| 意味 | 例文 |
even forの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 49955件
To prevent deterioration in acquired image quality even if a light source for illumination through a lens pipe of a position detecting camera is turned on.例文帳に追加
位置検出用カメラのレンズ筒より照射する光源を点灯していても、取得する画質が劣化しない。 - 特許庁
To provide a flexible substrate for achieving highly reliable connection even when an area of the connecting land is reduced.例文帳に追加
接続ランドの面積を小さくしても信頼性の高い接続を実現することができるフレキシブル基板を提供する。 - 特許庁
To provide an electronic apparatus for preventing a malfunction of the electronic apparatus even if a finger is unintentionally shifted to the other region.例文帳に追加
指が意図せず他の領域にずれたとしても電子機器の誤動作を防ぐことができる電子機器を提供する。 - 特許庁
To use a fastener for a wallboard as it is even when there is unevenness in a foundation on which the wallboard is fixed.例文帳に追加
壁板を固定する下地に不陸があっても壁板の留め具をそのまま使用可能にすることを課題とする。 - 特許庁
Even if the case 11 is sealed from water for the waterproof, this constitution never impair the heat radiating property (cooling property) of the power element 18.例文帳に追加
このため、ケース11を防水のために水封してもパワー素子18の放熱性(冷却性)を損なうことがない。 - 特許庁
To provide a catalyst for purification of exhaust gas which has less deterioration in the catalytic performance even after a prolonged use at high temperatures.例文帳に追加
高温、長時間の使用によっても触媒性能の劣化が少ない排ガス浄化用触媒を提供する。 - 特許庁
To secure the work processes of the even laying of pavement materials containing rubber aggregate for leveling in their prescribed smooth surface.例文帳に追加
ゴム系骨材を含む舗装材の敷均しから規定された円滑な仕上げ面まで確実に得られるようにする。 - 特許庁
To monitor whether fraudulence is performed or not for a long period of time even if the power is not supplied.例文帳に追加
電力が供給されていない状態であっても、不正行為がなされていないかを長期間に亘って監視する。 - 特許庁
To provide a gasket which can secure a sufficient sealing capability even for compact, light and less rigid high-performance engines.例文帳に追加
小型軽量で剛性が低く、かつ高性能なエンジンでも必要なシール性能を確保可能なガスケットを提供する。 - 特許庁
To shorten the time required for start-up even when setting data stored in a portable-type memory medium has to be loaded.例文帳に追加
可搬式記憶媒体に記憶された設定データのロードが必要な場合でも立ち上げに要する時間を短縮する。 - 特許庁
To provide an image processor with which proper panoramic images are always provided, even when for panoramic photographing which uses flash.例文帳に追加
フラッシュを使用したパノラマ撮影であっても、常に良好なパノラマ画像を提供できる画像処理装置を提供する。 - 特許庁
To provide a packaging device by which a film packaging without wrinkles is possible even for a tray having a curved section or the like.例文帳に追加
湾曲部等を有するトレーに対しても皺のないフィルム包装が可能な包装装置を提供することにある。 - 特許庁
And even though we've traveled through time, bent the rules of nature, they will keep coming for him.例文帳に追加
我々の 時間を超えた旅が, 自然の法則を曲げたとしても, やつらは止まることを知らず 息子を捜しにやって来る. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
If we can hand donnelly a name and a military background for even one of them, it might get john released.例文帳に追加
ドネリーに名前と軍の 背景情報を手渡す事ができれば 彼らのうちの1人は ジョンを解放させるかもしれない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
He said that it was imperative for a leader... to remember and learn from the mistakes... even if they can't admit to them publicly.例文帳に追加
指導者として避けられなかったと・・・ 覚えていて間違いから学びます・・・ たとえ彼らが公的に 認められなくても - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
They wouldn't grasp what you've done even if you told them, but i've been waiting for you my whole life, and you and I share an understanding.例文帳に追加
あなたのしたことを説明しても 理解できない彼らとは違う わたしはずっと あなたのことを待ってたの - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Must be strange for you, even after all these years a man from another land, despised by most, feared by all am i?例文帳に追加
奇妙なことでしょう たとえ数年の後といえど... よその島から来た男が ほとんどの者から嫌われながら - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The second brother decided he wanted to humiliate death even further and asked for the power to recall loved ones from the grave.例文帳に追加
"2番目の兄弟は死をもっと" "へこましてやろうと考えて..." "死から愛する者を" "呼び戻す力が欲しいと言った。" - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I may have even screamed and yelled about it, but at the end of the day, I still had the best job in the world working for him.例文帳に追加
その日の終わりに いい仕事が出来てたら 叫んでいたかもしれませんね 彼のために最高の仕事ができた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Just on the hope that arthur will remember who I am, even for a moment, and if he does, i'm going to be there.例文帳に追加
ただアーサーが私が誰だか覚えてると 願うばかりだわ ほんの一瞬でも 彼がそうするなら ここにいるわ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
For this design house it was an appropriate strategy to introduce even more radical colors into computer production.例文帳に追加
そのデザイン・ハウスにとって、コンピューター製造にさらに急進的な色彩を導入することは適切な戦略であった。 - Tatoeba例文
Even though Trang continued to say that she loved him, Spenser couldn't do anything but fear that she would stop caring for him.例文帳に追加
トラングは愛していると言っているのにスペンサーは彼女 に愛されなくなるのではないかと心配で仕方がありません。 - Tatoeba例文
the remission by the pope of the temporal punishment in purgatory that is still due for sins even after absolution 例文帳に追加
免罪後でも宗教上の罪に対して予定されている煉獄でのあがないの罰へのローマ法王による赦免 - 日本語WordNet
Even if you decide not to go ahead with the mass production, we will charge you for making the prototype because the metal mold is already made. 例文帳に追加
金型は出来上がっておりますので量産をキャンセルされる場合も試作代は請求させて頂きます。 - Weblio Email例文集
an organism or cell having a chromosome number that is not an even multiple of the haploid chromosome number for that species 例文帳に追加
その種の半数体染色体数の同等の倍数でない染色体数を有する有機体または細胞 - 日本語WordNet
an accurately levelled strip of material placed on a wall or floor as guide for the even application of plaster or concrete 例文帳に追加
漆喰またはコンクリートの均一な使用のガイドとして壁または床に置かれる材料の正確に平らにされた一片 - 日本語WordNet
There are good grounds for the view that Paris was the scene of frequent riots even before the revolution of 1789.例文帳に追加
パリが1789年の革命以前ですら頻繁な暴動の拠点であったという見解には十分な根拠がある。 - Tatoeba例文
There was a decrease in the “manufacturing” and “construction” industries and an increase in “others”. Tertiary industries even accounted for 70% of all industries.例文帳に追加
特に「製造業」と「建設」の縮小と「その他」の増加が見られ、第三次産業が7 割を占めるまでになっている。 - 経済産業省
Prices may collapse even for high-quality products due to oversupply, leading to what is known as "impoverishment caused by a bumper harvest."例文帳に追加
高品質の商品であっても、過剰供給のもとでは値崩れを起こし、いわゆる「豊作貧乏」になってしまう。 - 経済産業省
A series of deregulations were also implemented for the financial industry even in Japan, through its 1996 “Japan Big Bang”.例文帳に追加
また、我が国においても1996年の「日本版ビッグバン」によって金融業に対する一連の規制緩和が実施されている。 - 経済産業省
This regulation does not permit non-European sardines to be labelled "sardine" even when qualified by a geographical reference, for example, "X sardines".例文帳に追加
本規則により、ヨーロッパマイワシ以外のイワシに、例えば「○○産イワシ(Sardine)」といった表示をすることが認められないこととなった。 - 経済産業省
Packaging papers produced for packaging the target products are requested to give identification even when they are not larger than 1,300 cm2. 例文帳に追加
なお、特定の商品を包装するために製造される包装紙は1,300平方cm以下でも識別表示が必要です。 - 経済産業省
Even corporations that do not file blue returns are also now allowed to roll over underdepreciation for one year under this arrangement. 例文帳に追加
また、青色申告法人以外の法人であっても、特別償却不足額を1年間繰り越すことを可能とした。 - 経済産業省
Even if enterprises intend to expand, is there lower demand for directors and permanent employees one year after startup?例文帳に追加
事業拡大を志向する場合でも、創業後1年の企業においては役員・正社員へのニーズは低いのであろうか。 - 経済産業省
Even allowing for the fact that a simpler survey is conducted in intermediate years, this still leaves a gap of two to three years.例文帳に追加
中間年に簡易調査が行われることを考慮に入れたとしても、2~3年の間隙が生じることとなる。 - 経済産業省
To provide a catalyst for cleaning exhaust that maintains a high activity of removing NOx even after prolonged exposure to a high-temperature oxidizing atmosphere.例文帳に追加
高温酸化雰囲気での耐久後もNOxの浄化活性が高い排ガス浄化用触媒を提供する。 - 特許庁
To prevent the ingress of rain water through a portion of a lifting member for lifting a roof, even without having to carry out caulking processing.例文帳に追加
コーキング処理を施さなくても、屋根を吊上げるための吊上げ部材部分からの雨水の浸入を防止する。 - 特許庁
To provide a cup detector capable of detecting even a transparent cup as well and to provide a detection unit to be used for such a purpose.例文帳に追加
透明カップも検出可能なカップ検出器及びこのような用途に用いられる検出ユニットを提供する。 - 特許庁
To provide a deodorant which is excellent in deodorization performance and does not lose the deodorization performance even if being used for a long time.例文帳に追加
脱臭性能に優れ、長期間の使用に対しても脱臭性能の低下が少ない脱臭剤を提供する。 - 特許庁
Thus, the degradation of the short-circuit protection fuses for the semiconductor element can be diagnosed even during the operation of the semiconductor power converter.例文帳に追加
これにより、装置の運転中でも半導体素子用短絡保護ヒューズの劣化診断を行うことができる。 - 特許庁
To provide a connection fixture for a panel fence with high versatility capable of easily coping with even slopes and corner parts.例文帳に追加
傾斜地やコーナー部でも簡単に対応することのできる汎用性の高いパネルフェンスの連結具を提供する。 - 特許庁
To detect an abnormal portion (for example, rust and mold), even in a port part (mouthpiece) having a step difference or the like.例文帳に追加
段差等を有する口部(口金)であっても異常箇所(例えば、錆、かび)を検出可能な検査装置を提供する。 - 特許庁
To obtain a device for drilling lens, capable of forming a through hole at an exact point even with an unskilful person.例文帳に追加
熟練した者でなくても、正確な位置にレンズに貫通孔を形成することができるレンズの孔開け装置を得る。 - 特許庁
To provide a medical support system for comparatively easily performing the maintenance of the system even when a protocol is changed.例文帳に追加
プロトコルの変更があったような場合でもシステムメンテナンスが比較的簡単にできる医療支援システムを提供する。 - 特許庁
To provide a method for detecting a foreign material even when employing a fixed focus lens adopting the no focusing method.例文帳に追加
焦点無調整方式の固定レンズであっても異物検出を行うことができる異物検出方法を提供する。 - 特許庁
However, even for Japan the current situation is that a majority of people go to or are dispatched to the countries of Europe and North America to study.例文帳に追加
しかし、我が国を見ても、留学先や派遣先としては欧米諸国が大宗を占めているのが現状である - 経済産業省
To even qualify for the junior championship, you need to hit at least 25 metres, which would mean it'd have to go over that wall and halfway down the veranda.例文帳に追加
でもジュニア選手権に出るには 少なくとも25mが必要なんだ その壁を超えて ベランダの途中までかな - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
| 意味 | 例文 |
| 日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2026 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France