1153万例文収録!

「even for」に関連した英語例文の一覧と使い方(120ページ目) - Weblio英語例文検索


小窓モード

プレミアム

ログイン
設定

設定

Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > even forの意味・解説 > even forに関連した英語例文

セーフサーチ:オン

不適切な検索結果を除外する

不適切な検索結果を除外しない

セーフサーチについて

even forの部分一致の例文一覧と使い方

該当件数 : 49955件



例文

Even Silver, eating away, with Captain Flint upon his shoulder, had not a word of blame for their recklessness. 例文帳に追加

シルバーでさえ、食べ散らかして、肩にはフリント船長をとまらせ、やつらのむとんちゃくには一言も文句をいわなかった。 - Robert Louis Stevenson『宝島』

for Achilles knew that his own day of death was at hand, even at the doors. 例文帳に追加

なぜなら、アキレウスは自分の死ぬ日が間近にせまり、もう戸口にきているとさえいえる程だということがわかっていたのだ。 - Andrew Lang『トロイア物語:都市の略奪者ユリシーズ』

even as the Father knows me, and I know the Father. I lay down my life for the sheep. 例文帳に追加

ちょうど父がわたしを知っておられ,わたしが父を知っているのと同じだ。わたしは羊のために自分の命を捨てる。 - 電網聖書『ヨハネによる福音書 10:15』

For even as Jonah became a sign to the Ninevites, so will also the Son of Man be to this generation. 例文帳に追加

実に,ヨナがニネベ人に対するしるしとなったのと同じように,人の子もこの世代に対するしるしとなるだろう。 - 電網聖書『ルカによる福音書 11:30』

例文

For whoever has, to him will more be given, and he who doesn’t have, even that which he has will be taken away from him.” 例文帳に追加

持っている者にはさらに与えられ,持っていない者からは持っているものまでも取り去られることになるからだ」。 - 電網聖書『マルコによる福音書 4:25』


例文

For a long time, even with the utmost discretion and reticence, it would have been impossible to make the facts public, 例文帳に追加

長い間、どれほど配慮した書き方をしようとも、この事件を公にすることはかなり難しかったであろう。 - Arthur Conan Doyle『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』

For example, when the primary metal wiring is an odd bit line 115 positioned in an odd-numbered column, and the secondary metal wiring is an even bit line 121 positioned in an even-numbered column, the odd bit line 115 and even bit line 121 are formed in different layers with a bump.例文帳に追加

たとえば、第1金属配線が奇数番の列に位置するオードビット線115であり、第2金属配線が偶数番の列に位置するイーブンビット線121であるような場合、オードビット線115とイーブンビット線121を異なる層に段差をもって形成する。 - 特許庁

To provide a large-scaled thin ceramic substrate to be used for a wafer prober for preventing generation of bending even when it is exposed in a high temperature, and for preventing the damage to a silicon wafer even at the time of placing the silicon wafer on a chuck top conductive layer, and operating a continuity test.例文帳に追加

高温にさらされた場合にも、反りが発生せず、チャックトップ導体層上にシリコンウエハを載置して導通試験を行っても、シリコンウエハが破損することがなく、セラミック基板を大型で薄いものとすることができるウエハプローバに使用されるセラミック基板を提供すること。 - 特許庁

To provide a casting mold shaping method for a blow squeezing type casting mold shaping machine for shaping next casting molds by setting shaping conditions and/or shaping molding sand conditions adequate for casting mold shaping even when the characteristics of the molding sand change and even when patterns are changed.例文帳に追加

鋳物砂の性状が変化した場合及びパタ−ンを変えた場合においても、鋳型造型に適正な造型条件又は/及び適正な鋳物砂条件にして次の鋳型を造型するブロースクイズ式鋳型造型機における鋳型造型方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

例文

To provide a recording method for video/audio streams, which can shorten the processing time for display deletion of thumbnails even if there are a plurality of programs in a recording medium, and manage favorite reproduction contents for each user even if a plurality of users share a single recording medium.例文帳に追加

記録媒体中にプログラムが複数存在する場合であってもサムネールの表示削除の処理時間を短縮すると共に、単一の記録媒体を複数のユーザが共有する場合などでも、ユーザ毎に好みの再生内容を管理できる映像音声ストリームの記録方法を提供する。 - 特許庁

