明基材の印刷部分を、溶剤で溶解処理する。 - 特許庁

The rat repelling coating material containing a rat repellent is obtained by dissolving, in a temperature environment of 0-60°C, 2-isopropyl-5-methylphenol in a solvent or a non-ionic surfactant having flowability in the temperature environment of performing dissolution at the ratio of (the solvent or the surfactant):(2-isopropyl-5-methylphenol)=0.1:1 to 10:1, and then mixing it with a coating material.例文帳に追加

２−イソプロピル−５−メチルフェノールを０℃以上、６０℃以下の温度環境で、溶媒、又は溶解を行う温度環境で流動性を有するノニオン系界面活性剤に対して、（上記溶剤又は上記界面活性剤）：（２−イソプロピル−５−メチルフェノール）＝０．１：１〜１０：１の割合で、溶解させた後、塗料に混合して、ネズミ忌避剤を含有した塗料からなるネズミ忌避塗料を得る。 - 特許庁

In the decorative sheet obtained by laminating at least a base material sheet 1, a concealed pattern layer 2, and a transparent polypropylene resin layer 5 in this order, a weather resistant stabilizer contained in the transparent polypropylene resin layer 5 is prepared from only a substance having an amount of dissolution in 100 g of n-hexane at 23°C of at least 1 g.例文帳に追加

少なくとも基材シート１、隠蔽模様層２、透明ポリプロピレン樹脂層５がこの順に積層されてなる化粧シートにおいて、前記透明ポリプロピレン樹脂層５に含まれる耐候安定剤が、２３℃におけるｎ−ヘキサン１００ｇ中への溶解量が１ｇ以上であるもののみから成る。 - 特許庁

The water wetting detection sheet is constituted by laminating at least a detection layer, which is composed of a silicon oxide film with a carbon atom content of ≥10 and <30% and wetted with water to be dissolved, and a release layer released accompanied by the dissolution of the detection layer on the resin surface of a base material at least one surface of which comprises a resin.例文帳に追加

少なくとも一表面が樹脂からなる基材の樹脂表面の上に、炭素原子含有率が１０％以上３０％未満である酸化珪素皮膜からなり、水濡れによって溶解する検知層と、検知層の溶解に伴って剥離する剥離層が少なくとも積層されている水濡れ検知シート。 - 特許庁

This agrochemical is characterized by containing a thickening additive liquid which has been prepared as a liquid having flowability, by the dissolution of a thickening agent and a viscosity exhibition inhibitor in water for inhibiting the expression of viscosity by the thickening agent and has been adjusted so as to express its viscosity or gellation when added to an objective material containing water.例文帳に追加

糊料と粘性発現抑制剤を水に溶解させて該糊料の粘性発現を抑制することにより流動性のある液体とし、水分を含む目的物に添加されるとその粘性又はゲル化が発現されるように調整された増粘用添加液を含有することを特徴とする農薬である。 - 特許庁

Thereby, the speed of dissolution and precipitation in the electrolytic solution of the cobalt compound covering the surface of the active material layer formed mainly of nickel hydroxide can be delayed, and the cobalt compound layer is changed into a more fine structure, and a good conductive network can be maintained in the nickel electrode.例文帳に追加

これにより、水酸化ニッケルを主体とする活物質層の表面を被覆するコバルト化合物が、電解液中に溶解して析出する速度を遅らせることができるようになるとともに、コバルト化合物層をより緻密な構造に変化させて、ニッケル電極中に良好な導電ネットワークを維持できるようになる。 - 特許庁

The method for producing the fiber comprises the following process: An aqueous cupri-ammonium solution is incorporated with tea leaves and a cellulose material either simultaneously or successively to effect dissolution to prepare a tea leaves-containing cellulose dope, which is then coagulated and regenerated into the objective fiber.例文帳に追加

また、本発明の茶葉セルロース複合再生繊維の製造方法は、銅アンモニア水溶液に、茶葉とセルロース原料を同時もしくは順次添加し溶解させることにより茶葉含有セルロース原液を作製し、該茶葉含有セルロース原液を凝固、再生させることにより茶葉セルロース複合再生繊維を製造するものである。 - 特許庁

To provide a matte coating composition not causing sedimentation, floating, etc., of resin particles as a matting agent, excellent in coating stability, not causing swelling and dissolution of the resin particles by a solvent which is added to the coating, capable of providing a coated film excellent in matte property even when viewed from every angles and its coated material.例文帳に追加

