| 意味 | 例文 |
even forの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 49955件
To provide a simple means for specifically and sensitively detecting an apple, even for a sample containing a plurality of plant species, in a manner of being distinguished it from the other species that are closely related.例文帳に追加
複数の植物種を含む試料であっても、リンゴを他の近縁種の果物と区別して特異的にかつ高感度で検出する簡便な手段を提供する。 - 特許庁
To provide a deodorant pack which can be used as a deodorant for a long period by keeping deodorizing bacteria alive for a long period even in a condition that the bacteria are dissolved in water.例文帳に追加
水に溶かした状態でも脱臭菌を長期間生かしておくことによって、長期間、脱臭剤として使用することができる脱臭剤パックを提供する。 - 特許庁
To surely prevent the adhesion of a resin to the surface of a mold for molding a resin even when the mold is new and used for the first time.例文帳に追加
新品の樹脂成形用金型であっても、使用開始直後から樹脂成形用金型表面への樹脂の付着を確実に防止することができるようにする。 - 特許庁
To control an air fuel ratio in a target air fuel ratio, for example, that near a theoretical air fuel ratio even in a cold state in an air fuel ratio controller for an internal combustion engine.例文帳に追加
内燃機関の空燃比制御装置において、冷態時においても空燃比を例えば理論空燃比近傍のような目標空燃比に精度良く制御できるようにする。 - 特許庁
To provide a stabilizer for oil-in-water emulsion type defoaming agents, not causing the separation of an oil from water, even when stored for a long period, and having excellent viscosity stability.例文帳に追加
長期間保存しても水と油の分離が生起せず、しかも粘度の安定性に優れた水中油型エマルション型消泡剤の安定化剤を提供する。 - 特許庁
To provide a press plate which has no possibility of generating printing staining even if printing pressure is made strong for preventing printing from generating a thin spot in the press plate for flexographic printing.例文帳に追加
フレキソ印刷用の刷版において、印刷かすれを防止するために印圧を強くしても、印刷汚れを生じることがない刷版とその製造方法を提供する。 - 特許庁
Furthermore, even when notifying the same reason for refusal as the reason stated in a notice of reasons for refusal given to the other patent application, the examiner shall not give a notice under Article 50bis. 例文帳に追加
さらに、他の出願の拒絶理由通知に係る拒絶の理由と同一の拒絶の理由を通知する場合であっても第50条の2の通知は行わない。 - 特許庁
To provide an easy and effective method for stabilizing hydrogen storage alloys applicable even to Ti-Cr hydrogen storage alloys, and to provide a hydrogen storage method for the hydrogen storage alloys.例文帳に追加
Ti-Cr系の水素吸蔵合金にも適用可能な、簡易かつ有効な水素吸蔵合金の安定化方法および水素吸蔵合金の水素保管方法を提供する。 - 特許庁
However, since the length was necessarily extended, a portion of the platform for the trains for Demachiyanagi is narrow even though it is said that the platform supports seven-car trains (there is an information board guiding passengers to get on trains on the Tanbabashi side). 例文帳に追加
ただし、出町柳行きホームは7両対応とはいえ無理に延伸したため、ホーム幅の狭い部分がある(丹波橋側で乗るように看板が設置されている)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
# emerge --unmerge sys-apps/modutils# emerge module-init-tools Note: Don't worry - even though you have just unmerged modutils, module-init-toolsprovides backwards compatibility for Linux 2.4, so you will still be able to boot into Linux 2.4 and handle modules for that kernel.例文帳に追加
注意:ご心配なく-modutilsをunmergeしても、module-init-toolsがLinux2.4向けに下位互換機能を提供するので、Linux2.4を起動してそのカーネルのモジュールを操作することもできます。 - Gentoo Linux
Because of such difference in flavor and for the purpose of showing the image of a 'natural food,' rice straw and kyogi are used even today for certain high-class products, nature-oriented products and souvenirs. 例文帳に追加
こうした風味の違いや、「自然食品」的なイメージから、一部の高級品や自然志向の商品、土産物では現在でも藁や経木を使う場合がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In recent years, machines which can simultaneously also measure height, and are lighter for better portability have become common, and it has become possible to see sales people for mobile body measuring even on the Chinese continent. 例文帳に追加