例文

To provide a method and device of finishing the both-plane-face, for continuously applicable for polishing work ranging from rough polishing to precise finish polishing, and for attaining even machining of entire workpiece without causing uneven wear of a polishing pad even when polishing time becomes long.例文帳に追加

粗研磨から精密仕上げ研磨まで連続的に適用でき、研磨時間が長時間に達する場合でも、研磨パッドが不均等に損耗することなく、被加工物が全て均等に加工される平面両面仕上げ方法及び平面両面仕上げ装置を提供する。 - 特許庁

To provide an agent for ameliorating dysphagia having high safety, making laryngopharynx highly sensitive even to salt-containing food, felt favorable for anyone, effective even when repeatedly ingested, and exerting aspiration-preventing effect; and to provide food for ameliorating dysphagia containing the agent.例文帳に追加

安全性が高く、塩分を含む食品にあっても咽喉頭が高い感受性を示し、誰にでも好まれ、繰り返し摂取しても効果があり、誤嚥防止効果を発揮する、嚥下障害改善剤およびこの改善剤を含有する嚥下障害改善食品を提供すること。 - 特許庁

Thus, the unacceptable internal pressure can be detected by the reduction of the liquid surface even in a case of a plastic container such as the PET bottle 2 for which the hot pack filling or the retort processing has been performed, and the internal pressure defect can be detected from the outside of the case even for a container for which the tapping inspection cannot be applied such as a plastic container.例文帳に追加

これにより、ホットパック充填やレトルトされたPETボトル2などのプラスチック容器でも、液面の低下から内圧不良であることを検出することができ、打検法が適用できないプラスチック容器などの容器でもケースの外部から内圧不良を検出することができる。 - 特許庁

To provide a proof preparation system and method for enabling an image to be easily confirmed even at a division position and for preventing the image that is appropriately divided into fragments even in automatic processing from being outputted, when dividing the image that is larger than a size that can be outputted by an outputting device for outputting.例文帳に追加

出力装置の出力可能サイズより大きい面像を分割し出力する場合に、分割位置でも見易く確認し易く、自動処理においても適切に分割して切れ端となるような画像を出力しないようにしたプルーフ作成システム及びプルーフ作成方法を提供する。 - 特許庁

To provide a device for easily determining a crystal orientation and a grain boundary angle of an FIM sample even by a less-informed and unexperienced worker, and to provide a device for determining a crystal orientation even for a sample difficult to determine orientation conventionally because a crystal grain size is small.例文帳に追加

本発明は、知識と経験の少ない作業者であっても、FIM試料の結晶方位及び粒界角度を容易に決定する装置を提供すると共に、結晶粒サイズが小さくて従来方位決定が困難であった試料でも結晶方位を決定する装置を提供する。 - 特許庁

To provide a new laminate for printed circuit boards scarcely causing damage of surface coating and having extremely high durability even under severe use conditions or even by the change with year, to provide a prepreg for forming the printed circuit boards and a heat-resistant thin paper which is suitably usable for the prepreg.例文帳に追加

過酷な使用条件や、経年変化によっても表面被覆の損傷が少なく耐久性が極めて高い新規なプリント基板用積層体、及び該プリント基板用積層体を形成するためのプリプレグ、並びに該プリプレグに好適に使用できる耐熱性薄葉紙を提供すること。 - 特許庁

Thus, even when a means for directly detecting a loaded condition is not provided, the pulse motor can be driven by a most-suitable current value which corresponds to torque required for the motor rotary shaft, and thus there is no need for wasteful power consumption because a suitable motor-current value is set even during the period of light load.例文帳に追加

これにより、負荷状態を直接検出する手段を設けなくても、モータ回転軸の必要トルクに対応する最適な電流値でパルスモータを駆動することができ、軽負荷時でも、それに適したモータ電流値に設定されるので、無駄な電力消費がなくなる。 - 特許庁

To provide a rotary body especially suitable for a wind mill for a wing power generator in which torque can be increased in an initial stage of the rotation of the rotary body even in breezing, and in which idle rotation by rotational inertia can be continued for a long time even when wind is temporarily stopped.例文帳に追加

この発明は、微風でも回転体の回転初期において回転力を高めることができ、風が一時的に停止したときでも、回転慣性による空回転を長時間、継続させることができ、特に風力発電機の風車に適した回転体を提供することを目的としている。 - 特許庁

To provide an odorant for a gas in which environment is not polluted since a sulfur oxide is not generated even if it is burned, problems such as the reduction of catalyst performance and the reduction of cell voltage do not occur even if it is used for a fuel cell, and warning odor required for recognition of gas leakage is given to the gas.例文帳に追加

燃焼しても硫黄酸化物を発生しないため、環境を汚染することがなく、また燃料電池に使用されても触媒性能低下やセル電圧低下等の問題が発生せず、ガス漏れ認識に必要な警告臭をガスに付与するガス用着臭剤を提供する。 - 特許庁

Consequently, the probing carried out for the pads only for probing and the double use pads provided in the periphery of the semiconductor chip will be sufficient, and even when the pads only for bonding are arranged on the input/output buffer etc., no problem occurs even if many times of probing inspections are carried out.例文帳に追加

これにより、半導体チップの周辺部に設けられたプロービング専用パッド及び兼用パッドに対してプロービングを行えば足りるようになり、ボンディング専用パッドは入出力バッファ上等に配置しても、多数回のプロービングに対しても不都合が生じる懸念が解消される。 - 特許庁

To provide particles for a display medium that can maintain initial performance even during an inversion durability test wherein display inversion is repeatedly carried out without causing child particles even during the inversion durability test and are used for an information display device, and a panel for information display and an information display device using the same.例文帳に追加

表示反転を繰り返し行う反転耐久試験によっても子粒子が解離することなく、初期性能を反転耐久試験時にも維持できる情報表示装置に用いる表示媒体用粒子及びそれを用いた情報表示用パネル、情報表示装置を提供する。 - 特許庁

To provide a rotation controller for a stepper motor and a stepper motor device, for which the time required for completing of initialization is shortened, even if there is a large step-out, and abutting and separating between a driven member and a stopper are not repeated, even if there is no step-out.例文帳に追加

大きな脱調が生じていても初期化動作終了までの時間を短縮し、しかも、脱調が生じていない場合であっても被駆動部材とストッパとが当接したり、離れたりを繰り返すことがないステッパモータ用回転制御装置及びステッパモータ装置を提供する。 - 特許庁

To provide ball point water-based ink used for a ball point pen in which the abrasion of a ball-receiving sheet in a metal tip for holding a transfer ball is reduced even when writing pressure or speed is relatively high; the feeling of writing is light; and stable ink-discharge volume can be secured even after writing for a long period of time.例文帳に追加

比較的筆圧が高かったり筆記速度が速い場合においても、転写ボールを抱持する金属チップのボール受け座の摩耗を少なくし、筆感が軽く、長時間に亘る筆記後も安定したインキ吐出量を確保できるようにするボールペンのボールペン用水性インキを提供する。 - 特許庁

To provide a coil for, an electromagnetic expanded tube in which an insulating resin for covering a conductor strand is not damaged or deteriorated and the resin is not damaged or its insulation is not deteriorated even when the resin is repeatedly used even when is used for expanding the tube of a high-strength material and a high-deformation material.例文帳に追加

高強度材の電磁拡管加工及び高変形量材の電磁拡管加工に使用しても、導体素線を被覆する絶縁樹脂が破損することがなく、繰り返し使用しても絶縁樹脂が破損したり絶縁性が劣化することがない電磁拡管用コイルを提供する。 - 特許庁

To perform power control for swiftly canceling out fluctuations even if the fluctuation in optical output power arises when a no signal state continues, and not to erroneously operate even when a no signal state lasts for a long time in an optical transmitter for performing the optical transmission of burst digital signals.例文帳に追加

バースト的なディジタル信号を光送信する光送信器において、無信号状態が長く続いても誤動作することがなく、しかも無信号状態が続いている間に光出力パワーの変動が起こった場合でも速やかにその変動を打ち消すことができるようなパワー制御を行う。 - 特許庁

