「distribution entry」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

To require no much labor even when distribution and transportation information is made an entry by handwriting and surely effectively utilize a releasing paper.例文帳に追加

配送情報が手書きで記入される場合であっても、手間をかけずに、かつ、剥離紙を確実に有効活用する。 - 特許庁

A distribution company transmits a user management software program to automatically acquire its setting information and transmit it and an entry page that requests data entry of prescribed items, to a terminal transmitting a contents distribution request (step S2).例文帳に追加

配給会社側は、コンテンツの配信要求を送信してきた端末装置に、その設定情報を自動的に取得して送信するユーザ管理ソフトウェア、及び所定項目のデータ入力をそのユーザに要求する入力用ページを送信する（ステップＳ２）。 - 特許庁

A pressure sensor 18 for detecting distribution of a pressurized portion pressed by a doorway entry person when the doorway entry person rides on a predetermined range is laid on a floor of a lower doorway 3.例文帳に追加

下部乗降口３の床には、乗降口進入者が所定の範囲に載ったときに乗降口進入者から受ける加圧部分の分布を検出するための圧力センサ１８が敷設されている。 - 特許庁

A distribution server 112 preliminarily stores a plurality of operators who perform the work by use of an entry terminal 131, and distributes the work to each operator.例文帳に追加

分配サーバ１１２は、エントリ端末１３１を用いて作業を行う複数のオペレータを予め記憶しており、各オペレータに作業を分配する。 - 特許庁

The non-rotary type distribution body 50 of a game ball distribution device 26 provided with a game ball inflow port 29 is provided with an operation port of a normal pattern 1 for determining a winning with the entry of the game ball as a trigger.例文帳に追加

遊技球の流入口２９を有する遊技球振分装置２６の非回転式振分体５０には、遊技球の入球を契機に当り判定を行う普通図柄１作動口が設けられている。 - 特許庁

Also, in the case that continuation to the next round is established during the round, leading of the game ball which enters the variable ball entry device to the distribution device is evaded.例文帳に追加

また、ラウンド中に次のラウンドに継続されることが確定した場合には、可変入球装置に入球した遊技球が振り分け装置に導かれることを回避する。 - 特許庁

A call entry function 140 decides an attribute of a request (call) received from a telephone line 100 in a call automatic distribution system 101 consisting of resources 102-105.例文帳に追加

資源１０２〜１０５からなる呼自動分配システム１０１において、電話回線１００から到来する要求（呼）の属性が呼エントリ機能１４０により定められる。 - 特許庁

To provide a load distribution device which quickly specifies a SIP (session initiation protocol) server in which a UA (user agent) register entry exists even in an environment in which register entries showing UA location information are distributed and arranged.例文帳に追加

UAの位置情報を示すRegisterエントリが分散配置された環境においても、UAのRegisterエントリの存在するSIPサーバを迅速に特定する負荷分散装置を提供する。 - 特許庁

The entry ports 7a, 7b, are respectively set so that passing flow rate becomes correspondent to the volume distribution between welded parts 9a, 9b of the hollow shape 9.例文帳に追加

エントリーポート７ａ・７ｂは、中空形材９の溶着部９ａ・９ａ間の体積配分に対応した通過流量となるようにそれぞれ設定されている。 - 特許庁

The entry ports 7a, 7b are respectively set in conforming to each passing volume rate corresponding to a volume distribution between the welded parts 9a, 9b of the thin thickness hollow shape material 9.例文帳に追加

エントリーポート７ａ・７ｂは、薄肉中空形材９の溶着部９ａ・９ａ間の体積配分に対応した通過流量となるようにそれぞれ設定されている。 - 特許庁

To provide a network scanner system for relieving an operation load imposed on an operator by using an entry means of only ten-keys without the need for an operation panel for complicated designation in distribution in the case of scanning.例文帳に追加

テンキーのみの入力手段でスキャン時に配信に伴う複雑な操作指定を行う操作パネルを必要とせず、オペレータの操作負荷を軽減するネットワークスキャナ装置を提供する。 - 特許庁

In addition to the constitution, it is preferable to be provided with a controller for turning on/off a screen display on the liquid crystal display 20 in the distribution panel 30 in conjunction with on/off states of an illumination switch, the existence of a human sensed by a human sensor and an entry/exit of the human to/from an entry/exit security facility.例文帳に追加

また、この構成の他、照明スイッチのＯＮ／ＯＦＦや、人センサによる人の検知の有無や、入退室セキュリティ設備による人の入退室に連動させて、配電盤３０の液晶ディスプレイ２０の画面表示をＯＮ／ＯＦＦさせるコントローラを備えるようにすると、一層、効果的である。 - 特許庁

The control part, if the content entry part is selected, causes the AV content stored in the content accumulation part to be used, and if the initial registration entry part is selected, uses an initial registration URL to establish connection to a link destination 131 on the distribution server via a network 123.例文帳に追加

制御部は、コンテンツエントリ部が選択された場合にはコンテンツ蓄積部に格納されたＡＶコンテンツを利用させ、初期登録用エントリ部が選択された場合には、初期登録ＵＲＬを利用してネットワーク１２３を介して配信サーバ上のリンク先１３１に接続する。 - 特許庁

To make it possible to employ a thin distribution and transportation information entry sheet in a topmost paper, and provide a recovered receipt slip under a dry rear surface and, at the same time, provide a distribution and transportation slip printable with a water base ink employed in an inkjet printer or the like for the management of the receipt slip.例文帳に追加

薄手の配送情報記入シートを上紙に使うことを可能とし、回収された受領票の裏面は乾いた状態のものを提供するとともに、前記受領票の管理にインキジェットプリンタなどの水系インキで印字可能な配送伝票を提供することを課題とする。 - 特許庁

To provide a parking position management system that reduces infrastructural requirements by dispensing with the distribution of radio transmitters or the like at parking entry and dispensing with the installation of many roadside units in a parking area.例文帳に追加

駐車場入場時の無線送信機などの配布を不要とするとともに、駐車場内における多数の路上機の設置を不要としたインフラ設備が少ない駐車場位置管理システムを得る。 - 特許庁

To correct the mass magnification effect due to the use of the fan-shaped X-ray distribution 24, the projected mass is converted into the true mass using the interpolation between another look-up table and the table entry.例文帳に追加

扇形形状のＸ線分布を使用することに起因するマス倍率効果を補正するために、別のルックアップテーブル及びテーブルエントリ間の補間を使用して投影されたマスを真のマスへ変換させる。 - 特許庁

For the purpose of proceeding Electricity System Reform to realize full liberalization of entry to electricity retail business and legal unbundling of the transmission and distribution sectors,the government will submit a bill to amend the Electricity Business Act at the next extaordinary Diet session.例文帳に追加

電力小売の全面自由化や送配電部門の法的分離等を実現する電力システム改革を進めるため、電気事業法改正法案を次期臨時国会に提出する。 - 経済産業省

(2) Notwithstanding the preceding paragraph, with regard to, among book-entry bonds, etc. as defined in Article 129(1) of Act on Book-entry Transfer of Bonds, etc., short-term bonds as defined in Article 66(i) of said Act or other book-entry bonds, etc. specified by a Cabinet Order (limited to those of which the outstanding balance is made available for public inspection by the Institution for Book-entry Transfer (meaning the Institution for Book-entry Transfer as defined by Article 2(2) of said Act) which deals in these book-entry bonds, etc.), the Issuer, a person who engages in Secondary Distribution of Securities, an Underwriter, a Financial Instruments Business Operator or a Registered Financial Institution may have another person acquire them or sell them to another person through Public Offerings or Secondary Distributions, only if the Shelf Registration has already come into effect. 例文帳に追加

２　前項の規定にかかわらず、発行登録によりあらかじめその募集又は売出しが登録されている社債等の振替に関する法律第百二十九条第一項に規定する振替社債等のうち同法第六十六条第一号に規定する短期社債その他政令で定めるもの（その取扱いを行う振替機関（同法第二条第二項に規定する振替機関をいう。）により、その発行残高が公衆の縦覧に供されるものに限る。）については、当該発行登録がその効力を生じている場合には、これを募集又は売出しにより取得させ、又は売り付けることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When the vibration is detected by the vibration detection sensor 117, and a game ball having entered the distribution winning device 37 is discharged without performing V winning, in a period allowing entry into the distribution winning device 37 and a period where the game balls remain in the distribution winning device 37, the game machine stops a game after the period lapses.例文帳に追加

振分入賞装置３７への入賞が可能となる期間及び振分入賞装置３７内に遊技球が残存している期間において、振動検知センサ１１７により振動が検知され且つ振分入賞装置３７に入賞した遊技球がＶ入賞することなく排出された場合には、当該期間の経過後に遊技を停止させる処理を実行する。 - 特許庁

The introducer terminal 2 acquires information identifying a scene to be introduced by entry from an introducer for viewing a program, acquires further introduction object information and transmits the information to the introduction distribution server 1.例文帳に追加

紹介者端末２は，番組を視聴している紹介者からの入力により紹介するシーンを特定する情報を取得し，さらに紹介対象情報を取得して紹介配信サーバ１に送信する。 - 特許庁

The portable terminal device includes estimation means (14) that estimates a time zone of an entry into a reception failure area where reception of one content data is failed, and control means (10) that controls the distribution timing for distributing the one content data in the distribution means to the portable terminal device according to the estimated time zone.例文帳に追加

更に、携帯端末装置が、一のコンテンツデータの受信が不良となる受信不良エリアに進入している時間帯を予測する予測手段（１４）と、予測された時間帯に応じて、配信手段における一のコンテンツデータを携帯端末装置に配信する配信タイミングを制御する制御手段（１０）とを備える。 - 特許庁

To provide an apparatus which utilizes a tunneling technology to freely set a processing unit to be covered by one firewall from a plurality of servers to an information group within the single server without disposing any special device on the pre-stage and multiplexes firewall processing not to increase entry capacity of a distribution table to be utilized for distribution.例文帳に追加

トンネリング技術を利用し、前段に特定の装置を置く必要が無く、一ファイアウォールが担当する処理単位を複数サーバから単一サーバ内の情報群まで自由に設定することを可能にし、振分けに利用する振分けテーブルのエントリ容量を増加させないファイアウォール処理を多重化する装置を提供する。 - 特許庁

Thus, the IP packet with higher priority is quickly retrieved and the load of the repeater is relieved through distribution of the IP retrieval processing and an entry quantity of the routing table can flexibly cope with a network configuration.例文帳に追加

これにより、優先度の高いＩＰパケットを早く検索でき、また、ＩＰ検索処理の分散により中継装置としての負荷が低減し、ルーティングテーブルのエントリ量についても、ネットワーク構成に柔軟に対応することができる。 - 特許庁

Article 942 A person who has made an application for separation of property or a person who has applied for entry into distribution proceedings pursuant to the provisions of paragraph (2) of the preceding Article shall receive performance with priority over the obligees of an heir regarding the inherited property. 例文帳に追加

第九百四十二条　財産分離の請求をした者及び前条第二項の規定により配当加入の申出をした者は、相続財産について、相続人の債権者に先立って弁済を受ける。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Entry of IT industry is also observed in genetic analysis, etc. For manufacturing, the cases that manufacturing is contracted out in some form are predominant. For activities of supplying information in distribution, service of substituting role of MR by using IT occurs.例文帳に追加

遺伝子解析等には IT産業の参入も見られる。製造については、何らかの形で委託するケースがほとんどであり、販売における情報提供活動についても ITを駆使して MR の役割を代替するサービスが登場している。 - 厚生労働省

In the concerned gene array, a similarity index is calculated from the retrieved result of similarity with a gene array database, the similarity index is collected for each word appearing in the database entry, similarity index distribution for each word is calculated and the maximum value of the similarity index distribution is calculated so that the word profile of the similarity index can be calculated.例文帳に追加

着目する遺伝子配列について、遺伝子配列データベースとの類似性検索結果から、類似性指標の計算を行い、類似性指標をデータベースエントリー中に出現するワード毎に収集し、ワード毎の類似性指標分布を計算し、類似性指標分布の最大値を計算することによって、類似性指標のワードプロファイルを計算する。 - 特許庁

The pachinko game machine PM is provided with a guide path introduction device 130 for introducing a guide path 160 through which the game ball can pass from the second big winning port 122 to the distribution device 150 on the basis of the ball entry to the opening start port 14a.例文帳に追加

このパチンコ遊技機ＰＭに、開放始動口１４ａの入球に基づき、第２大入賞口１２２から振り分け装置１５０まで遊技球が通過し得る案内路１６０を出現させる案内路出現装置１３０を備える。 - 特許庁

Furthermore, an entry device 9 can confirm/revise the setting of the selection range by means of the frame above and the CPU 6 allows the display device 10 to display a distribution of density being quantitative information of the selection range and an optimum diaphragm adjustment level in response to turning of a diaphragm ring.例文帳に追加

また入力装置９で上記枠による選択範囲の設定を確認・変更可能として、ＣＰＵ６は絞りリングの回転に応じて選択範囲の定量的情報である濃度値の分布や、最適な絞り調整のレベルを表示する。 - 特許庁

As regards the public service expected from the distribution industry, an entry to the shopping support service and to the fields of medical treatment, nursing, and welfare, which can be regarded as businesses, and crime prevention and disaster prevention and the vitalization of local communities, which can be regarded as efforts made by a member of a local community, can be thought. 例文帳に追加

流通業に期待される公共サービスには、ビジネスと捉えられる買い物支援サービス、医療・介護・福祉分野への進出や地域社会の一員としての取組と捉えられる防犯・防災や地域コミュニティの活性化などが考えられる。 - 経済産業省

A game board 24 of a Pachinko machine is provided with an upper operation port and a lower operation port which game balls flowing down a game area enter, and a win/lose lottery for a big win or the like, a distribution lottery for a probability variable big win and a normal big win, etc. are carried out based on the entry of balls into each operation port.例文帳に追加

パチンコ機の遊技盤２４には、遊技領域を流下する遊技球が入球する上作動口及び下作動口が設けられており、各作動口への入球に基づいて大当たり等の当否抽選や確変大当たり及び通常大当たりの振分抽選等が実行される。 - 特許庁

The document distribution system receives an entry of a division instruction for dividing a page of document data into a plurality of regions, generates division data denoting the division regions of the document data on the basis of the division instruction, and distributes the part of the document data in the unit of the division region on the basis of the division data.例文帳に追加

文書データのページを複数の領域に分割する分割指示を入力し、当該分割指示に基づいて前記文書データの分割領域を示す分割データを生成して、当該分割データに基づいて、前記文書データの一部を前記分割領域単位で配信する。 - 特許庁

To provide an IC tag which can be manufactured at low cost and has superior strength, is usable indoors or outdoors, in the air or in water, and can be used for the merchandise management, distribution management, manufacturing process management, and entry/exiting management of frozen foods, industrial products, various chemicals, etc.例文帳に追加

安価に製造出来、強度に優れ、屋内外を問わず、大気中、水中でも用いることが出来、冷凍食品、工業製品、各種薬品などの商品管理や物流管理用途、製造工程管理用途、入退場管理などに使用可能であるＩＣタグを提供する。 - 特許庁

Since the system is configured such that a mobile apparatus 10 transmits the accounting information to the distribution server 30 to purchase acquisition rights of an encrypted content key, the contents can be purchased even when a DVD medium 40 does not exist in a DVD recorder 20, entry and transmission of the accounting information are not required by the DVD recorder 20.例文帳に追加

モバイル機器１０が決済情報を配信サーバ３０に送信して暗号化コンテンツ鍵の取得権利を購入する構成により、ＤＶＤメディア４０がＤＶＤレコーダ２０内になくてもコンテンツを購入でき、ＤＶＤレコーダ２０で決済情報を入力・送信しなくて済む。 - 特許庁

Viet Nam gained entry into the WTO in January 2007. Before that, it opened up to foreign capital in distribution, communications, and other fields, approved development of business by foreign- affiliated enterprises under the same laws as domestic enterprises, and made considerable progress in simplifying procedures and liberalizing investment.例文帳に追加

2007年1月にベトナムはWTOへの加盟を果たし、それに先立って、流通や通信などの分野において外資への開放を行うとともに、外資系企業が国内企業と同じ法律の下で事業を展開することが可能となり、手続きの簡素化や投資の自由化が大幅に進んだ。 - 経済産業省

To provide a P2P contents distribution system having a plurality of terminals distributed on a network according to the DHT (Distributed Hash Table) or the like by which the stability can be improved by suppressing entry and retire of the terminals, and to provide a method thereof or the like.例文帳に追加

ネットワーク上にＤＨＴ（Distributed Hash Table）等により分散配置された複数の端末装置を有するＰ２Ｐ型のコンテンツ配信システムにおいて、端末装置の参加及び脱退を抑制することにより、安定性を向上させたコンテンツ配信システム及び方法等を提供すること - 特許庁

To automatically recognize attendance/absence at/from a conference to be held in a conference room using a security system for managing entry/leaving by using a non-contact IC means, and to set a security level for the conference, and to automatically distribute distribution matters corresponding to the security level.例文帳に追加

非接触ＩＣ手段を用いて入出管理を行うセキュリティーシステムを用いた会議室に対して、該当する会議への出席の有無を自動的に認識することで、該当の会議に対するセキュリティーレベルを設定し、上記セキュリティーレベルに応じた配布物を自動的に配布することを目的とする。 - 特許庁

A validator 160 checks each entry in the table of contents 110 and validity of its link destination headings according to validation criteria 162 that are related to distribution of headings, the selector 34 removes the text fragments related to invalid links removed from recognition results by a remover and re-recognizes the table of contents.例文帳に追加

バリデータ１６０は目次１１０内の各項目及びそのリンク先見出しの有効性を見出し分布に係る有効性確認条件１６２に従い確認し、セレクタ３４はリムーバ１６４によって認識結果から除外された無効なリンクに係るテキスト断片を候補から除外して目次を再認識する。 - 特許庁

The entry ports 7a and 7b are set so as to achieve such passing flow rate to correspond to the volume distribution between deposited portions so that the deposited portion 9a of the hollow shape material 9 will be positioned at the corner portion, and matched with the position of the die holes so that the deposited portion 9a will be positioned at the corner part.例文帳に追加

エントリーポート７ａ・７ｂは、中空形材９の溶着部９ａがコーナー部に位置するような溶着部間の体積配分に対応した通過流量となるようにそれぞれ設定されるとともに、溶着部９ａがコーナー部に位置するようにダイス穴１０の位置と整合されている。 - 特許庁

Entry into foreign markets through cross-border M&A enables effective utilization of existing business resources of purchased companies, such as consumer recognition, and retail and distribution networks locally established by the purchased company. This is an advantageous point compared to greenfield investing (direct investment in the form of establishing a new factory and corporation).例文帳に追加

クロスボーダー M&Aによる海外への進出は、買収先企業が現地で確立した消費者からの認知度や店舗網・物流網等、買収先企業の既存の経営資源を有効活用できるという点で、グリーンフィールド投資（新規に工場や会社を設立する形での直接投資）に比べ有利であるという利点がある。 - 経済産業省

Corporate Group B – a well known major Swedish furniture retailer – began with entry into Norway in 1963, then moved forward with foreign expansion into each European region, the U.S., Asian countries, etc. As of March 2007, it had expanded into a global distribution company with a total 253 stores in 35 countries and regions, reaching sales of 17.3 billion euro (2006).例文帳に追加

スウェーデンの大手家具小売業として知られるB 社グループは、1963 年のノルウェー進出を皮切りに欧州各地を始め米国やアジア諸国などに海外展開を進め、2007 年 3月時点で世界 35か国・地域に合計 253店舗を展開し、売上高 173 億ユーロ（2006年）に達するグローバル流通企業である。 - 経済産業省

The parking position management system can implement vehicle position management in a wide parking area for many unspecified vehicles, and can thus reduce infrastructural requirements by dispensing with the distribution of radio transmitters or the like at parking entry and dispensing with the installation of many roadside units in the parking area.例文帳に追加

これにより、不特定多数の車両を対象とする広大な駐車場内における車両の位置管理を行なうことができるので、駐車場入場時の無線送信機などの配布を不要とするとともに、駐車場内における多数の路上機の設置を不要としたインフラ設備が少ない駐車場位置管理システムを実現することができる。 - 特許庁

Subsequently, the cellular phone 30 acquires a communication BML file 200 from a communication BML distribution server 70, and then transmits receiving channel identification information, receiving terminal identification information and area entry/exit information to an action history DB server 50 according to processing described in the communication BML file 200 until broadcast waves in other areas are received.例文帳に追加

次に携帯電話３０は、通信ＢＭＬ配信サーバ７０から通信ＢＭＬファイル２００を取得し、他のエリアにおける放送波を受信するまでの期間、通信ＢＭＬファイル２００に記述された処理に従って、受信チャンネル識別情報、受信端末識別情報、及びエリアへの出入りを示す情報を行動履歴ＤＢサーバ５０に送信する。 - 特許庁

(i) Establish a farmland re-distribution scheme where intermediary institutions that manage and lease farmland to responsible entities, such as corporate farmers, large-scale family farmers, consolidation farming associations, and companies, while outsourcing services to municipalities and private companies and building a community-wide system in consideration of farmland consolidation and intensification. (Set out details by autumn, and swiftly implement measures including development of legal system) After verifying the circumstances of corporate entry into agriculture, explore the further liberalization of corporate entry through farmland acquisition by easing requirements for the establishment of an agricultural production corporation. 例文帳に追加

（ⅰ）農地中間管理機構が、市町村や民間企業等に業務委託を行い、地域の総力を挙げた体制を構築しつつ、法人経営、大規模家族経営、集落営農、企業等の担い手への農地集積・集約化に配慮して貸し付ける農地再配分スキームを確立する。 【本年秋までに具体化、速やかに法制化を含む措置を実施】企業の参入状況の検証等を踏まえ、農業生産法人の要件緩和など所有方式による企業の参入の更なる自由化について検討を行う。 - 経済産業省

(2) If the family court has made a ruling for separation of property pursuant to the application of the preceding paragraph, the applicant shall give public notice within five days to the effect that an order for separation of property has been made and that applications for entry into distribution proceedings should be made within a specified period. In this case, that period shall be not less than two months. 例文帳に追加

２　家庭裁判所が前項の請求によって財産分離を命じたときは、その請求をした者は、五日以内に、他の相続債権者及び受遺者に対し、財産分離の命令があったこと及び一定の期間内に配当加入の申出をすべき旨を公告しなければならない。この場合において、その期間は、二箇月を下ることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) If an application for separation of property has been made, an heir shall use the inherited property to make performance to any inheritance obligee or donee who has made an application for separation of property or entry into distribution proceedings proportionally according to the amount of each claim, after the expiration of the period of paragraph (2) of Article 941; provided however, that this may not prejudice the rights of an obligee with priority rights. 例文帳に追加

２　財産分離の請求があったときは、相続人は、第九百四十一条第二項の期間の満了後に、相続財産をもって、財産分離の請求又は配当加入の申出をした相続債権者及び受遺者に、それぞれその債権額の割合に応じて弁済をしなければならない。ただし、優先権を有する債権者の権利を害することはできない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム