「effect influence」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a protective net for washing, which solves the problems in a conventional protective net N for washing, highly exclusive at least for shirts, blouses, etc. with long sleeves and collars, excelling in laundry protective function and usability and moreover having a good influence on a washing effect.例文帳に追加

本発明は、従来の洗濯用保護ネットＮが有していた問題点を解決し、少なくとも長袖や襟を有するシャツ、ブラウス等に対する専用性が高く、洗濯物の保護機能が良く、使い勝手がよく、しかも洗濯効果に好影響を及ぼす洗濯用保護ネットＮを提供すること。 - 特許庁

To obtain a food as a food raw material that sufficiently has a masking effect on bitterness or astringency of an extract of a plant body and a slight influence of the taste of a masking agent itself even in the case of containing a large amount of an extract of a plant body having bitterness or astringency.例文帳に追加

食品原料として、苦味または渋味を有する植物体の抽出物を大量に含有する場合にも、植物体の抽出物の苦味または渋味に対してマスキング効果が十分に得られ、かつマスキング剤自体の味覚の影響が少ない食品を提供すること。 - 特許庁

Since a phase controlling means 22 utilizes a phase change due to an electrooptical effect of a liquid crystal 29 in the variable gain equalizing filter, conventional heaters 14 and 14ab are not needed and thermal influence of a channel waveguide 13 being an controlling object on a channel waveguide 13 adjacent thereto is eliminated.例文帳に追加

位相制御手段２２が液晶２９の電気光学効果による位相変化を利用するので、従来のようなヒータ１４、１４ａｂが不要となり、制御対象とするチャネル導波路１３の隣接するチャネル導波路１３への熱的影響がなくなる。 - 特許庁

To provide an optical modulator including a thin plate of ≤150 μm in thickness and a reinforcing plate bonded to the reverse surface of the thin plate, the optical modulator being characterized in that reliability is improved more in terms of a temperature drift and a DC drift by effectively removing an influence of pyroelectric effect.例文帳に追加

厚みが１５０μｍ以下の薄板と、該薄板の裏面に接着された補強板とを含む光変調器において、焦電効果の影響を効果的に除去することにより温度ドリフトやＤＣドリフトの点で信頼性を一層向上させた光変調器を提供すること。 - 特許庁

To solve the problem that since the conventional simulation device is so constituted that the result of simulation is checked by analyzing log data after all the simulations are completed, it is not possible to obtain in real time an effect of an instruction issued at a certain point and an influence of the instruction on the final result.例文帳に追加

従来のシミュレーション装置は、シミュレーションがすべて完了した後に、その結果をログデータから解析して確認する構成であるため、ある時点で実施した指令がどの程度有効なのか、最終的な結果にどの程度影響しているか、リアルタイムで知ることができない。 - 特許庁

To obtain a sound reproducing device having a digital signal processor(DSP) processing circuit for providing a surround acoustic effect or the like to a sound signal especially outputted from a tuner in respect to a sound reproducing device for reproducing sound by processing a sound signal while suppressing the influence by a noise component.例文帳に追加

ノイズ成分の影響を抑えて音声信号に処理を施して音声を再生する音響再生装置において、特にチューナから出力される音声信号に、サラウンド等の音響効果を与えるＤＳＰ処理回路を有する音響再生装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

In this way, the ozone sterilizing biological indicator 1 having flexibility and no influence on ozone sterilizing power can be obtained, and consequently, biological sterilizing effect based on ozone to a container 4 such as an eye lotion container with a small aperture can be accurately determined.例文帳に追加

これによって可撓性等に富み、かつオゾンの殺菌力に影響を及ぼすことのないオゾン滅菌用バイオロジカルインジケータ１が得られるため、目薬容器等の口径の小さい容器４に対するオゾンによる生物学的な滅菌効果の判定を正確に行うことが可能となる。 - 特許庁

To provide a protective net for washing which solves the problems that a conventional protective net N for washing had, is highly exclusive at least for pants or the like, is excellent in handleability, has an excellent laundry protecting function, and exerts good influence on a washing effect.例文帳に追加

本発明は、従来の洗濯用保護ネットＮが有していた問題点を解決し、少なくともパンツ等に対する専用性が高く、使い勝手がよく、洗濯物の保護機能が良く、しかも洗濯効果に好影響を及ぼす洗濯用保護ネットＮを提供すること。 - 特許庁

To provide a magnetic resonance image processor which forms a functional MRI image for a sample containing a material which generates internal magnetic field by extracting an effect by the influence of the internal magnetic field, an MRI device provided with the same, a magnetic resonance image processing method, and a magnetic resonance image processing program.例文帳に追加

内部磁場が発生する物質を含む試料に対して、内部磁場の影響による効果を取り出すことにより機能的なＭＲＩ画像を作る磁気共鳴画像処理装置、それを備えるＭＲＩ装置、磁気共鳴画像処理方法、及びその磁気共鳴画像処理プログラムの提供。 - 特許庁

To provide a refractory-lining structure with which in the refractory-lining structure in a mixer car, a construction is easy and the working man-hours for construction can be suppressed, and the influence of the expansion and shrinkage of a workpiece refractory layer can be reduced and an adiabatic effect can sufficiently be displayed for long term.例文帳に追加

混銑車の耐火物ライニング構造において、施工が容易であって施工工数を抑えることができ、且つ、ワーク耐火物層の膨張・収縮の影響を軽減することができ、長期間にわたって断熱効果を十分に発揮することのできる耐火物ライニング構造を提供する。 - 特許庁

To provide a polyimide film with which an auxiliary material having a strong coloring effect can be used by suppressing the coloring of the film caused by the auxiliary material such as a solvent or a catalyst during manufacturing, and both transparency and heat resistance of an original polymer structure without the influence of the kind of the auxiliary material.例文帳に追加

製造時における溶剤や触媒等の副原料由来のフィルムへの着色を抑制することで着色性の強い副原料の使用を可能とし、副原料の種類に影響されずポリマー構造本来の透明性と耐熱性を両立したポリイミドフィルムを提供する。 - 特許庁

To enhance production efficiency by developing a process for improving etching accuracy and shortening manufacturing process, in the manufacturing of a stencil masking which aims at reducing the influence of microloading effect in a dry etching production process in the manufacturing process, and to enhance the dimensional accuracy of in a masking face.例文帳に追加

製造過程のドライエッチング工程におけるマイクロローディング効果の影響を低減し、マスク面内の寸法精度を向上させることを目的としたステンシルマスクの製造において、エッチング精度を向上するプロセス開発と製造工程の短縮化を行い、生産効率を高める。 - 特許庁

To obtain a preservative for a health food, which improves preservation effect on a health food associated with a fermented food, does no influence color, smell, taste such as sour taste, etc., flavor, etc., of a food, excellent safety and economic efficiency and is useful for maintaining human health and beautification and is nonconventional.例文帳に追加

発酵食物に係わる健康食品の保存効果を高め、しかも食品の色、におい及び酸味など味覚や風味等に影響を及ぼすことなく、安全性及び経済性の面からも優れ、かつ人間の健康や美容の維持に役立つ従来にない健康食品の保存剤を得る。 - 特許庁

To provide a high-frequency power amplifier which reduces the influence of environmental changes and secular changes, facilitates adjustment in the replacement of a power amplifying circuit and adjustments in the manufacture and installation, and actualizes superior effect on the reduction of composition loss.例文帳に追加

本発明は、環境変化や経年変化の影響を低減するとともに、電力増幅回路の交換時の調整、製造、設置時の調整も簡略化することを可能とし、優れた合成損失の低減効果を実現できる高周波電力増幅器を提供することを課題とする。 - 特許庁

There were battles against foreign countries, such as the Silla invasion, soldiers of Goryeo, the Toi invasion, Mongol invasion attempts against Japan, the foreign invasion in the Oei Era and the Battle of Hakusukinoe; however, those battles also had no effect on the Yamato race's influence because in those battles they neither occupied Yamato territories nor were their territories occupied. 例文帳に追加

また、新羅の入寇・高麗の賊・刀伊の入寇・元寇・応永の外寇・白村江の戦いなど外国との戦争もあったが、これらも領土を取ったり取られたりしなかったので、特に大和民族の影響力を増大・減少させるものではなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a deodorant which is a deodorant having good gustation with substantially no influence on the intrinsic taste of food and drink, etc., in spite of use of a large amount in the food and drink and a composition for oral cavities and has a high deodorization effect to various odorous components even in a wide rang of pH regions.例文帳に追加

飲食品及び口腔用組成物に多量に使用しても本来の飲食品等の味に対する影響がほとんどなく、呈味の良好な消臭剤であって、広範囲なpH領域でも種々の臭いの成分に対して強い消臭効果を有する消臭剤を提供する。 - 特許庁

To provide an optical current transformer which measures a current value with high precision, by reducing a measurement error caused by the influence of a magnetic field generated by an adjoining external conductor, etc., when a current flowing in a conductor to be measured is measured in an optical current sensor which applies Faraday effect.例文帳に追加

ファラデー効果を応用した光電流センサにおいて、被測定導電体を流れる電流を計測する時に、近接する外部導電体等の発生する磁界の影響による測定誤差を低減して、電流値を精度高く測定することのできる光変流器を提供する。 - 特許庁

To provide a growth-regulating agent for a plant having safety, an immediately effective property and exceedingly high effect, as a growth- regulating agent for a plant removing an influence of a toxicity as small as possible and having an insect proofing and antimicrobial activity.例文帳に追加

本発明は、植物成長調整剤において毒性の影響力をできる限り無くすと共に防虫抗菌作用を有する植物成長調整剤であって安全かつ速効性を有し効果の極めて高い植物成長調整剤の提供を課題とする。 - 特許庁

The three kinds of elements are incorporated into the composition, by which the incorporation of the fluoride having a high effect of the corrosion preventiveness to magnesium in the state of suppressing the adverse influence thereof on the aluminum alloy is made possible and the high corrosion preventiveness to the magnesium and the aluminum can be exhibited.例文帳に追加

これら３種類の元素を含有させることで、マグネシウムに対する防食性の効果が大きいフッ化物をアルミニウム合金に対する悪影響を抑えた状態で含有させることが可能になり、マグネシウムとアルミニウムとに対する高い防食性を発揮できる。 - 特許庁

To provide an optical disk apparatus which maintains a vibration suppressing effect during seeking and invariably achieves stable access by reducing influence of a variation in sensitivity of a lens position detector which detects a position of an objective lens which normally converges and emits a light beam onto an optical disk during reproduction or recording.例文帳に追加

従来装置の対物レンズのレンズ位置検出器によっては、温度による感度にばらつきがあるため、通常再生または録画中に温度変化があった場合、レンズ位置検出器のゲインとオフセットが変動し、これが、シーク時の振動抑制効果の低下を引き起こす。 - 特許庁

To detect a magnetic body with high accuracy by removing an influence of a noise from a signal by a large Barkhausen effect, in a magnetic body detection device for detecting magnetic field fluctuation due to the generation of sudden magnetization inversion of the magnetic body in an alternating field, to thereby detect that the magnetic body exists in a magnetic field.例文帳に追加

磁性体が交番磁界内で急激な磁化反転を生じることによる磁界変動を検出し、該磁性体が磁界内にあること検知する磁性体検知装置において、大バルクハウゼン効果による信号からノイズによる影響を排除し、高い精度で磁性体を検出する。 - 特許庁

To provide a deodorant composition for external application to the skin exhibiting sufficient antibacterial action to skin indigenous microorganisms exerting a great influence upon emission of body odor such as Cornebacterium xerosis, having a deodorant effect, and further having a good feeling of use since there is less stickiness when applied to the skin.例文帳に追加

コリネバクテリウム・キセロシスなど体臭の発生に影響の大きい皮膚常在菌に対しても十分な抗菌作用を発揮し、防臭効果があり、しかも皮膚に塗布した際にべたつきが少なく使用感が良好な、皮膚外用防臭組成物を提供することを課題とする。 - 特許庁

By the configuration, since the absorption part pattern has the forward tapered shape, the interruption of the exposure light by the absorption part pattern at the edge part of the absorption part pattern is suppressed, and the influence of the projection effect by the incident angle of the exposure light is suppressed.例文帳に追加

本発明の構成によれば、吸収部パターンが順テーパ形状を備えるため、吸収部パターンのエッジ部において露光光が吸収部パターンに遮られることを抑制することが出来、露光光の入射角度による射影効果の影響を抑制することができる。 - 特許庁

On the other hand, the vibration amount is compared with a predetermined value, for example, and when the vibration amount is larger than the value, a signal showing the effect that vibration having the possibility of exerting an influence upon the displacement measurement is generated is transmitted to the data processor 110 through a displacement variation informing part 104.例文帳に追加

他方の振動量は、例えばそれを予め定めた値と比較し、その振動量がその値より大きかった場合に、変位変動通知部１０４を介して、変位測定に影響を及ぼす可能性がある振動が発生している旨を示す信号をデータ処理装置１１０に送信する。 - 特許庁

The X-ray contrast medium is free from a harmful solvent, and the composition of cations in its preparation is, for example, set so that a side effect such as the probability of an undesirable influence on the heart systolic power, hemagglutination activities, and the occurrence of arrhythmia may be reduced.例文帳に追加

さらに本発明のＸ線造影剤は、有毒な溶媒を使用せず、また製剤のカチオンの組成は、例えば心収縮力への悪影響、赤血球凝集作用または不整脈の発生の可能性といった副作用が少なくなるように設定されている。 - 特許庁

To eliminate deterioration of a seal member due to a thermal influence from a heat source body by promoting a cooling effect of a mounting flange in the heat source body such as a radiant tube burner to decrease heat transferred to the seal member and disposing the seal member in a farthest possible position distant the heat source body.例文帳に追加

ラジアントチュ−ブバーナなどの熱源体における取付フランジの冷却効果を促進してシール部材への伝導熱を減少させ、かつ熱源体から可能な限り離れた位置にシール部材を配置することで、熱源体からの熱影響によるシール部材の劣化を解消する。 - 特許庁

To eliminate an influence of a spatial charge effect caused by particles passing through an inside of a conduit and to increase a chance of contact charging of the particles with a detection obstruction body for measuring an electrostatic quantity, so as to take static electricity held by the particles efficiently into an electrostatic quantity measuring meter.例文帳に追加

管路内を通過する帯電した粒子による空間電荷効果の影響を無くし、かつ粒子が静電気量測定のための検出障害体に接触帯電する機会を増大して、粒子の保持している静電気を効率よく静電気量測定メータに取り入れる。 - 特許庁

Based on the evaluation results obtained by the element deformation evaluation means and the characteristic value sensitivity evaluation means, a part having a high suppressing effect of the abnormal deformation of the element and a minimum influence on the change of the characteristic value related to the tire characteristic is selected.例文帳に追加

次に、要素変形評価手段および前記特性値感度評価手段にて取得された評価結果に基づいて、前記要素の異常な変形の抑制効果が大きく且つタイヤ特性に関する特性値の変化に対する影響が小さいパーツを選択する。 - 特許庁

This prevents the cooled beauty lotion from being warmed by the direct contact with hand or by the influence of room temperature, provides a beauty effect of tightening skin and pores while giving a lasting refreshing feeling, and helps a cosmetic foundation to be applied on the face afterwards spread more easily and stay longer as well.例文帳に追加

これにより、冷却した化粧水が手の体温や気温等により温められてぬるくなるのを防止すると共に、当該保冷体の冷却効果によって、爽快感を持続させながら皮膚、毛穴を引き締める美容効果が得られ、化粧のり及び化粧もちをよくすることができる。 - 特許庁

To provide an image forming device and an image forming method by which the influence of an optical memory effect is eliminated without installing the light source of destaticizing light and an excellent image quality is obtained by suppressing the occurrence of a ghost in an image forming device using an a-Si photoreceptor as a light receptive member.例文帳に追加

光受容部材としてａ−Ｓｉ感光体を用いた画像形成装置において、除電光光源を設置することなく、光メモリー効果の影響を排除でき、ゴーストの発生を抑えられ、優れた画質が得られる画像形成装置ならびに画像形成方法の提供。 - 特許庁

To provide a refractory-lining structure in a mixer car with which in the refractory-lining structure of the mixer car, a construction is easy and man-days for construction can be suppressed, and the influence of the expansion and the shrinkage of a workpiece refractory layer can be reduced and an adiabatic effect can sufficiently be displayed for long term.例文帳に追加

混銑車の耐火物ライニング構造において、施工が容易であって施工工数を抑えることができ、且つ、ワーク耐火物層の膨張・収縮の影響を軽減することができ、長期間にわたって断熱効果を十分に発揮することのできる耐火物ライニング構造を提供する。 - 特許庁

Business recovery depends on a recovery in exports and the effect of economic measures, mainly in Asia. It is becoming more important to approach emerging countries including those in Asia. It can be said that this came to have a big influence on corporate activity (see Figure 3-1-4-1 and 3-1-4-2).例文帳に追加

景気持ち直しはアジア向けを中心とした輸出の回復や経済対策の効果等によるものであり、アジアはじめ新興国への取組の重要性が更に増し、企業行動に大きな影響を与えるようになっていると言える（第3-1-4-1 図、第3-1-4-2 表）。 - 経済産業省

In general, when pharmaceutical effect associated with investigational product will make a considerable influence on vital organs functions, or when administration of investigational product will make a considerable health concern, it is essential to establish the safe dose and minimize the risk in the first-in-human study.例文帳に追加

一般に，被験薬の薬理作用が，生命維持に重要な器官等に大きな影響を示す場合，また，被験薬の投与によるリスクが大きいと懸念される場合，ヒト初回投与試験における安全な投与量の設定，リスクを最小限にする措置がより重要になる． - 厚生労働省

By arranging two printed boards 1 to face each other in parallel so as to hold a board 31 for the programmable controller, the copper foil 4 of the printed boards 1 function as the electromagnetic shields 10 having shielding effect, so that influence of electrical noise upon the programmable controller 30 can be eliminated.例文帳に追加

２枚のプリント基板１にて、プログラマブルコントローラ用基板３１を挟むように平行に対向配置することにより、プリント基板１の銅箔４が遮蔽効果のある電磁シールド１０として機能し、プログラマブルコントローラ３０への電気的ノイズの影響を解消できる。 - 特許庁

To detect dust stuck to a lens by rotating the lens at a minimum rotating angle capable of detecting the dust, in detecting the dust stuck to the lens by making good use of such an effect that the dust moves in accordance with the rotation of the lens, and to enhance the dust detecting accuracy while reducing the influence of the camera shake during the dust detection.例文帳に追加

レンズに付着したゴミがレンズ回転に応じて移動することを利用してゴミを検出する際、ゴミを検出可能な最小の回転角でレンズを回転させてゴミ検出することができ、ゴミ検出時の手ぶれの影響を低減して、ゴミ検出精度を向上させること。 - 特許庁

The use of a plasticizer of the above-mentioned SP value can enhance the effect of improving the fracture resistance of the PCL while controlling the influence on the PLA even when added to a PLA/PCL mixture system and can improve the fracture resistance while maintaining the heat resistance of a lactic acid based resin composition.例文帳に追加

前記ＳＰ値の可塑剤を用いると、ＰＬＡ及びＰＣＬの混合系に添加しても、ＰＬＡへの影響を抑えつつＰＣＬの耐破断性改良効果を高めることができ、乳酸系樹脂組成物の耐熱性を維持しつつ耐破断性を改良できる。 - 特許庁

To provide a control method for an anti-rolling water tank device capable of obtaining good anti-rolling effect relative to parametric rolling of which possibility of generation is recently increased accompanying with change of a vessel model for increasing a loading amount and in which influence received by it becomes large in a container vessel or the like.例文帳に追加

近年、コンテナ船等において、搭載量増加のための船型変更に伴って、その発生の可能性が増え、それによって受ける影響も大きくなっているパラメトリック横揺れに対して良好な減揺効果を得ることができる減揺水槽装置の制御方法を提供する。 - 特許庁

Fig. 3-3-9 describes how companies actually feel about the influence on employees of wage systems with an emphasis on performance, where many replied that “increased motivation in work,” from which it seems that performance-based wage systems in fact do have a positive effect on employee motivation.例文帳に追加

また、第3-3-9図は、成果給を重視した賃金体系が従業員に与える影響について、企業が実際にどのように認識しているかを示したものであるが、やはり「仕事に対する意欲が上がった」との回答が多く、実際に効果をあげているようである。 - 経済産業省

To provide an optical head device capable of preventing the positional deviation caused by the heat generation in a laser driver to suppress an influence of heat generation in the laser driver on optical characteristics and obtaining a sufficient heat dissipation effect even when a heat dissipation plate is compact.例文帳に追加

レーザドライバに生じる発熱による光学素子の位置ずれを防止し、レーザドライバの発熱による光学特性への影響を抑制することができ、しかも放熱板が小型化であっても充分な放熱効果を得ることができる光ヘッド装置およびこの光ヘッド装置を搭載したディスクドライブ装置を提供すること。 - 特許庁

Additionally, even though the diameter of a spot becomes larger than that initially estimated, when there is the spherical aberration and the reduction effect of the stray light due to pin hole detection is deteriorated, a spherical aberration correcting element 24 is adjusted by a correction circuit 48, based on the detection signal of the photodetector 40, thus reducing the influence of the spherical aberrations.例文帳に追加

また、球面収差があると、スポット径が当初想定していた径より大きくなり、ピンホール検出による迷光の低減効果が下がってしまうが、フォトディテクタ４０の検出信号に基づいて、補正回路４８で球面収差補正素子２４を調整することで、球面収差の影響も低減される。 - 特許庁

Therefore, photoresist is applied onto the top surface of the polycrystalline silicon layer 6 and then exposed to light for the formation of a resist pattern conforming to the resistor 22, where the top surface of the polycrystalline silicon layer 6 is flat, and the photoresist film can be set uniform in thickness, so that the influence of a standing wave effect becomes uniform, and a resist pattern can be set uniform in width.例文帳に追加

このため、多結晶シリコン層６の上面にフォトレジストを塗布させ、フォトレジストを露光して抵抗素子２２に応じたレジストパターンを形成させるが、多結晶シリコン層６の上面は平坦でフォトレジストの膜厚を均一にできるので、定在波効果の影響が均一になり、レジストパターンの幅を均一にできる。 - 特許庁

An image display device 1A includes a diffraction correction part 100 for suppressing influence appearing in image information upon the image information acquired by an imaging apparatus 20 through a plurality of light transmitting parts formed on an image display part 10 due to a diffraction effect of the light transmitting parts by action from the side face of signal processing.例文帳に追加

画像表示装置１Ａは、画像表示部１０の複数の光透過部を通して撮像装置２０により取得された画像情報に対して、光透過部による回折効果によって画像情報に現われる影響を信号処理の側面からの対処により抑制する回折補正部１００を備える。 - 特許庁

To provide a method for preventing not just temporally nor in an emergency occurrence of red tide and blue tide over long period not have a bad influence upon environment due to smoking of the environment and rapid alkalinization, etc., and capable of retaining the effect for long period by modifying sea bottom soil.例文帳に追加

海底の土壌を改質し、赤潮、青潮の両方の発生を抑制すると共に、環境のスモーキング、急激なアルカリ化等による環境への悪影響を与えない、また効果が長期的に持続し、一時的、緊急的にではなく長期的に赤潮、青潮の発生を防止する方法を提供すること。 - 特許庁

If a structure making the axial line C1 of the lance 2 eccentric downwardly with respect to the axial line Cs of the sheath pipe 3 is set, the excessive flow of air under the powder nozzle is suppressed even in a suction state not only to minimize the influence on a coating pattern but also to obtain balance enhancing the removal effect on adhering paint.例文帳に追加

鞘管の軸線Ｃ_Sに対してランスの軸線Ｃ_1を下方に偏心させた構造にすれば、吸引状態にあっても粉体ノズル下部の過剰なエアーの流れが抑制されて塗装パターンへの影響を最小限に抑さえると同時に、付着した塗料除去の効果を向上させるバランスが得られる形態となる。 - 特許庁

This environment produced some charismatic onmyoji including SHIGEOKA no Kawahito and YUGE no Koreo and, also, a change of era name to eliminate the effect of disaster based upon 'Shinisetsu' (a periodical prediction theory) preached by the Chinese classic scholar Kiyoyuki MIYOSHI was implemented in 901, which thereafter became a custom, further strengthening the influence of Onmyodo in the Imperial Court. 例文帳に追加

この環境により、滋岳川人、弓削是雄(ゆげのこれお)らのカリスマ的な陰陽師を輩出したほか、漢文学者三善清行の唱える「讖緯説（しんいせつ）」（周期的予言説）による災異改元が取り入れられて901年（延喜元年）以降恒例化するなど、宮廷陰陽道化がさらに進んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス