echoを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 2597件
The echo suppressor EC is provided with an adaptive filter 1 and a subtractor 2, and an amplifier 3 is provided to a pre-stage of the adaptive filter 1.例文帳に追加
エコー抑圧装置ECは適応フィルタ1並びに減算器2を備え、適応フィルタ1の前段に増幅器3が設けられる。 - 特許庁
After making an echo cancel processing unit 11 performs echo cancel processing on output sound of the home audio equipment included in sound picked up by a sound pickup unit 10, the audio controller 1 smoothes an output signal by superposing a noise signal on the output signal of the echo cancel processing unit 11, and compares the smoothed signal with an audio recognition model to recognize audio included in the output signal.例文帳に追加
音声コントローラ1は、集音部10で集音した音に含まれる宅内の音響機器の3出力音に対してエコーキャンセル処理部11でエコーキャンセル処理を施した上で、更にエコーキャンセル処理部11の出力信号に雑音信号を重畳させて出力信号を平滑化し、この平滑化した信号と、音声認識モデルとを比較して出力信号に含まれる音声を認識するのである。 - 特許庁
To provide a voice conference system which can get a sufficient echo cancellation effect even in a case that there is a limitation in a resources amount.例文帳に追加
リソース量に限りがあるような場合であっても、十分なエコーキャンセル効果を得ることができる音声会議システムを提供する。 - 特許庁
Many a night, just at midnight, when all the world slept, it has welled up from my own bosom, deepening, with its dreadful echo, the terrors that distracted me. 例文帳に追加
それは私の胸の内から沸き上がってきて、恐怖が恐怖を生み、半狂乱になりそうな恐ろしさを募らせていくのです。 - Edgar Allan Poe『暴露させる心臓』
The MRI apparatus 100 uses the number of sampling xres in a frequency-encoding direction and an imaging visual field FOVx in the frequency-encoding direction to calculate the band width BW minimizing the echo interval ESP according to a relational expression (5) regulating a relation between the echo interval ESP and the band width BW.例文帳に追加
MRI装置100は、周波数エンコード方向のサンプリング数xresと周波数エンコード方向の撮像視野FOVxとを用いてエコー間隔ESPとバンド幅BWとの関係を規定する関係式(5)に基づいて、エコー間隔ESPを最小にするバンド幅BWを算出する。 - 特許庁
To provide an ultrasonic imaging device which obtains a clear B scope by attenuating the unnecessary vibration contained in the ultrasonic reflected echo signal produced from an ultrasonic probe upon the reception of the ultrasonic reflected echo from a sample by an ultrasonic probe, and enhances measuring precision.例文帳に追加
超音波探触子で試料からの超音波反射エコーを受信し当該超音波探触子から生じる超音波反射エコ−信号に含まれる不必要な振動を減衰させ、明晰なBスコープを得ることができ、測定精度を向上できる超音波映像装置を提供する。 - 特許庁
A loudness compensation control part 121 finds a gain adjustment quantity for each frequency band to make a user easy to listen to the received voice and sets it to the frequency gain adjusting part 1222 with the estimated echo signal as the received voice applied to the user and the echo-canceled transmitting signal as noise around the user.例文帳に追加
ラウドネス補償制御部121は、推定エコー信号をユーザに与えれらる受話音声、エコーキャンセル後の送話信号をユーザの周囲騒音として、ユーザが受話音声を聞き取り易くなるような各周波数帯域毎のゲイン調整量を求め、周波数ゲイン調整部1222に設定する。 - 特許庁
The instrument body 3 is structured so as to set a buffer memory 24, a cinematographic memory 25, a correction image memory 26 at a bit width capable of retaining echo data without getting saturated when an ultrasonic echo signal is taken from the subject and to expand the input range more than the correction image data.例文帳に追加
装置本体3は、被検体からの超音波エコー信号を取り込む際に、エコーデータを飽和することなく保持可能なビット幅にバッファメモリ24,シネメモリ25,補正用画像メモリ26を設定し、補正用画像データよりも入力レンジを拡げるように構成している。 - 特許庁
To provide a signal processing apparatus and a signal processing program that exhibit echo suppressing performance which is robust and stable against variation in real delay amount with a small computational complexity when an echo component of a reception input signal and a transmission input signal are out of synchronism with each other (a synchronization shift).例文帳に追加
受話入力信号のエコー成分と送話入力信号との同期の不一致(同期ずれ)に対して、少ない計算量で、真の遅延量の変動に対して頑健で安定したエコー抑圧性能を発揮する信号処理装置及び信号処理プログラムを提供する。 - 特許庁
To provide ultrasonic diagnostic equipment and a control program of the ultrasonic diagnostic equipment, visualizing ultrasonic echo from much more bubbles different in radius while ultrasonic echo from tissue is restrained to easily recognize a shade dyeing effect of the bubbles with higher sensitivity.例文帳に追加
組織からの超音波エコーを抑圧しつつ、より多くの異なる半径のバブルからの超音波エコーを映像化することにより、より高感度でバブルによる染影を容易に認識することが可能な超音波診断装置および超音波診断装置の制御プログラムである。 - 特許庁
The image data generating part (36) generates ultrasonic image data including a region close to the surface of the subject based on the echo signal in a defocusing time in the elevation direction, and generates ultrasonic image data of the subject based on the echo signal in a focusing time in the elevation direction.例文帳に追加
そして画像データ生成部(36)はエレべーション方向のデフォーカス時のエコー信号に基づいて被検体の表面に近い領域を含む超音波画像データを生成し、エレべーション方向のフォーカス時のエコー信号に基づいて被検体の超音波画像データを生成する。 - 特許庁
An ultrasonic inspection method includes exciting a first set of transducers (12) in an array (14) to introduce ultrasonic energy into the component (20), generating a number of echo signals using a second set of transducers (16) in the array as receive elements, and processing the echo signals.例文帳に追加
超音波検査方法は、アレイ(14)内のトランスデューサ(12)の第1のセットを励振して部品(20)に超音波エネルギーを導入する段階と、受信素子としてアレイのトランスデューサの第2のセット(16)を用いて幾つかのエコー信号を発生させる段階と、エコー信号を処理する段階とを含む。 - 特許庁
As shown in Figure 1, a system for executing the echo canceller control method in this embodiment roughly comprises a switch system 1, an echo canceller 2 connected to the switch system 1, a radio controller 3, and network terminator 4 accommodating subscriber terminals 5.例文帳に追加
図1に示すように、本実施の形態に係るエコーキャンセラ制御方法を実行するためのシステムは、交換システム1と、交換システム1に接続されるエコーキャンセラ装置2と、無線制御装置3と、加入者端末5を収容する網終端装置4とで概略構成される。 - 特許庁
Before inspection, a calibration sample is irradiated with the ultrasonic wave and calibration echo signals are taken, and a correction coefficient corresponding to deterioration of the ultrasonic probe 13 is calculated based on the reduction degree of the intensity of the plurality of calibration echo signals, and the correction coefficient is stored in a memory.例文帳に追加
検査に先立って、校正用試料に超音波を照射して校正エコー信号を取込み、複数個の校正エコー信号の強度の低下の程度に基づいて超音波プローブ13の劣化に応じた補正係数を算出し、この補正係数をメモリに記憶しておく。 - 特許庁
A transmission state determining part 48 compares the error power with the predetermined threshold value to determine whether a near-end is in transmission state at the current frame time in response to the comparison result, and when the determining part 48 determines that it is not in transmission state, an echo canceling part 50 executes an echo cancellation process.例文帳に追加
送話状態判定部48は、誤差パワーを所定の閾値と比較し、この比較の結果に応じて、現フレーム時刻において近端が送話状態であるか否かを判定し、判定部48が送話状態でないと判定した場合、エコーキャンセル部50はエコーキャンセル処理を行なう。 - 特許庁
On reception of an ICMP (Internal Control Message Protocol) echo request packet, a maintenance trunk 160 temporarily holds transmission of an ICMP response packet responding to the reception of the ICMP echo request packet and transmits a survival verification message showing an inquiry about a failure, to a central controller 110.例文帳に追加
保守トランク160が、ICMPエコー要求パケットを受信した場合、ICMPエコー要求パケットの受信に対応したICMP応答パケットの送信を一旦保留して、中央制御装置110に対して、障害がないかどうかの問い合わせを示す生存確認メッセージを送信する。 - 特許庁
When a transmission delay occurs in a voice transmitting between the telephone call system and the mating telephone call system as well, a residual echo generated in a transmitting signal route by the transmission delay concerned is attenuated by an echo suppressor, thereby achieving the two-way (full-duplex) simultaneous telephone call.例文帳に追加
相手側の通話装置との間で伝送する音声に伝送遅延が生じる場合においても、当該伝送遅延に起因して送話側信号経路に発生する残留エコーをエコーサプレッサによって減衰させて双方向(全二重)の同時通話が実現できる。 - 特許庁
To provide a method capable of reducing the noise caused by the reflected echo at a crystal grain boundary and capable of detecting a flaw accurately by suppressing the disappearance of the reflected echo from the flaw even if there is the flaw in the vicinity of the side end portion of a specimen.例文帳に追加
結晶粒界での反射エコーに起因するノイズを低減でき、更に、検査対象物の側端部近傍に欠陥があった場合でも、欠陥からの反射エコーの消失を抑えて精度よく欠陥を検出できる超音波探傷信号処理方法を提供する。 - 特許庁
Then, the echo connection coefficient CF and echo delay time (i) are calculated.例文帳に追加
音声信号の周波数には依存するが音声信号の振幅には依存しないパルスシーケンスが音声信号の特性曲線から引き出され、その結果、実際のエコーの場合に、エコーの減衰とは無関係に、送信信号の場合および受信エコーの場合に時間的にシフトされた同じパルスシーケンスが発生する。 - 特許庁
A pulse sequence for measuring a plurality of echo signals 410 with different phase encode amounts within one cycle is performed by making an R-wave 404 serve as a trigger, and some of echo signals 411 of low-frequency components, which are measured within the cycle, are measured in such a manner that the signals with the same phase encode amount overlap one another.例文帳に追加
R波404をトリガーとして、一周期内で位相エンコード量の異なる複数のエコー信号410を計測するパルスシーケンスを実行し、周期内で計測する低周波成分のエコー信号411の一部は同一位相エンコード量の信号を重複して計測する。 - 特許庁
In this instance, a plurality of (n pieces of) steps are made to be one set to obtain one navigation echo signal for monitoring body movement on at least one direction in each set and by correcting a plurality (n×m) of main measured echos obtd. in the set with navigation echo signals, body movement of a subject is corrected.例文帳に追加
この際、複数(n個)のステップを1セットとし、各セット内で少なくとも1つの方向について体動モニター用のナビゲーションエコー信号1つを取得し、該セット内で取得された複数(n×m)の本計測エコーを該ナビゲーションエコー信号で補正することにより、被検体の体動を補正する。 - 特許庁
If the echo signal level Echo[n] is higher than the threshold level Th[n] and if the threshold level Th[n] is lower than the threshold level Th[n-1] of the distance position [n-1] adjacent to the antenna side with respect to the noticed distance position [n], the threshold level Th[n] is newly set to be higher.例文帳に追加
エコー信号のレベルEcho[n]が閾値レベルTh[n]よりも高く、閾値レベルTh[n]が注目の距離位置[n]に対してアンテナ側に隣接する距離位置[n−1]の閾値レベルTh[n−1]よりも低ければ、閾値レベルTh[n]を高く更新設定する。 - 特許庁
According to a Doppler shift of an ultrasonic echo, the speed distribution of an echo source is obtained, the profile of the speed distribution is obtained (172), folding of the profile is corrected (174), and in the corrected profile, the maximum value of speed is detected (176), and according to the detection result, PRF of transmission wave of the ultrasonic wave is controlled (178).例文帳に追加
超音波エコーのドップラシフトに基づきエコー源の速度分布を求め、速度分布のプロファイルを求め(172)、プロファイルの折り返しを補正し(174)、補正後のプロファイルにおいて速度の最大値を検出し(176)、それに基づいて前記超音波の送波のPRFを調節する(178)。 - 特許庁
The echo-canceling device 2 has a moving image decoder 201 which decodes an input signal to a video signal and a sound signal and outputs the decoded voice signal to the TV1 and the echo canceler 205a.例文帳に追加
エコーキャンセル装置2は、入力信号を映像信号と音声信号に復号し、復号した音声信号をTV1とエコーキャンセラ205aへ出力する動画像デコーダ201と、エコーキャンセラ205aへの音声信号の入力をTV1の音声遅延時間に応じて遅延させる遅延回路205cとを備える。 - 特許庁
The position sensor transmits an electrical signal indicating the positional information of a portion of the catheter in the patient's body and the ultrasonic imaging sensor transmits the ultrasonic energy to a target in the body, receives an ultrasonic echo reflected by the target and transmits a signal related to the reflected ultrasonic echo.例文帳に追加
ポジションセンサは、患者の体内のカテーテルの一部のポジション情報を示す電気信号を送信し、超音波イメージングセンサは、体内の標的に超音波エネルギーを送り、その標的から反射された超音波エコーを受け取り、その反射超音波エコーに関連した信号を送る。 - 特許庁
In a signal processor in which echo signals due to reflection on a target can be detected from received signals, the signal level of input signals is detected at a signal level detection part 21 and the rising edge of the echo signals at the input signal is detected by a rising edge detection part 22.例文帳に追加
物標での反射によるエコー信号を受信信号から検出する信号処理装置において、信号レベル検出部21で入力信号の信号レベルを検出し、立ち上がり検出部22で入力信号におけるエコー信号の立ち上がりを検出する。 - 特許庁
A received echo distance indication signal producing part 9 producing for each transmission and reception is provided with regard to the received echo distance indication signals RRI for indicating so that the distance between an ultrasonic pulse transmission point and an ultrasonic pulse reflector varies according to time elapsing.例文帳に追加
超音波パルス送受波点と超音波パルス反射体との間の距離が時間経過に従って変化するように表示するための受信エコー距離表示信号RRIを、各送受信ごとに生成する受信エコー距離表示信号生成部9を設ける。 - 特許庁
A screen 41a historically displaying depth information of a bottom of the water obtained from an echo signal on a display screen of a display device 9 or a screen 41b displaying fish detection information obtained from the echo signal are displayed with both screens 41a, 41b arranged, or each of the both screens is displayed by switching them.例文帳に追加
表示器9の表示画面41に、エコー信号から得られる水底深度情報が履歴表示される画面41aと、エコー信号から得られる魚群探知情報が表示される画面41bとを並べて、もしくは切り換えによっていずれか一方を表示する。 - 特許庁
Then, complex image data reconstituted on the basis of the echo signal measured in the first sequence part and the echo signal measured in the second sequence part is corrected in phase and the real number component in the complex image data after the phase correction is extracted to form the real number component image.例文帳に追加
そして、第1シーケンス部で計測されたエコー信号に基づいて、第2シーケンス部で計測されたエコー信号に基づいて再構成された複素画像データを位相補正し、位相補正後の複素画像データの内の実数成分を抽出して前記実数成分画像を作成する。 - 特許庁
The system has adaptive filters 80, 81, 82 that are provided for each channel so as to apply adaptive control to each tap in a way that a tap coefficient is paced around a position of a waveform reply section excluding a fixed delay from an impulse response of an echo path thereby eliminating an echo in a multiplex channel by each channel.例文帳に追加
エコー経路のインパルス応答から固定遅延を除いた波形応答部の位置周辺にタップ係数を配置するようにタップ位置を適応制御する適応フィルタ80、81、82を各回線毎に備え、多重化回線におけるエコーを各回線において除去する。 - 特許庁
The first and second echo signals can be obtained in TE minus the time lapse of τ, so that the multi-slice number can be increased without prolongation of the measuring time, and the first and second frequency encoding gradient magnetic fields generate the identical frequency encoding gradient magnetic field of the same polarity, so that the precision of the first and second echo signals can be improved.例文帳に追加
第1、2のエコー信号はTEからτだけの時間経過なく得られ計測時間の長期化なくマルチスライス数を増加でき第1、2の周波数エンコード傾斜磁場は同極性で同一な周波数エンコード傾斜磁場を発生し第1、2のエコー信号の精度を向上できる。 - 特許庁
A signal before cancel processing by the echo canceler is preread for the mode determination by the encoder, the timing of the mode determination is made one frame precedent by the prereading, and a signal after the processing of the echo canceler is encoded to be able to improve to a delay of four frames on the whole.例文帳に追加
符合器で行われるモード決定のための先読みを、エコーキャンセラにおけるキャンセル処理前の信号を先読みし、この先読みによりモード決定のタイミングを1フレーム先行させ、エコーキャンセラの処理後の信号を符号化処理することにより全体で4フレームの遅延に改善することができた。 - 特許庁
At that time, when the non-target signal such as noise or echo is not excessively large, the number of bins included in one group is increased, and when the non-target signal such as noise or echo is included in a sound signal that is the target signal, the number of bins included in one group is reduced.例文帳に追加
このとき、雑音やエコーなどの非目的信号が非常に大きい場合には、1グループに含まれるビン数を多くし、雑音やエコーなどの非目的信号と目的信号である音声信号が混在している場合には、1グループに含まれるビン数を少なくする。 - 特許庁
If the echo signal level Echo[n] is higher than the threshold level Th[n] and if the threshold level Th[n] is higher than a threshold level Th[n-1] of a distance position [n-1] adjacent to the antenna side with respect to the noticed distance position [n], the threshold level Th[n] is newly set to be lower.例文帳に追加
エコー信号のレベルEcho[n]が、閾値レベルTh[n]よりも高く、閾値レベルTh[n]が注目の距離位置[n]に対してアンテナ側に隣接する距離位置[n−1]の閾値レベルTh[n−1]よりも高ければ、閾値レベルTh[n]を低く更新設定する。 - 特許庁
The system control part 32 is also programmed to cause the RF coil assembly 56 to emit a third RF pulse 112 after a predefined time delay 110 to generate a stimulated echo 114 and detect MR signals resulting from the stimulated echo 114.例文帳に追加
システム制御部(32)はさらにRFコイルアセンブリ(56)に対して、事前規定の時間遅延(110)後に励起エコー(114)を発生させるための第3のRFパルス(112)を放出させると共に励起エコー(114)から得られたMR信号を検出させるようにプログラムされている。 - 特許庁
To sufficiently suppress signals from water and fat, to favorably measure a spectrum of metabolite of a short echo time, and to measure an echo signal spectrum with stable and highly precise spectrum strength by eliminating the effect of slice characteristics due to RF(radio frequency) pulse.例文帳に追加
水及び脂肪からの信号を十分に抑制でき且つエコー時間の短い代謝物のスペクトルも良好に計測できるとともに、RFパルスに拠るスライス特性の影響を排除して安定で且つ高精度なスペクトル強度をもったエコー信号スペクトルを計測する。 - 特許庁
An arithmetic circuit 16 obtains an effective range γ that is the range of an azimuth βa where an actual depression angle θc and a set depression angle θa nearly coincide with each other and judges that only a reflection echo from the azimuth βa included in the effective range γ is a reflection echo from a target T at the setting angle θa.例文帳に追加
演算回路16は、実俯角θcと設定俯角θaとがほぼ一致する方位βaの範囲である有効範囲γを求め、この有効範囲γに含まれる方位βaからの反射エコーのみを前記設定俯角θaにおけるターゲットTからの反射エコーと判断する。 - 特許庁
When capturing the channels 30-3m, a CPU 16 searches and captures any one of the channels 30-3m having the same echo characteristic level out of the stored echo characteristic levels corresponding to respective lines, namely, respective trunk lines 13a and 13b connected to a switch 11.例文帳に追加
CPU16がチャネル30〜3mを捕捉する際、記憶されたスイッチ11に接続される各回線すなわち各トランク回線13a,13bに対応するエコー特性レベルの中から、同一のエコー特性レベルを有するチャネル30〜3mを検索してこれを捕捉する。 - 特許庁
This ultrasonic probe is formed by providing a pair of probes 12, 13 disposed so that an ultrasonic wave entering a test object (canopy seal part) from one probe 12 is reflected by the bottom surface of the test object to generate a bottom surface echo and that the bottom surface echo is returned to the other probe 13.例文帳に追加
一方の探触子12から被検体(キャノピーシール部)へ入射した超音波が被検体の底面で反射して底面エコーが発生し、この底面エコーが他方の探触子13へと戻ってくるように配設した一対の探触子12,13を備えて超音波プローブを構成する。 - 特許庁
A tail length determining unit 4 outputs an instruction of removing the echo to the DSP which can process the echo of the length of more than the tail length obtained by reading the tail length conforming to the obtained ground mode from a memory 5 for a previously prepared tail length list according to the class to the ground.例文帳に追加
テールレングス決定部4は、得られた前記対地種別に適合する前記テールレングスを予め用意された対地種別−テールレングスリスト用メモリ5から読みとり読み取られた前記テールレングス以上の長さのエコーを処理できるDSPにエコー除去の命令を出力する。 - 特許庁
In the case echo compensation in a radio telephone set 1 is not appropriate, an echo compensating means has to be provided in, e.g. the radio telephone set or the terminal of a mobile radio network to accomplish satisfactory communication quality in a network in which sound encoding is adopted such as the mobile radio network.例文帳に追加
移動体無線ネットワークなどの音声符号化が採用されたネットワーク内での良好な通話品質を達成するために、無線電話機1内のエコー補償が不適当である場合に、エコー補償手段を、例えば無線電話機または移動体無線ネットワークの端末内に設ける必要がある。 - 特許庁
In a dynamic imaging process measuring the time-lapse signal change by contrast media by repeating SS-EPI (Single Shot-Echo Planar Imaging) sequence, the signal corresponding to each echo of SS-EPI is measured before the dynamic imaging and during the imaging using the EPI sequence (reference data).例文帳に追加
造影剤による経時的信号変化をSS−EPIシーケンスを繰り返して測定するダイナミック撮像過程において、EPIシーケンスを用いてSS−EPIの各エコーに相当する信号をダイナミック撮像前および撮像中において計測する(参照データ)。 - 特許庁
On the other hand, in the step S4, when the echo waveform exceeding the envelope of the nondefective sample data does not exist, it is determined to be nondefective (step S6).例文帳に追加
一方、ステップS4において良品サンプルデータの包絡線を越えるエコー波形が存在しない場合には良品判定とする(ステップS6)。 - 特許庁
To provide an echo canceling device capable of preventing a feeling of echoes from occurring in speech communication even in the initial states of speech communication.例文帳に追加
通話の初期の状態でも会話にエコー感が発生しないようにすることができるエコーキャンセル装置を提供することを目的とする。 - 特許庁
A basic wave component processing member 20 and a second harmonic wave component processing member 30 paratactically process a received signal of echo corresponding to the above.例文帳に追加
これに対するエコーの受信信号を基本波成分処理部20及び第2高調波成分処理部30で並列的に処理する。 - 特許庁
A trail erasing data image memory 9 for storing '0' level data in a set echo trail erasing range and '1' level data except it is provided.例文帳に追加
設定したエコートレール消去範囲内には“0”レベルデータ、それ以外には“1”レベルデータを記憶するトレール消去データ用画像メモリ9を設ける。 - 特許庁
Three echo signals are obtained by a one time scanning to perform the three point Dixon method not by three-time measurements, but by the one time scanning.例文帳に追加
3点Dixon法を3回の計測でなく一回のスキャンで行うようにするために、一回スキャンで3つのエコー信号を得る。 - 特許庁
To provide a voice communication apparatus by which an acoustic echo is reduced while maintaining the feeling of volume of transmission, when two-way voice communication is performed.例文帳に追加
双方向の音声通信を行う場合に送話の音量感を維持したまま音響エコーが低減される音声通信機器を提供する。 - 特許庁
To determine the priority of a simulated transfer characteristic set in an echo canceler used in an active vibration noise control device with a simple construction.例文帳に追加
能動型振動騒音制御装置に使用されるエコーキャンセラに設定された模擬伝達特性の適否を簡易な構成で判定する。 - 特許庁
To provide an ultrasonograph, which is capable of high-sensitively receiving higher harmonic wave components of echo with using an ultrasonic transducer made of an organic piezoelectric element without making it large-sized.例文帳に追加
大型化させることなく、有機圧電素子からなる超音波トランスデューサを用いて、エコーの高調波成分を高感度に受信する。 - 特許庁
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”The Tell-Tale Heart” 邦題:『暴露させる心臓』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2002 李 三宝 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|