近年では同時に身長も計測でき、軽量で移動に適した機械が普及し、中国大陸などでも移動身体測定の商売人が見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In this way, even when measuring dimensions for the tool 20 with a larger diameter than the field of vision V of the imaging device 33, a partial outline 51 of a desired range, for example, is specified.例文帳に追加
こうして、撮像装置33の視野Vよりも大きな径の工具20の寸法の測定に際しても例えば所望の範囲の部分輪郭線51が特定される。 - 特許庁
To provide an apparatus and a method for measuring the radio wave condition for correctly identifying the position of measurement even when the measurement is executed on a moving body.例文帳に追加
移動体上で計測を行う場合でも、正確に計測位置を特定することが可能な電波状況計測装置および電波状況計測方法を提供する。 - 特許庁
To provide a supporting construction for oscillating portion capable of effectively utilizing the internal space even for a guiding pipe having a small diameter and of oscillating with a high accuracy.例文帳に追加
径の小さな先導管においても、内部空間を効率的に活用でき、且つ精度の高い揺動を行うことができる揺動部の支持構造を提供する。 - 特許庁
To provide a softener composition which has an excellent softening performance, can impart a comfortable smell to a fiber product after washing, and leaves the smell for a long time even after being stored for a long period.例文帳に追加
柔軟性能に優れ、洗濯後の繊維製品に心地よい香りを付与でき、長期間保管後においても長く香りが残る柔軟剤組成物を提供する。 - 特許庁
To provide a cultivation auxiliary material making it possible to cultivate trees even in the ground unsuitable for planting because of its poor air permeability, drainability and the like, and to provide a method for cultivating trees.例文帳に追加
通気性、排水性等が悪く植栽に適さない土地でも樹木の栽培を可能にする栽培補助材および樹木の栽培方法を提供すること。 - 特許庁
To obviate the need for a supplier to record data on input and discharge at the life stages for each manufacturer even if the definitions of the product life stages are different by manufacturers.例文帳に追加
製品のライフステージの定義がメーカ毎に異なる場合でも、サプライヤがライフステージにおける投入および排出のデータをメーカ毎に登録する必要をなくす。 - 特許庁
To provide a solenoid valve for suppressing self-excited vibration while maintaining the damping effect of operating oil on a spool valve and a plunger, even when operated in air for a long period.例文帳に追加
長時間にわたって気中で作動しても作動油によるスプール弁およびプランジャへのダンピング効果を維持し、自励振動を抑制できる電磁弁を提供する。 - 特許庁
To provide a method and a device for measuring random noise of an input image for measuring random noise through high speed arithmetic processing and performing accurate arithmetic operations even when the number of data is small.例文帳に追加
入力画像のランダムノイズの測定において、高速な演算処理でランダムノイズを測定でき、また、少ない対象データ数でも正確な演算を行う。 - 特許庁
To provide a method for manufacturing capable of manufacturing a resin molded article with a stable quality even though thickness of a piece of an air permeable sheet is fluctuated, and an apparatus for manufacturing the same.例文帳に追加
通気シート片の厚さのばらつきにかかわらず、安定した品質の樹脂成形品を製造可能な製造方法及びその製造装置を提供する。 - 特許庁
To catch VPI and VCI for PVC with a single request for setting of PVC even if the catch of SVC communication and that of VPI and VPI compete with each other.例文帳に追加
SVC通信とVPI、VCIの捕捉が競合しても、1回のPVC設定要求でPVC用のVPI、VCIを捕捉することができるようにする。 - 特許庁
To perform an accurate measurement even if a sample is reinstalled in a measuring apparatus for observing a time change in total reflection attenuation for the same measurement unit.例文帳に追加
同一測定ユニットについての全反射減衰の時間変化を観測する測定装置において、試料の再設置を行った場合にも精密な測定を行う。 - 特許庁
To provide an apparatus for producing fine particles of platinum, which can enhance a discharging amount of the fine particles of platinum even without using a means for raising a current value of electric discharge.例文帳に追加
放電の電流値を上げるといった手段に拠らずとも白金微粒子の放出量を向上させることのできる白金粒子発生装置を提供する。 - 特許庁
To provide a method for detecting viable cells which is able to detect even a small number of the viable cells in a short detection time and an agar medium for detecting the viable cells.例文帳に追加
少ない生菌数でも検出可能であって、検出時間の短縮を図ることができる生菌検出方法および生菌検出用寒天培地を提供する。 - 特許庁
To provide a first-come learning method, a relaying apparatus, and a program for the relaying apparatus for discriminating whether packets are the same with high accuracy and applying routing control to a packet, even when existing relaying apparatuses are mixed over a network.例文帳に追加
同一パケットの判定を高精度でおこなうとともに、既存の中継装置がネットワーク上に混在する場合であってもパケットの経路制御をおこなうこと。 - 特許庁
To provide a hydrophilization method for a heat exchanger capable of maintaining deodorizing properties and hydrophilicity even when used for a long time and to provide a hydrophilization heat exchanger.例文帳に追加
長時間使用しても防臭性、親水性を持続することのできる熱交換器の親水化処理方法および親水化処理された熱交換器を提供する。 - 特許庁
To provide a printer output management system for preventing output information from being leaked to a third person, and for shortening a standby time even when data are printed.例文帳に追加
第三者に出力情報が漏れることを防止でき、データをプリンタ出力する場合でも、待ち時間を短縮できるようにしたプリンタ出力管理システムを提供する。 - 特許庁
To be flexible for image inspection even for an image photographed from an emergency patient and to surely manage whether or not the image has been inspected already.例文帳に追加
緊急患者から撮影された画像であっても、かかる検像について柔軟性を有し且つその検像済みか否かの管理を確実に行なうことができる。 - 特許庁
To provide a touch panel device for decreasing damage in a substrate configuring a touch panel or the deformation of the touch panel even for a case where external stress such as an impact is applied.例文帳に追加
衝撃等の外部応力が加わってもタッチパネルを構成する基板の損傷やタッチパネルの変形を低減することができるタッチパネル装置を提供する。 - 特許庁
To provide water-base ink for ballpoints which does not allow the settling of a metallic pigment due to the decrease in its viscosity and has undegradable qualities even when stored for one year or longer or at a high temperature.例文帳に追加
1年以上の長期間や高温状態に保管されても、インキの粘度低下による金属顔料の沈降が無く、品質が低下しないボールペン用水性インキ。 - 特許庁
To provide a portable terminal for easily performing operation for inputting information even when a display part is arranged on a front face, and an input part is arranged on the back face.例文帳に追加
表示部を正面に配置し、入力部を背面に配置した場合においても、情報の入力操作を、容易に行うことができる携帯端末を提供すること。 - 特許庁
To provide a method for manufacturing a gypsum board which shows superior strength and presentable appearance by preventing the release of a gypsum core from a base paper for the board from occurring even when a large irregular pattern is formed.例文帳に追加
大きな凹凸模様を施しても石膏芯材とボード用原紙との剥離を防いで強度や外観に優れた石膏ボードの製造方法を提供する。 - 特許庁
To provide a method for laying out cables for a ship or the like not to causing the loss of shape of cable layout in fixing the same with a cable band even if the same are piled in layers.例文帳に追加
本発明は、段積みしても、ケーブルバンドで固縛する際、ケーブル配線が型崩れを起こさない船舶等におけるケーブル配線方法を得ることを目的とする。 - 特許庁
To provide an implement for external fixation suitable for a fracture of bones of digits of hand, having a small outer shape and generating no trouble even if a clamp is brought into close contact with the skin.例文帳に追加
外形が小さく、皮膚にクランプを密着させて設置しても支障の生じない手指の指骨骨折に対して好適な創外固定器を提供する。 - 特許庁
To provide a displacement measuring method and device for accurately measuring the displacement for the distance of a metal mold, even under measurement conditions that have large temperature changes.例文帳に追加
温度変化の大きい測定条件下でも、金型の距離の変位を精度よく測定することができる変位測定方法及び装置を提供することを目的とする。 - 特許庁
To provide a coating method and a coating structure for stably preventing contaminants from being dispersed from bottom sediment at a water bottom for a long period even when the velocity of water flow is high.例文帳に追加
水流が速い所でも、長期に亘り安定的に水底の底質からの汚染物質の拡散を防止する被覆工法及び被覆構造を提供する。 - 特許庁
To provide a method for growing Sedum Kamtschaticum by which growth of weeds is prevented without trouble, and which is suitably utilized for mass production and prevents the weeds from growing even when the seeds of the weeds come by air.例文帳に追加
雑草の生育防止として、手間を要せず、大量生産に適した、雑草の種子の飛来があっても雑草が生えないキリンソウの育成方法を提供する。 - 特許庁
To provide an "onboard device for a toll collection system" for issuing an alarm to attach properly a card, even when a driver is alternated after starting an engine.例文帳に追加
エンジン始動後に運転者が交代した場合にも適切にカードを装着するように警報することが可能な「料金収受システム用車載装置」を提供する。 - 特許庁
To provide an apparatus for optical distance measurement that correctly operates by reducing unneeded measurements, even under an environment where there is much disturbance light and the disturbance light varies, and to provide a method for optical distance measurement.例文帳に追加
外乱光が多く且つ変動する環境においても不要な測定を減少させて正しく動作する光学式測距装置及び方法を提供する。 - 特許庁
To provide a burying method for a heat collection pipe used for an underground heat system allowing low-cost construction even in a dense residential area or a narrow area, and capable of performing efficient heat exchange.例文帳に追加
住宅密集地や狭小地でも低コストで施工でき、かつ効率的な熱交換を行える地中熱システムに用いる採熱管の埋設方法を提供する。 - 特許庁
Through the configuration above, a work for connecting a cable connector or the like to the slave station is not required and ease of maintenance is attained even for the slave station fitted to a ceiling in a tunnel or the like.例文帳に追加
この構成によると、子局にケーブルコネクタを接続する等の作業が不要で、トンネル内天井などに取り付けられた子局でも容易に保守できる。 - 特許庁
To provide a ladle for conveying molten steel capable of preventing an irregular-shaped refractory from being peeled off even if the irregular-shaped refractory made from alumina-magnesia having a high coefficient of thermal expansion, is used for a bottom part.例文帳に追加
敷部に熱膨張率が大きいアルミナ−マグネシア質の不定形耐火物を用いたとしても、当該不定形耐火物の剥離を防止することができる。 - 特許庁
To provide a driving force control device for a hybrid vehicle proper to increase power used for the improvement of motion performance even if a margin of battery power is small.例文帳に追加
バッテリ電力のマージンが少ない場合でも、運動性能向上のために使える電力を増加させるに好適なハイブリッド車両の駆動力制御装置を提供する。 - 特許庁
To provide a spoke binder for a vehicle such as a bicycle or the like hardly removing the spoke even if it is used for a long period of time and a large load so as to deflect the spokes (S1), (S2) is applied.例文帳に追加
長期使用しても、又、スポーク(S1)(S2)を撓ませる大きな荷重が作用した場合でも、スポークが外れ難い自転車等の車両用スポークバインダを提供すること。 - 特許庁
To provide a method for detecting fatigue cracks and a method for suppressing progress of the fatigue cracks, etc., which easily detect the fatigue cracks visually even in the relatively early stage.例文帳に追加
比較的初期の段階においても目視により容易に疲労亀裂を検出することが可能な疲労亀裂の検出方法及び進展抑制方法等を提供する。 - 特許庁
To provide a video display device for displaying a video image easy to watch for a user even if a display portion is shaken by unexpected vibration of walking and camera shake.例文帳に追加
歩行や手ぶれなどの突発的な振動により表示部分がぶれた場合でも利用者に見やすい映像を表示する映像表示装置を提供する。 - 特許庁
The light source 1 for illumination for measurement has a wide rang of 600 to 900 nm, thus an appropriate contrast is available even when the difference in level of superimposing marks 20 are variable.例文帳に追加
測定用照明光源1は600〜900nmの広帯域なので、重ね合わせマーク20の段差が種々の値をとっても適度なコントラストが得られる。 - 特許庁
To provide a baggage holder for a seat which can be smoothly drawn out by pulling a screen even from the side of the seat, can be smoothly rewound and is for fixing a baggage on the seat.例文帳に追加
シートの側方からの操作でもスクリーンを引っ張り可能で円滑に引き出し可能になり、また、円滑に巻き取り可能になり、そして、シート上に荷物を保持する。 - 特許庁
To provide a device for processing an information on a living body which is capable of easily detecting myocardial ischemia at bedside, or the like, for example, even in a patient whose kinetic load examination can hardly be conducted.例文帳に追加
例えば運動負荷試験が困難な患者に対しても、ベッドサイド等で簡便に心筋虚血を検出することが可能な生体情報処理装置を提供する。 - 特許庁
| 意味 | 例文 |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright 2001-2010 Gentoo Foundation, Inc. The contents of this document are licensed under the Creative Commons - Attribution / Share Alike license. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|