艶消し剤としての樹脂粒子の沈降や浮遊等が生じず塗料安定性に優れ、また、当該樹脂粒子が塗料中に添加される溶剤により膨潤、溶解せず、あらゆる角度から見た場合においても艶消し性に優れた塗膜を与える、艶消し塗料用組成物、及びその塗装物を提供すること。 - 特許庁

To provide a base material for mounting an electronic component having a lead member bonded to a resin film in which dissolution of copper is suppressed when the surface of the lead member is covered with a metal layer of tin, or the like, and the lead member does not exfoliate from the resin film.例文帳に追加

リード部材が樹脂フィルムに接着されてなる電子部品搭載用基材において、リード部材における表面をスズなどの金属層で覆うときに、銅などの溶解が発生することを抑制するとともに、リード部材が樹脂フィルムから剥離することのない電子部品搭載用基材とその製造方法を提供する。 - 特許庁

This phenol composition for a friction material includes a modified phenol resin, comprising a novolac type phenol resin and hydroxy group-containing polyethersulfone, and a friction adjuster, where the polyethersulfone is contained in an amount of 1-20 wt.% to the whole of the modified phenol resin, and is preferably dispersed uniformly by dissolution.例文帳に追加

ノボラック型フェノール樹脂と水酸基を有するポリエーテルサルホンとからなる変性フェノール樹脂、及び摩擦調整材を含有する摩擦材用フェノール樹脂組成物であって、前記変性フェノール樹脂全体に対して、前記ポリエーテルサルホンを１〜２０重量％を含有し、溶解により均一分散していることが好ましい。 - 特許庁

To provide a stabilizing composition for a silver halide color photographic sensitive material which enhances drying property after stabilization, stabilizes print quality and improves solubility in preparation of a concentrated composition, therefore increases productivity, suppresses composition variation of a processing solution due to hunting in dissolution and gives stable performance, and to provide a concentrated stabilizing composition for a silver halide color photographic sensitive material.例文帳に追加

安定化処理後の乾燥性を向上させ、プリント品質を安定化させると共に、濃縮組成物調製時の溶解性を改良することで、生産性向上及び溶解時のハンチングによる処理液組成変動が抑制され、安定した性能が得られるハロゲン化銀カラー写真感光材料の安定化処理組成物及びハロゲン化銀カラー写真感光材料の安定化処理濃縮組成物を提供する。 - 特許庁

To provide an adhesive composition which shows desired adhesion, keeps integrity without causing dissolution or disintegration of the shape by excessive water absorption on absorbing water, shows a desired amount and speed of water absorption, never loses the characteristics described above when being applied to a base material or the like, and achieves a stable adhesive product.例文帳に追加

所望の粘着性を有し、吸水時にも過度の吸水により溶解や形状崩壊を起こさず一体性を保ち、また所望の吸水量及び吸水速度を有し、且つ基材等に塗布した場合においても前述の特性が失われることのない、安定な粘着剤製品を可能とする粘着剤組成物を提供すること。 - 特許庁

This method for producing highly pure tantalum oxide by a hydrofluoric acid dissolution-solvent extraction method comprises calcining tantalum-containing wastes as a raw material to remove organic substances contained in the tantalum-containing wastes and simultaneously convert metal tantalum into the oxide, and subsequently dissolving the product in hydrofluoric acid (HF).例文帳に追加

フッ化水素酸溶解一溶媒抽出法による酸化タンタルの製造において、原料であるタンタル含有廃棄物を培焼し、これによりこのタンタル含有廃棄物中の有機物を除去し、かつ金属タンタルを酸化物に変換し、その後フッ化水素酸（ＨＦ）による溶解を行うことを特徴とする高純度酸化タンタルの製造方法。 - 特許庁

To obtain a liquid ruthenium compound suitable for CVD and a ruthenium compound suitable for solution CVD and having high solubility and dissolution stability to various solvents and to produce a ruthenium-base electrically conductive film by CVD using these ruthenium compounds, having high controllability and capable of stably feeding the starting material.例文帳に追加

ＣＶＤ法に適する液体ルテニウム化合物、及び溶液ＣＶＤ法に適する各種溶剤に対する溶解度、溶解安定性の大きいルテニウム化合物並びにこれらのルテニウム化合物を用いた、高い制御性を持ち、且つ安定した原料供給が可能なＣＶＤ法によるルテニウム系導電膜及びその製造法を提供すること。 - 特許庁

