「division one」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

Article 905 (1) If one joint heir assigns his/her share of inheritance to a third party before a division of the inherited property, any other joint heir may obtain the share through the reimbursement of the value and expenses of that and recover the share in inheritance. 例文帳に追加

第九百五条　共同相続人の一人が遺産の分割前にその相続分を第三者に譲り渡したときは、他の共同相続人は、その価額及び費用を償還して、その相続分を譲り受けることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In contemporary research operating systems -- such as Chorus Rozier et al, 1988 , Mach Accetta et al, 1986 , Tunis Ewens et al, 1985 , and the V Kernel Cheriton, 1988 -- this division of functionality is more than just a logical one. 例文帳に追加

同時代のオペレーティングシステムの研究、たとえば Chorus Rozier et al, 1988, Mach Accetta et al, 1986, Tunis Ewens et al, 1985, V Kernel Cheriton, 1988では、このカーネルという機能による区分が、さらに論理的に複数に分けられています。 - FreeBSD

If only one of these two methods is defined, the object will not support division in the alternate context; TypeError will be raised instead.例文帳に追加

二つのメソッドのうち一方しか定義されていなければ、オブジェクトは他方の演算コンテキストをサポートしなくなります; このとき、TypeError が送出されます。 - Python

The Bugaku (traditional Japanese court music accompanied by dancing) of Shoryoe performed at Ishibutai (stone stage) as one of the three famous stages observes the tradition of Tennoji division of Sanpo gakuso (organization of transmission of Bugaku, ancient court music), which is Important Intangible Property of Folk Culture. 例文帳に追加

日本三舞台の一つである石舞台で披露される聖霊会の舞楽は、三方楽所天王寺方の伝統を受け継ぐものであり、重要無形民俗文化財である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the fourth day of the January grand sumo tournament in 1998, during a Makushita (the third highest division in sumo) bout between Otakayama and Yachi, when Yachi's shoulder hit the dohyo, a large hole appeared with a collapsing sound in one corner of the dohyo under the black tassel. 例文帳に追加

1998年1月場所4日目、幕下取組の鳥羽の大鷹山-谷地戦で、谷地が肩から土俵下に落ちた際、正面黒房寄りの角に近い部分の土がぼこっと崩れて大きな穴が開いてしまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Another is that as Komusubi (a sumo wrestler of the fourth highest rank) is one of Makunouchi-rikishi (wrestlers in the senior division), people came to call the bento with small rice balls (which can be called Komusubi in Japanese) Makunouchi-bento. 例文帳に追加

また、「相撲取りの小結が幕の内力士であることから小さなおむすびの入っている弁当を幕の内弁当と呼ぶようになった」などの説も存在する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The basic condition to be assigned as Chunagon is to have experience serving one of the following posts.SangiSadaiben/Udaiben (major controller of the left/right)Sakone no chujo/Ukone no chujo (Middle Captain of the Left/Right Division of Inner Palace Guards)Kebiishi no betto (Superintendent of the Imperial Police) 例文帳に追加

中納言に任官されるための基本的な条件は参議左大弁・右大弁左近衛中将・右近衛中将検非違使別当のうちいずれかひとつに任官した経歴をもつことである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At first, one person was assigned to each of the Left and the Right Divisions, but two persons were assigned to Junior Lieutenant of the Left and the Right Divisions on June 9, 799, and then in 1148, the number of Senior and Junior Lieutenants dramatically increased to twenty in each Division. 例文帳に追加

当初はともに左右各1名であったが延暦18年4月27日に少尉が左右各2名制となり、久安4年（1148年）には大尉・少尉ともに一気に左右各20名に増加された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After becoming Monjo tokugosho (Distinguished Scholars of Letters) two years later and successfully passing taisaku (one of the examination for adopting government officials under the Ritsuryo legal codes) in 1160, he became Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade), Shuri no suke (assistant officer of the Office of Palace Repairs) concurrently with Ukone no shosho (Minor Captain of the Right Division of Inner Palace Guards) and was conferred Shisenji (imperial decrees issued when appointing kebiishi [a police and judicial chief] and Hoheishi [an imperial messenger to a Shinto shrine]). 例文帳に追加

2年後に文章得業生となり、永暦(日本)元年（1160年）に対策に及第して従五位下修理亮兼右近衛少尉となり、使宣旨を賜った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During this time, however, he was dismissed from his position of Sakone gon no chujo (Provisional Middle Captain of the Left Division of Inner Palace Guards) in the political coup of 1179, because he was one of the trusted vassals of the retired emperor. 例文帳に追加

またこの間、治承3年（1179年）の治承三年の政変においては、院近臣の一人として左近衛権中将の職を解任されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Afterward, backed by his father's power, he successively held various important posts and when he concurrently held the posts of Sashoben (Minor Controller of the Left), Kurodo (Chamberlain), Saemon no Gon no Suke (Provivsional Assistant Captain of the Left Division of the Outer Palace Guards) and Togu Gakushi, TAIRA no Nobunori wrote in the December 3, 1157 entry of his diary "Heihanki," that Toshinori was 'one of a kind.' 例文帳に追加

以後、父の権勢をも背景として要職を歴任し、左少弁蔵人、左衛門権佐、東宮学士を兼帯した際には「希代」のことと評された（『兵範記』・保元2年（1157年）10月23日条）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After he held the positions like Sakone no chujo (Middle Captain of the Left Division of Inner Palace Guards) and Gon Chunagon (Provisional Middle Counselor), in 1334, he was appointed as Chugu Gon no Daibu (Provisional Master of the Consort's Household) for Imperial Princess Junshi (later Imperial Princess of Emperor Gofushimi), who was a Chugu (Empress or one of the Emperor's consorts) of Emperor Godaigo. 例文帳に追加

左近衛中将・権中納言などをへて、建武(日本)元年（1334年）後醍醐天皇の中宮珣子内親王（後伏見天皇の皇女）の中宮権大夫となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After that, the electrified sections did not extend for a long time and diesel trains ran between Kizu and Nagao one to two times in the afternoon, but in 1989 after the division and privatization of the JNR the line between Kizu and Nagao was electrified and many trains started to run. 例文帳に追加

その後は、長らく電化区間が延びず、木津-長尾間は気動車が昼間以降1-2時間間隔で運転されるだけであったが、国鉄分割民営化後の1989年に木津-長尾間が電化され、多数の電車が運転されるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are two opposing theories, one that this was done to establish a division in the Imperial family, and the other is that it was done to avoid direct intervention and leave the Imperial succession to the autonomy of the Imperial family. 例文帳に追加

王家の分裂を固定化する意図によるものとする説と、皇位継承を王家の自律に任せ直接的な関与を避ける意図によるものとする説とが対立している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Territories in other various districts owned by honjo were divided in half between a honjo's zassho (a person in charge of miscellaneous tasks) and an azukarinin (person left in charge of one's belongings, etc.) of a samurai family that had occupied the territory taking advantage of Hanzeirei (This could be virtually regarded as Shitaji chubun, which means a "physical division of the land"). 例文帳に追加

その他の諸国の本所領については当分の間、本所の雑掌と預かり人（半済令によって所領を占拠している武家）が半分ずつに分割する（事実上の下地中分）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The names of the be (division) after the enforcement of the ritsuryo system were merely titles which just showed a blood relationship with the paternal line, and did not indicate the relationship to the group to which one belonged. 例文帳に追加

律令制の実施後の部称は、たんに父系の血縁を表示するだけの称号であるにすぎず、所属する集団との関係を示すものではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Could you tell me how you assess the period of the Fukuda cabinet, including your view on the “division “ of the Diet (with the House of Representatives controlled by the ruling coalition and the House of Councillors dominated by the opposition), which has been cited as a major factor of the collapse of the Fukuda cabinet in just one year? 例文帳に追加

特に、福田内閣がわずか1年で終わった要因としては衆参ねじれ国会が指摘されているわけですけれども、この点を含めてお願いしたいと思います。 - 金融庁

Could you tell me how you assess the period of the Fukuda cabinet, including your view on the “division “ of the Diet (with the House of Representatives controlled by the ruling coalition and the House of Councillors dominated by the opposition), which has been cited as a major factor of the collapse of the Fukuda cabinet in just one year? 例文帳に追加

それから、大臣としてのこの2か月弱の仕事でありますが、冒頭申し上げましたように、おかげさまで充実した仕事ができたのではないかなと実感をいたしております。 - 金融庁

In particular, in the case where a Manager responsible for one operation also takes charge of another operation, it is necessary to conduct a review by paying attention to whether or not there is a system to prevent interference from the Marketing and Sales Division, etc. 例文帳に追加

特に、当該管理責任者が他の業務との兼務をする場合、営業推進部門等からの干渉を防止する態勢となっているかに留意して検証する。 - 金融庁

A restriction or division of multiple design embodiments may be deemed proper if two or more independent or distinct designs are presented in one design application for registration.例文帳に追加

複数の意匠実施態様の限定又は分割は，2以上の独立の又は明確に区別することができる意匠が1の意匠登録出願に提示される場合は，適切とみなされる。 - 特許庁

(13) The opposition formulated according to Art.23 from the Law is solved by an examination board consisting of three specialists designated by the chief of the Trademark Division, one of which is the examiner who has drawn up the examination report of the trademark.例文帳に追加

(13) 法第23条によりなされた異議申立は，商標部部長により指名される3人の専門家(その中の1人は当該商標の審査報告を作成した審査官)により構成される審査委員会により解決される。 - 特許庁

A reasoned representation against the decision of an employee empowered in accordance with par 3, may be made to the competent member of the Legal Division within one month. Where such representation is made in due time, the decision shall cease to be effective. 例文帳に追加

(3)の規定によって委任された職員による決定については，1月以内に，法律部の管轄構成員に対し，理由を付した意見書を提出することができる。所定の期限内に意見書が提出された場合は，決定は無効とする。 - 特許庁

The division of an application into one or more applications under sub-rule (2) shall be subject to the payment of a divisional fee and such application and class fees as are appropriate. 例文帳に追加

前(2)に基づき一つの出願を1又は複数の出願に分割することは，分割手数料並びに該当する出願手数料及び分類手数料を納付することを条件とする。 - 特許庁

Within one day from receipt of the complaint and payment of the required fees, the Bureau shall docket the complaint and the Director shall refer the same to the Dispute Settlement Division for mediation.例文帳に追加

訴状の受領及び所定の手数料の納付後の1日以内に，局は訴状の要点を記録し，局長は，訴状を紛争解決部に付託して調停を求める。 - 特許庁

As Article 44(1) provides that "An applicant for a patent may extract one or more new patent application…," the applicant of the divisional application must be identical to that of the original application at the time of division. 例文帳に追加

第44条第1項は「特許出願人は、……新たな特許出願とすることができる。」と規定されており、原出願の出願人と分割出願の出願人は出願の分割時において一致していなければならない。 - 特許庁

As Article 44(1) provides that "An applicant for a patent may extract one or more new patent applications…," the applicant of the divisional application must be identical to that of the original application at the time of division. 例文帳に追加

出願を分割することができるのは、平成19年3月31日までの出願については次の(1)の期間内に、平成19年4月1日以降の出願については次の(1)～(3)の期間内に限られる。 - 特許庁

The image photographing part is constituted of a lens lit array having one or more focuses, a photographing unit for storing image pixels photographed by the lens lit array and a time-division image multiplexing unit.例文帳に追加

映像撮影部は、１つ又は複数焦点のレンズリットアレイと、該レンズリットアレイにより撮影した映像画素を蓄積するための撮影ユニット及び時分割映像多重化ユニットで構成する。 - 特許庁

The scored tablet contains betaxolol hydrochloride as an active component and has at least one groove to facilitate the division of the tablet.例文帳に追加

塩酸ベタキソロールを有効成分として含む錠剤であって、該錠剤の分割を容易にする少なくとも一本の溝からなる割線を有する分割錠剤。 - 特許庁

To provide an orthogonal frequency division multiplex modulation/demodulation circuit that can multiplex and transmit signals differing in bit rates and QoSs by one FFDM channel.例文帳に追加

ビットレート及びＱｏＳが異なる信号を１本のＯＦＤＭ回線で多重化して伝送可能な直交周波数分割多重変復調回路を提供する。 - 特許庁

In the system which controls individually the power level of plural wavelength division multiplexing(WDM) optical signals within one light guide, has the optical degradation means including plural controllable optical attenuators individually.例文帳に追加

一つの光ガイド内の複数の波長分割多重化（ＷＤＭ）光信号のパワーレベルを個別に制御するシステムにおいて、複数の個別に制御可能な光減衰器を含む光減衰手段を有するシステム。 - 特許庁

Each of the filters has at least one unit region having an external shape and a transmissivity distribution corresponding to a unit wavefront division surface of the optical integrator.例文帳に追加

各フィルタは、オプティカルインテグレータの単位波面分割面に対応する外形形状および透過率分布を有する単位領域を少なくとも１つ有する。 - 特許庁

One demodulator 20 receives the digital base band signal respectively from a plural tuners 10 to apply time division demodulation to each digital base band signal.例文帳に追加

１つの復調器２０は、複数のチューナ１０からディジタルベースバンド信号がそれぞれ供給され、各ディジタルベースバンド信号を時分割的に復調する。 - 特許庁

The image data is divided into one or more tiles by a tile division part 403 and each tile performs the discrete wavelet transformation by a discrete wavelet transformation part 404.例文帳に追加

画像データは、タイル分割部４０３で１以上のタイルに分割され、各タイルは離散ウェーブレット変換部４０４で離散ウェーブレット変換を行なう。 - 特許庁

The tab division number setting means 163 matches identification information for a paper tray to the number of pieces of tab paper composing one tab paper bunch loaded to the paper tray.例文帳に追加

タブ分割数設定手段１６３は、用紙トレイの識別情報とその用紙トレイに積載されているタブ紙束１セットを構成するタブ紙の枚数とを対応付ける。 - 特許庁

To provide a calculating device and method capable of quickly and highly precisely operating division with a denominator as 2 bytes or more by using an inexpensive MCU having a one byte divider.例文帳に追加

１バイト除算器を備えた安価なＭＣＵを用いて分母が２バイト以上の除算を高速かつ高精度に実行可能な計算装置及び計算方法を提供する。 - 特許庁

The format conversion processing part 12 takes data divided by the division processing part 11 as one unit to perform format conversion processing into a data format of a provision destination database 13.例文帳に追加

フォーマット変換処理部１２は、分割処理部１１で分割されたデータを１つの単位として、提供先データベース１３のデータフォーマットにフォーマット変換処理する。 - 特許庁

FG signals, ACC signals and DEC signals are transmitted through one signal line, respectively, by alternatively transmitting signals of a first motor 403 and signals of a second motor 404 in time division.例文帳に追加

第１モータ４０３の信号と第２モータ４０４の信号を交互に時分割で伝送することで、ＦＧ信号、ＡＣＣ信号、ＤＥＣ信号はそれぞれ１本の信号線で伝送される。 - 特許庁

A WADM is formed to branch/insert at least two signals each associated with one of a plurality of channels among wavelength division multiplexed(WDM) signals.例文帳に追加

光波長分岐／挿入マルチプレクサ（ＷＡＤＭ）は、波長分割多重（ＷＤＭ）信号における複数のチャネルの１つに各々が関連する２つ以上の信号を分岐／挿入するように形成されている。 - 特許庁

A square having the diameter of the circle as one side and an auxiliary frame having the proper number of cross lines having equally divided parts of a division number q in the square at an equal interval are prepared.例文帳に追加

上記円の直径を一辺とする正方形と、その中に、分割数ｑの等分割された部分を有するクロスラインを等間隔に適宜本数有する、補助フレームを用意する。 - 特許庁

In addition, the control part 16 controls the directivity patterns so as to be nondirectional to at least one group among the plurality of groups divided in the division part.例文帳に追加

また、制御部１６は、分割部において分割された複数のグループのうちの少なくとも１つのグループに対して、無指向性となるように指向性パターンを制御する。 - 特許庁

A monolithic switching regulator (10) includes output channels (15, 20) and additional one or more channel (25), connected externally to provide further configuration of current division.例文帳に追加

モノリシックスイッチングレギュレーター（１０）は、さらなる電流分割構成を提供するたに、出力チャンネル（１５，２０）と外部で接続する１つ以上のさらなるチャンネル（２５）を含む。 - 特許庁

When insert for one advertiser is divided into lots for newspaper sales being a destination, the number of bundles previously divided is calculated and picking seals for division necessary to the number of the bundles are produced.例文帳に追加

前記ファイルの内容を元に、１つの広告主の折り込み広告が各新聞販売店向けに仕分けされる場合に、あらかじめ分割される束数を計算し、その束数の分だけ、仕分け用のピッキングシールを作成する。 - 特許庁

The slice setting unit sets at least one of the division position of the slice and the number of divisions of the slice so that slice boundaries differ from each other between adjacent pictures.例文帳に追加

スライス設定部は、隣接するピクチャ間でスライスの境界が異なる位置となるように、スライスの分割位置及び分割数の少なくとも一方を設定する。 - 特許庁

A demultiplexer 25 selects one of a first data line 14a and a second data line 14b and separates a data potential VDa and a data potentia VDb from a data signal VD in time division.例文帳に追加

デマルチプレクサ２５は、第１データ線１４ａと第２データ線１４ｂの一方を選択して、データ信号ＶDからデータ電位ＶDa,データ電位ＶDbを時分割で分離する。 - 特許庁

To provide an asynchronous packet data multiplexer circuit that can reduce the number of components by writing input data to one memory in time division in the case of multiplexing asynchronous packet data received through channels.例文帳に追加

複数チャネルで入力される非同期パケットデータを多重化するにあたり入力データを時分割で１個のメモリに書き込むことで部品点数の削減を図る。 - 特許庁