To provide a memory failure detection device for preventing a memory from being decided to be defective even when partial memory blocks break down in detecting the failure of a memory equipped with a plurality of memory blocks, and for acquiring information for specifying the defective memory block even during its use.例文帳に追加

複数のメモリブロックを備えるメモリの故障検出において、一部のメモリブロックが故障した場合であっても故障と判定されず、かつ、メモリ使用中でも故障したメモリブロックを特定する情報を取得することが可能なメモリ故障検出装置を提供する。 - 特許庁

To provide a method and an apparatus for attaching a film label to a can body for speedily and stably attaching a film label to a can body with no wasteless attachment even when the body has a reduced thickness and for attaching satisfactorily with no damage to a resin coated on the inside face of the body even when the body is resin coated.例文帳に追加

薄肉化された缶体でも高速で貼着ムダなく安定してフィルムラベルを貼着でき、且つ樹脂被覆缶体であっても缶体内面の樹脂にダメージを与えることなく良好に貼着できる缶体へのフィルムラベルの貼着方法及び装置を提供する。 - 特許庁

To provide a solid electrolyte type carbon dioxide sensor element for measuring highly accurately even when the operation temperature is lowered to a low temperature, for example, 200°C, with shortened response time, and causing no change of an electromotive force even when left for long hours in the non-heated state.例文帳に追加

動作温度を例えば200℃という低い温度に下げても高精度での計測が可能で、また応答時間が短縮され、さらにまた非加熱の状態で長時間放置されても起電力の変化を生じることがない固体電解質型炭酸ガスセンサ素子を提供する。 - 特許庁

Some question whether scientific grounds are necessary for classic music even if such scientific facts exist, and they believe that requiring a strict "scientific nature" for a verse—which is, after all, just a literary and figurative expression—can be described as nonsense, even if it is for a national anthem. 例文帳に追加

もっとも、それら「科学的反証」とは別に、そもそもこのような古典楽曲に科学的根拠を求める必要性があるのかという意見や、国歌とはいえ「詩」という文学的、比喩的表現の中に厳密な「科学性」を求めること自体がナンセンスであるともいえる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a highly transparent packaged tea beverage containing catechin in high concentration, suppressed in decomposition of the catechins to be suitable for long-term drinking, hardly changed in its appearance even when stored at high temperature, and stable in the catechins for a long period of time even when charged in a transparent container for storage.例文帳に追加

高濃度にカテキン類を含有し、カテキン類の分解が抑制され長期間の飲用に適し、更に飲料の外観が高温保存時においても変化しにくく、透明容器に充填し保存してもカテキン類が長期間安定である透明性の高い容器詰茶飲料を提供する。 - 特許庁

To provide a process cartridge and an electrophotographic apparatus in which the toner or the external additives used for the toner are less likely to stick to the surface of an electrifying member, even in long-term repeated use, so that stable charging and image output are attained for a long period of time, even if the cartridge is used for a DC contact charging system.例文帳に追加

長期間の繰り返し使用によってもトナーやトナーに用いられる外添剤などが表面に固着しにくく、よってDC接触帯電方式に用いても、長期間安定した帯電および画像出力が可能なプロセスカートリッジおよび電子写真装置を提供する。 - 特許庁

To provide a device for taking a photograph for an application, capable of preventing the deterioration of image quality even when a photograph of a face stuck on the application is oblique to a camera, as for the device for taking a photograph for an application.例文帳に追加

本発明は申請書写真撮影装置に関し、カメラに対して申請書に貼付された顔写真が斜めになっている時でも、画像品質の低下を招くことのない申請書写真撮影装置を提供することを目的としている。 - 特許庁

To provide a tool for shielding a radiation such as a syringe for a radioactive chemical, a shielding container for a radioactive solution and a component for shielding the radiation, capable of holding surface grossiness for a long period even when contaminated with the chemical, a dirt from hands or the like.例文帳に追加

薬品、手垢などにより汚染されても表面の光沢を長期間保持できる放射性薬液注射器、放射性溶液用遮蔽容器、放射線遮蔽用部品のような放射線遮蔽用器具を提供することである。 - 特許庁

To provide a ceramic substrate to be used for a wafer prober for preventing generation of bending even at the time of pressing a probe card, for preventing the damage to a silicon wafer or measurement error, for making excellent temperature ascending and descending characteristics, and for improving controllability by individually controlling the electrode.例文帳に追加

プローブカードを押圧した場合でも反りがなく、ウエハの破損や測定ミスを防止し、かつ昇温、降温特性に優れるとともに、電極を個別に制御でき、制御性に優れるウエハプローバに使用されるセラミック基板を提供すること。 - 特許庁

To provide a rear sash padding for tying a sash for eliminating a sash loosening (losing shape) or a feeling of fatigue due to being tightened in wearing a Kimono and for helping easily tying a sash splendidly for oneself even for a beginner or elderly person.例文帳に追加

和服着用時に帯の緩み(形くずれ)や締付けられることによる疲労感をなくすとともに、初心者や高齢者であっても容易に一人で華やかな帯結びができるように補助する帯結び用後帯板を提供する。 - 特許庁

To provide a method for converting a filter for a consecutive time into a filter for a discrete time wherein a difference between the characteristics of the filter for the consecutive time and the characteristics of the filter for the discrete time is small even when a particular frequency being a conversion object is high.例文帳に追加

変換の対象となる特定の周波数が高い場合であっても、連続時間のフィルタの特性と離散時間のフィルタの特性との間の差異を小さくした連続時間のフィルタを離散時間のフィルタに変換する方法を提供する。 - 特許庁

To provide a control program for a remote controller for karaoke that can restart interrupted retrieval of a requested song even when the retrieval is interrupted and another operation is done during the retrieval of requested songs, the remote controller for karaoke, and a control method for the remote controller for karaoke.例文帳に追加

リクエスト曲の検索中に、その検索を中断して、他の操作をしても、その後に中断した検索を再開可能なカラオケ用リモコン装置の制御プログラム、カラオケ用リモコン装置及びカラオケ用リモコン装置の制御方法を提供する。 - 特許庁

To provide a decorative sheet which never has a warp even after applying a stereoscopic working like vacuum molding, is easily released from a mold for stereoscopic working, never slips down from a mold for injection molding even being set to the mold for injection molding, never sneaks into slits between it and the mold even when a resin for molding is injected, and never exfoliates between respective sheets constituting the decorative sheet.例文帳に追加

真空成形のような立体加工がなされた後であっても反りを生じることがなく、立体加工用の金型からの脱離が容易であり、射出成形用の金型にセットしてもそこからズレ落ちることがなく、成形樹脂を射出しても化粧シートと金型との隙間に裏周りすることがなく、化粧シートを構成する各シート間で剥離することのない化粧シートを提供すること。 - 特許庁

To provide a testing device for a semiconductor chip, capable of testing correctly an object to be tested, by simple regulation, even when a kind or state of the object to be tested varies, or even when one part of a contact unit develops trouble.例文帳に追加

被試験物の状態や種類が変化し、または、コンタクトユニットの一部が故障しても、簡単な調整で、被試験物を正しく試験することができる半導体チップの試験装置を提供する。 - 特許庁

To provide an optical recording medium by which satisfactory recording characteristics are obtained even if recording speed is increased and furthermore, the recording characteristics are satisfactorily maintained even if overwrite for one or more times is performed.例文帳に追加

記録速度を高速化しても良好な記録特性が得られ、更に1回または複数回のオーバーライトを行っても記録特性を良好に維持することができる光記録媒体を提供する。 - 特許庁

To prevent immediate interruption of power supply even if incident light to the light receiving type power supply for semiconductor integrated circuit is intercepted and to supply power even if incident light is not present.例文帳に追加

半導体集積回路用の受光型電源装置を入射光が遮断されても電力供給が直ちに途絶えないようにし、また、入射光がなくても電力供給を行なえるようにする。 - 特許庁

To easily and positively prevent a transmitter side from independently encrypting confidential information for unauthorized purposes and transmitting the information as double encryption even if the transmitter side does so, even in an electronic mail is encrypted.例文帳に追加

電子メールが暗号化された場合でも、送信側で不正目的で機密情報を独自に暗号化し2重暗号として不正に送信する場合でも、これを簡易かつ確実に防止する。 - 特許庁

To provide a self-adhesive tape which has excellent holding power and constant load peeling resistance to various adherends even under moist and hot environment, and can suitably be peeled even when being attached to the adherend for a long period of time.例文帳に追加

湿熱環境下においても各種被着体に対して良好な保持力や耐定荷重剥離性を有し、長期間貼着した場合にも、好適に剥離可能な粘着テープを提供する。 - 特許庁

To be applicable as a core for eliminating a step height trace even if a thickness of sheets is different, to be easily and inexpensively manufacturable, and to require no labor even in the case of disposal.例文帳に追加

段差痕を解消する巻芯としてシート類等の厚みが異なっても適用することができ、簡単でかつ安価に製作できるとともに、廃棄処分等の場合でも手間がかからないようにする。 - 特許庁

To provide toner compatible with low-temperature fixability, which is capable of achieving high fixing strength even when a toner image is formed on coated paper for printing, such as coated paper, and in which mutual adhesion of toner does not occur even after long-term storage.例文帳に追加

コート紙等の印刷用塗工紙上にトナー画像を形成しても良好な定着強度が得られ、長期間保管してもトナー同士が付着しない低温定着対応のトナーを提供する。 - 特許庁

To provide a composite valve that achieves a reduction in manufacturing cost by reducing machining parts of a valve body, eliminates the need for plumbing even when a plurality of composite valves are arranged, and can be installed even in a small place.例文帳に追加

弁本体の加工箇所を少なくして製造コストを低減し、複数個配置する場合でも配管工事が不要で、狭い場所にも設置することができる複合弁を提供する。 - 特許庁

To provide a resin-coated long object which can suppress heat accumulation even if a synthetic resin is used for the surface thereof, and also can reduce uncomfortable metallic sound even if a metallic core material is used.例文帳に追加

合成樹脂をその表面に用いても蓄熱を抑えることができると共に、金属製の芯材を用いても不快な金属音を低減することができる樹脂被覆長尺体を提供する。 - 特許庁

To provide a method for determing ink ribbon jam whereby a remaining amount of an ink ribbon can be detwermined even without forming a flange to a ribbon core, and even defects of an ink ribbon unit and failures of a printer body are never caused.例文帳に追加

リボンコアにフランジを形成しなくてもインクリボンの残存量を判断でき、しかも、インクリボンユニットの不具合やプリンタ本体の故障の原因にもならないインクリボンジャム判定方法を提供する。 - 特許庁

To provide a brake reservoir tank not obstructing deformation of a hood even if it is arranged near the hood for covering an engine room and capable of feeding a brake fluid having no sucking of air even after deformation of the hood.例文帳に追加

エンジンルームを覆うフードの近傍に配置されてもフードの変形を妨げることなく、また、フード変形後もエアの吸い込みのないブレーキフルードを供給できるブレーキリザーブタンクを提供する。 - 特許庁

例文

To operate normally when a Y-capacitor for preventing terminal noises is provided, even after full-wave rectification and smoothing, and to obtain a zero-cross signal stably, even if a commercial AC power indicates abnormal waveforms.例文帳に追加

全波整流平滑後に端子雑音対策用のYコンデンサを設けても正常に動作し、かつ商用AC電源が異常な波形を示してもゼロクロス信号を安定して得られるようにする。 - 特許庁




  
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
  
原題:”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang”

邦題:『トロイア物語:都市の略奪者ユリシーズ』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

Copyright on Japanese Translation (C) 2001 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
  
原題:”Treasure Island ”

邦題:『宝島』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

(C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白(http://www.genpaku.org/)正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
  
原題:”THE ADVENTURE OF CHARLES AUGUSTUS MILVERTON”

邦題:『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

原文:「The Return of Sherlock Holmes」所収「The Adventure of Charles Augustus Milverton」
翻訳:枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
2000年12月30日公開
2001年5月17日修正
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright &copy; Arthur Conan Doyle 1904, expired. Copyright &copy; Kareha 2000-2001, waived.
  
電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は,The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
The World English Bible is dedicated to the Public Domain.
  
電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は,The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
The World English Bible is dedicated to the Public Domain.
  
電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は,The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
The World English Bible is dedicated to the Public Domain.
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

©2026 GRAS Group, Inc.RSS