Light metals or light alloys are vulnerable to attack by a caustic alkali solution, and it is highly appropriate that the technology of the specified invention should be applied to the dissolution of the core, which is made of a ceramic material, of said casting of the materials. Therefore, the technical fields of both inventions are technically and directly associated with each other and the industrial fields of application of the inventions are also the same. 例文帳に追加

軽金属又は軽合金は苛性アルカリに攻撃を受け易いものであり、該材料からなる鋳物のセラミック材料製中子の溶解に際し、特定発明の技術を適用することは極めて適切であると認められるので、両発明の技術分野は、技術的に直接関連性を有し、産業上の利用分野は同一である。 - 特許庁

A reversible heat-responsive galactoxyloglucan produced by partially hydrolyzing a side-chain galactose of a galactoxyloglucan can be added to a starchy raw material to thereby produce the rice cake and dumpling with a slight change in texture during long-term preservation without causing breaking into pieces during cooking or dissolution out even when subjected to retort sterilization (high-temperature heating) or heated after refrigeration and preservation.例文帳に追加

澱粉質原料に、ガラクトキシログルカンの側鎖ガラクトースを部分分解して製造される可逆的熱応答性ガラクトキシログルカンを添加することにより、レトルト殺菌（高温加熱）しても、冷蔵保存後加熱しても煮崩れや溶けだしがなく、又、長期保存時の食感の変化が少ない餅及び団子を製造することができる。 - 特許庁

The screw conveyer type purifying device includes a screw conveyer 200 having a hollow cross section, formed so as to extend in a longitudinal direction, for moving the mixture inside, and a reaction adjusting part for separating the mixture into the pure material and impurities and moving them by controlling an internal temperature of the screw conveyer so as to repeat dissolution and solidification operation of the mixture.例文帳に追加

スクリューコンベア型精製装置は、中空状の断面を有して長手方向に延びるように形成され、内部の混合物を移動させるスクリューコンベア２００と、混合物の溶解及び凝固作業が繰り返されるようにスクリューコンベアの内部温度を制御して、混合物を純粋物と不純物とに分離して移動させる反応調節部とを含む。 - 特許庁

To provide a disulfide compound high in capacity and redox potential, excellent in dissolution resistance, chemical stability and electrochemical stability, and further capable of achieving high output, high energy density, excellent safety, and charge and discharge cycle characteristics when being used for a secondary battery; and to provide an electrode material, an electrode and a secondary battery comprising the same.例文帳に追加

高容量で、酸化還元電位が高く、耐溶出性、化学的安定性、電気化学的安定性に優れる上に、２次電池としたときに高出力、高エネルギー密度、かつ、優れた安全性と充放電サイクル特性を達成することができるジスルフィド化合物、およびそれからなる電極材料、電極ならびに２次電池を提供する。 - 特許庁

This seal material for a compressor and refrigerating system device is an elastomer such as polytetrafluoroethylene having a larger diffusion coefficient to carbon dioxide refrigerant gas than a dissolution coefficient and having an osmotic coefficient to the carbon dioxide refrigerant gas of 0.38-1.36×10-9cm3 cm/(cm2 s cmHg) at room temperature.例文帳に追加

ポリテトラフルオロエチレン等の二酸化炭素冷媒ガスに対する拡散係数が溶解係数より大きく、室温における二酸化炭素冷媒ガスに対する浸透係数を０．３８〜１．３６×１０^-9ｃｍ^3・ｃｍ／（ｃｍ^2・ｓ・ｃｍＨｇ）の範囲とするエラストマーをシール材とし、そのシール材を用いて圧縮機、冷凍システム装置を構成する。 - 特許庁

To provide a flexible base material for preventing the generation of ion migration due to the dissolution or elution of the metal components of a barrier layer in a cover lay or moisture or the like containing chlorine components, and for preventing the generation of etching residue by surely dissolving the barrier layer in etching solution with hydrochloric acid as main components in the case of forming a pattern.例文帳に追加

バリア層の金属成分が塩素成分を含有するカバーレイや水分などに溶解あるいは溶出することによるイオンマイグレーションの発生を防止でき、その一方で、バリア層をパターン形成の際に塩酸を主成分とするエッチング液に確実に溶解させて、エッチング残渣の発生も防止できるフレキシブル基材を提供する。 - 特許庁

To provide a prepreg for buildup that can suppress exposure of a base material by suppressing dissolution of an insulating resin layer exposed on an inner peripheral surface of a via hole during desmear processing, and also secure continuity reliability by suppressing remaining of a resin between a conductor circuit of an inner-layer circuit board on a bottom surface of the via hole and plating in the via hole, and a multilayer printed wiring board using the same.例文帳に追加

デスミア処理時においてビアホール内周面に露出する絶縁樹脂層の溶解を抑制して基材の露出を抑制し、かつ、ビアホール底面の内層回路板の導体回路とビアホール内のめっきとの間に樹脂が残存することを抑制して導通信頼性を確保することができるビルドアップ用のプリプレグとそれを用いたプリント配線板を提供する。 - 特許庁

The material is provided by mixing manganese compound with lithium compound and heat-treating the same, while keeping a shape, after adding a compound of metal element M to the manganese compound with dissolution or melting, or is provided by adding the compound of metal element M to the manganese compound composed of spherical or elliptic spherical secondary particles, without destroying the shape and mixing with the lithium compound and baking the same.例文帳に追加

金属元素Ｍの化合物を溶融または溶解でマンガン化合物に添加した後、その形骸を保つようにして、リチウム化合物と混合して熱処理して得るか、球状または楕円球状の二次粒子からなるマンガン化合物に、形骸を壊さないように金属元素Ｍの化合物を添加し、その後にリチウム化合物と混合し、焼成して得る。 - 特許庁

The gas- liquid mixing and spraying part 230 is provided with a fluid passage 231 for spraying the liquid into the dissolution part 210, a porous body 233 which is formed in a cylindrical shape from a porous material and installed in the fluid so as to pass the fluid through the central hole, and a gas passage 232 for supplying the gas to the fluid passage 231 through the porous body 233.例文帳に追加

気液混合噴射部２３０は、液体を気液溶解部２１０に噴射させる液体通路２３１と、多孔質材料によって円筒状に構成し、その中心孔に液体を通過させる態様で液体通路２３１に配設した多孔質体２３３と、多孔質体２３３を介して液体通路２３１に気体を供給する気体通路２３２とを備える。 - 特許庁

(2) In the event of the death of a party or the dissolution of a legal entity, the procedure shall be suspended until the successor in title is communicated and his claim justified. If the successor in title is not communicated within a reasonable time according to the circumstances of the case, the Hungarian Patent Office shall terminate the procedure and shall decide on the basis of the material at its disposal.例文帳に追加

(2) 当事者の死亡又は法人の解散の場合は，権原承継人が伝達を受け，かつ，同人の主張が正しいとされるまで手続は中止される。権原承継人が当該事案の事情を考慮して合理的な期間内に伝達を受けなかった場合は，ハンガリー特許庁は，手続を終了し，利用可能な材料に基づいて決定を下す。 - 特許庁

The ^18O enriched water for an ^18F fluoride ion generating raw material which generates ^18F fluoride ions when sealed in a target box and irradiated with protons is freed of dissolved gas before sealing in the target box and sealed in a vessel having a gas barrier property in combination with gas for inhibiting dissolution of readily water-soluble gas in the ^18O enriched water.例文帳に追加

ターゲットボックス内に封入してプロトン照射することにより^１８Ｆフッ化物イオンを生成する^１８Ｆフッ化物イオン生成原料用の^１８Ｏ濃縮水であって、前記ターゲットボックス封入前に、水中の溶存ガスを除去し、ガスバリアー性を有する容器内に、水に対して易溶性のガスが^１８Ｏ濃縮水中に溶解することを阻止するためのガスと共に封入する。 - 特許庁

This invention provides the purging treatment, by which purging fluid, more preferably a fluid solvent, is admitted into the liquid delivery device 10, the ultrasonic energy is emitted to the purging fluid, and the dissolution of the residual treating liquid and granular material in the liquid delivery device 10 including the flaws and crazes of the valves and other intricate mechanical devices into the purging fluid is improved.例文帳に追加

本発明はパージ処理を提供し、パージ流体、好ましくは液体溶剤、が液体送出装置１０に流入され、超音波エネルギーがパージ流体に射出され、液体送出装置１０からポンプ汲出しされる前に、弁およびその他複雑な機械的デバイスのキズやひびを含む液体送出装置１０内の残留処理液体および粒状物質のパージ流体への溶解を向上させる。 - 特許庁

In an electrochemical dimming device which has a macromolecular electrolytic layer 4, containing a coloring material colored or discolored by electrochemical reduction or oxidation and deposition or dissolution accompanying it, held between a 1st electrode 1 and a 2nd electrode 5, the macromolecular electrolytic layer 4 contains at least titanium dioxide whose surface is treated with an organic substance.例文帳に追加

電気化学的な還元又は酸化とこれに伴う析出又は溶解とによって発色又は消色する発色材料を含有する高分子電解質層４が、第１極１と第２極５との間に挟持されている電気化学的調光装置において、少なくとも有機物で表面処理された二酸化チタンが高分子電解質層４に含有されていることを特徴とする、電気化学調光素子。 - 特許庁

The electrochemical light controlling device wherein a polymer electrolyte layer 4 containing the color variable material discolored or decolored by electrochemical reduction or oxidation and deposition or dissolution associated with the electrochemical reduction or oxidation, an electrolyte, and a polymer compound is interposed between a working electrode 5 and a counter electrode 1 is characterized in that a projecting and recessed part 16 is formed on the surface of the counter electrode 1.例文帳に追加

電気化学的な還元又は酸化及びこれに伴う析出又は溶解によって変色又は消色する色可変材料と、電解質と、高分子化合物とを含有する高分子電解質層４が、作用極５と対極１との間に挟持されている電気化学調光装置において、対極１の表面に凹凸１６が形成されていることを特徴とする、電気化学調光装置。 - 特許庁

The method of manufacturing the Ru-Ti-O fine powder composed of an Ru compound and a Ti compound includes a step (A) of mixing the Ru and Ti compounds with a boron oxide or boric acid, a step (B) of heat-treating the obtained mixture, and a step (C) of removing the boron oxide by dissolution from the obtained heat-treated material.例文帳に追加

Ｒｕ化合物とＴｉ化合物からＲｕ−Ｔｉ−Ｏ微粉末を製造する方法であって、Ｒｕ化合物とＴｉ化合物を、酸化ホウ素又はホウ酸と混合する工程（Ａ）、得られた混合物を熱処理する工程（Ｂ）、及び得られた熱処理物から酸化ホウ素を溶解除去する工程（Ｃ）を含むことを特徴とするＲｕ−Ｔｉ−Ｏ微粉末の製造方法などによって提供。 - 特許庁

In a vending machine which includes a stirring mechanism 90 for dissolving and stirring powdered raw materials of beverage and hot water in a cup C for preparing and providing a desired commodity from the beverage raw materials having been dissolved and stirred, the stirring mechanism 90 performs a final stir at a slower speed than the dissolution stir after carbonated water is added to the cup C as a final material in the preparation process of the commodity.例文帳に追加

カップＣに投入された粉末原料と湯とを撹拌する溶解撹拌を行う撹拌機構９０を備え、溶解撹拌後の飲料原料から所望の商品を調理して提供する自動販売機において、撹拌機構９０は、カップＣに商品の調理過程における最後の原料として炭酸水が投入された後に、溶解撹拌よりも撹拌速度が小さい仕上撹拌を行うものである。 - 特許庁

The electrochemical display element is characterized by having a first transparent electrode, an electrolyte layer containing a color developing material which develops color by a coloring means, electrochemical reduction and oxidation, and precipitation and dissolution accompanied with them, a second electrode having the electrolyte interposed between itself and the first transparent electrode, and a third electrode independent of the first transparent electrode and the second electrode.例文帳に追加

本発明に係る電気化学表示素子は、第１の透明電極と、着色手段及び電気化学的な還元・酸化とこれに伴う析出・溶解とによって発色する発色材料を含有した電解質層と、上記第１の透明電極との間に上記電解質層を挟んでなる第２電極と、上記第１の透明電極及び上記第２電極とは独立した第３電極とを有することを特徴とする。 - 特許庁

(9) In the case that a former licensee of waste disposal or storage activity, etc., disposes of international controlled material during the period until he/she obtains the confirmation pursuant to the provision of Article 12-7 (9) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 51-26 (4), he/she shall, pursuant to the provision of the Ordinance of MEXT, notify the Minister of MEXT of the type and quantity of the international controlled material to be disposed of and the estimated period of disposal, within the period specified in the Ordinance of MEXT from the day that his/her permission as a licensee of waste disposal or storage activity was rescinded pursuant to Article 51-14 or from the day of dissolution or death of the licensee of waste disposal or storage activity. 例文帳に追加

９　旧廃棄事業者等は、第五十一条の二十六第四項において準用する第十二条の七第九項の規定による確認を受けるまでの間において国際規制物資を廃棄する場合には、文部科学省令で定めるところにより、第五十一条の十四の規定により廃棄事業者としての許可を取り消された日又は廃棄事業者の解散若しくは死亡の日から文部科学省令で定める期間内に、その廃棄する国際規制物資の種類及び数量並びに予定される廃棄の期間を文部科学大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The manufacturing method of a glass component equipped with a fine pattern comprises: an application process of applying a heatless glass 40 on the fine pattern 21 of a replica 20 which is made of a specific material soluble in a specified solvent exhibiting no solubility for glass and has the fine pattern; a curing process of curing the applied heatless glass 40; and a dissolution process of dissolving the replica 20 by the specified solvent.例文帳に追加

本発明のガラス部品の製造方法は、微細パターンを具備したガラス部品の製造方法であって、ガラスに対して溶解性を示さない特定溶媒に溶解可能な特定材料からなり、且つ微細パターンを有するレプリカ２０に対し、当該レプリカ２０の微細パターン２１上にヒートレスガラス４０を塗布する塗布工程と、前記塗布したヒートレスガラス４０を硬化する硬化工程と、前記レプリカ２０を前記特定溶媒により溶解させる溶解工程と、を含むことを特徴とする。 - 特許庁

(8) In the case that a former licensee of spent fuel interim storage activity, etc. stores international controlled material during the period until he/she obtains the confirmation pursuant to the provision of Article 12-7 (9) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 43-28 (4), he/she shall, pursuant to the provision of the Ordinance of MEXT, notify the Minister of MEXT of the type and quantity of the international controlled material to be stored and the estimated period of storage, within the period specified in the Ordinance of MEXT from the day that his/her permission as a licensee of spent fuel interim storage activity was rescinded pursuant to Article 43-16 or from the day of dissolution or death of the licensee of spent fuel interim storage activity. 例文帳に追加

８　旧使用済燃料貯蔵事業者等は、第四十三条の二十八第四項において準用する第十二条の七第九項の規定による確認を受けるまでの間において国際規制物資を貯蔵する場合には、文部科学省令で定めるところにより、第四十三条の十六の規定により使用済燃料貯蔵事業者としての許可を取り消された日又は使用済燃料貯蔵事業者の解散若しくは死亡の日から文部科学省令で定める期間内に、その貯蔵する国際規制物資の種類及び数量並びに予定される貯蔵の期間を文部科学大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(7) When any former licensee of refining activity, etc., former licensee of fabricating or enrichment activity, etc., former licensee of reactor operation, etc., former licensee of reprocessing activity, etc. or former user, etc., falls under item (iv) of paragraph (1), he/she shall, pursuant to the provision of the Ordinance of MEXT, notify the Minister of MEXT of the type and quantity of the international controlled material and the estimated period of use, within the period specified in the Ordinance of MEXT from the day that his/her designation as a licensee of refining activity or licensee of reprocessing activity was rescinded pursuant to the provision of Article 10 or Article 46-7, from the day that his/her permission as a licensee of fabricating or enrichment activity, licensee of reactor operation or user was rescinded pursuant to the provision of Article 20, Article 33 (1) or (2) or Article 56, or from the day of dissolution or death of the licensee of refining activity, licensee of fabricating or enrichment activity, licensee of reactor operation, licensee of reprocessing activity or user. 例文帳に追加

７　第一項第六号に該当する場合には、旧製錬事業者等、旧加工事業者等、旧原子炉設置者等、旧再処理事業者等又は旧使用者等は、文部科学省令で定めるところにより、第十条若しくは第四十六条の七の規定により製錬事業者若しくは再処理事業者としての指定を取り消された日若しくは第二十条、第三十三条第一項若しくは第二項若しくは第五十六条の規定により加工事業者、原子炉設置者若しくは使用者としての許可を取り消された日又は製錬事業者、加工事業者、原子炉設置者、再処理事業者若しくは使用者の解散若しくは死亡の日から文部科学省令で定める期間内に、その使用する国際規制物資の種類及び数量並びに予定使用期間を文部科学大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム