「for export」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

During export processing of a video content (S107), the content receiving terminal lets an encryption key for the content stored in the recording medium exist in the content receiving terminal (S103, S105, S106).例文帳に追加

映像コンテンツのエキスポート処理中（Ｓ１０７）は、コンテンツ受信端末は、記録メディアに格納されているコンテンツの暗号鍵をコンテンツ受信端末に存在させる（Ｓ１０３、Ｓ１０５、Ｓ１０６）。 - 特許庁

Storage processors 117, 118 manage disk caches 119, 120 so that an area to be used for normal IO processing is managed by a disk cache management table 126 and a log area is managed by an export segment management table 128.例文帳に追加

ストレージプロセッサ117，118は，ディスクキャッシュ119，120において，通常IOの処理に使用する領域をディスクキャッシュ管理テーブル126で管理し，ログ用領域をエクスポートセグメント管理テーブル128で管理する。 - 特許庁

The declaration omission is prevented thereby from being generated when the component, for example, is supplied gratuitously from the orderer of the import trader to the export dealer, as an effect thereof.例文帳に追加

これにより、輸入者である発注者から輸出先に例えば部品が無償で支給されたような場合の申告漏れの発生を防止することができる効果を奏する。 - 特許庁

Guarantee functions must then be fully drawn upon in order to facilitate fund-raising by the Asian countries in international financial and capital markets. For that, the guarantee functions of our Export-Import Bank will be utilized. 例文帳に追加

次に、アジア諸国が国際金融資本市場から円滑に資金調達できるようにするため、保証機能の活用を図るべきであり、そのため、輸銀の保証機能を活用します。 - 財務省

To provide a debt collection management system that can reduce jobs for bill collection and collation by a financial institution dealing with an export company.例文帳に追加

輸出企業側と取引のある金融機関側の上記代金回収や突き合わせ作業に伴う諸作業の軽減が図れる債権回収管理システムを提供せんとするものである。 - 特許庁

Issuezilla, Bugzilla, java.net, Scarab)and list issue reports for your project right in the IDE.You can always import and export your task lists in standard iCalendar format. 例文帳に追加

バグデータベース (Issuezilla、Bugzilla、java.net、Scarab など) に接続し、IDE のプロジェクトに対する問題点のレポートを一覧表示することができます。 タスクリストは、標準の iCalendar 形式でいつでもインポートおよびエクスポートできます。 - NetBeans

This developed into a mine that boasted the world's greatest copper production, supporting Japan as an important export item and serving as the major Sumitomo business for approximately 280 years. 例文帳に追加

これが世界最大級の産銅量を誇る鉱山に成長し、重要な輸出品として日本を支えることとなると共に約280年にもわたって住友の重要な事業の柱となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, a video display system is also provided which includes an interface drive circuit for generating an export voltage signal of high-voltage level that utilizes the first and second drive voltages generated by the level shifter.例文帳に追加

さらに、該レベルシフタが発生させた第１、第２の駆動電圧を利用し高電圧レベルの輸出電圧信号を発生させる界面駆動回路を含む映像表示系統も提供した。 - 特許庁

In the meantime, Asia spends some of the trade surplus generated by export to US and EU countries to pay OPEC countries for imported crude oil, and part of such money is flowing back into EU countries例文帳に追加

他方、アジアから見れば、米国及びEU諸国から得た貿易黒字によってOPEC諸国への原油輸入代金の支払を行い、その一部がEU諸国に還流している姿となっている - 経済産業省

China, ASEAN4, and NIEs export a great deal of ultimate consumer goods that they have produced to the United States and other areas outside of East Asia region, and there is a need for the expansion of consumption within the East Asia region (Figures 1-2-20, 21, 22, 23, 24).例文帳に追加

中国、ASEAN4、NIEsは、生産した最終消費財を、米国を始めとした東アジア域外に多く輸出しており、東アジア域内での消費の拡大が望まれる（第1-2-20、21、22、23、24図）。 - 経済産業省

Refundment for exports is a system in which the value added tax at a tax rate of 17% collected at the production stage is partially or completely refunded at the export stage, and it has been implemented since 1994.例文帳に追加

輸出税還付は、生産段階で徴収された税率17％の増値税（付加価値税）を輸出段階で一部若しくは全部を還付する制度で、1994年から実施されている。 - 経済産業省

In 2004, the Chinese government established six “National Software Export Bases” in Beijing, Shanghai, Dalian, Shenzhen, Xi’an, and Tianjin to carry forward industry accumulation and grow large bases for software exports.例文帳に追加

中国政府は2004年に北京、上海、大連、深 、西安、天津の6か所に「国家ソフトウェア輸出基地」を設置して産業集積を進め、ソフトウェア輸出の一大拠点に育てようとしている。 - 経済産業省

The general tariff on automobiles then was up to 50%. This made it possible only for those Japanese makers that had plants in Mexico to export automobiles to Mexico.例文帳に追加

一般税率は最高 50%と非常に高い関税率が課されていたため、我が国からメキシコへの自動車輸出は事実上メキシコに進出している自動車メーカーに限られていた。 - 経済産業省

The grounds for such decline may be the substantial decrease in exports to the U.S., which Japanese major export products have depended upon more heavily than in the case of Germany.例文帳に追加

これは、我が国の主要輸出品はドイツと比較して米国市場に大きく依存していること等を背景に、対米輸出が大きく落ち込んだことによるものと思われる。 - 経済産業省

Japan's major export items for the U.S., are also increasingly being replaced by Chinese products as China has gradually expanded its exports to the U.S. (Figure 2-1-3-8).例文帳に追加

こうした我が国の米国向け主要輸出品目についても、次第に中国が米国向け輸出を拡大しており、我が国の輸出が代替される品目も増加している（第2-1-3-8図）。 - 経済産業省

Also, the government is promoting the Delhi - Mumbai Industrial Corridor Project in which the maintenance of energy and transportation infrastructure are promoted, and the manufacturing development base is strengthened for export expansion and job creation.例文帳に追加

また、輸出拡大と雇用創出のため、製造業発展基盤を強化する意味で、輸送とエネルギーのインフラ整備を推進するデリー・ムンバイ産業大動脈構想等も推進している。 - 経済産業省

On the contrary, Japan's export value of agriculture products for the period between 1961 and 2007 grew approximately by 14 times, however, its value is approximately 2.3billion dollars, which indicates small compared to that of Holland.例文帳に追加

それに対して我が国の農産物輸出額は、1961 年から2007 年までの間に約14 倍に成長したものの、その金額は約23 億ドルと、オランダに比べて小さい状況にある。 - 経済産業省

Both U.S. food safety requirements and the trade requirements of importing countries must be met before a product can be certified by USDA for export from the United States.例文帳に追加

米国からの製品の輸出が米国農省により認可されることが可能となる以前に、米国食品安全条件及び輸入国の貿易件の双方に適合しなければならない。 - 厚生労働省

Both U.S. food safety requirements and the trade requirements of importing countries must be met before a product can be certified by USDA for export from the United States.例文帳に追加

米国からの製品の輸出が米国農務省により認されることが可能となる以前に、米国食品安全条件及び輸入国の貿易条件の双方に適合なければならない。 - 厚生労働省

The FSIS inspection program official then compares the listed products on the unsigned application to the list of approved exportable products by the approved plant to determine product eligibility for export to Japan.例文帳に追加

FSIS検査官はまだ署名していない申請書上の製品について、対日輸出適格品生産施設日本向け適格品としてAMSへ送付している製品リストと比較する。 - 厚生労働省

However, with the introduction of aquaculture technology from Japan, cultured seaweed for export to Japan appeared on the market in China, so people started to eat it. 例文帳に追加

しかし中国でも近年は日本からの養殖技術の導入により、日本向けの輸出用に養殖されたものが中国国内の市場に出回り、食べられるようになっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, after the Meiji period netsuke became highly valued abroad and began to be produced mainly for export, losing its original function and coming to be no more than a pierced small elaborate carving. 例文帳に追加

明治に入ると海外から高い評価を得て主に輸出用に生産されるようになるが、この頃になると実用性を失い穴の空いた小型の精緻な彫刻となってしまう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For example, triggered by the decrease of export of motor parts from Japan, the production of automobile and parts in April 2011 of U.S.A. significantly decreased by 8.9% on a month-to-month basis (seasonally-adjusted) (Figure 4-1-1-7).例文帳に追加

例えば、我が国からの自動車部品の輸出減少により、米国の2011 年4 月の自動車・部品生産は、前月比（季節調整済）8.9％減と大きく減少した（第4-1-1-7 図）。 - 経済産業省

The role that Chubu area undertakes as the largest exporting area of automobile parts is taken by Kinki area in the electronic parts, and Kanto area occupies the next position as same as for export of both parts.例文帳に追加

自動車部品の最大輸出元として中部地域が果たす役割を電子部品では近畿地域が担っており、両部品とも関東地域がその次を占める構造は同じである。 - 経済産業省

Since the recovery of Europe as a whole is expected to be weak, one of the important challenges for German companies will be to expand export and develop sales routes out of Europe.例文帳に追加

今後しばらく欧州全体として回復が弱含みであることから、ドイツ企業にとって欧州域外の輸出拡大・販路開拓は重要な取組の1 つとなると言えるだろう。 - 経済産業省

Followings are the overview of three countries; India and Vietnam that are attracting attention for their robust domestic demand, and Singapore which by contrast is highly export-dependent and open to foreign countries.例文帳に追加

以下、堅調な内需（市場）が注目されているインドネシア、ベトナムと、それらの国と対照的で輸出依存度、対外的な開放度が高いシンガポールの3 か国についてみていく。 - 経済産業省

As for the trade of Brazil, the export items largely consist of primary products such as soybeans, coffee beans, orange juice, cacao, and iron ore and the ratio of primary products in the total exports is recently increasing.例文帳に追加

ブラジルの輸出をみると、ブラジルは大豆、コーヒー、オレンジジュース、カカオ、鉄鉱石などの一次産品の輸出に強く、近年、輸出全体に占める一次産品の占める割合が高まっている。 - 経済産業省

Between the latter half of the 1970s and 1980s, there was a period when the export promotion operations, including those for agricultural products, by JETRO were replaced by import promotion activities due to concerns regarding external trade conflicts.例文帳に追加

1970年代後半から1980年代にかけて、JETROの農産品も含めた輸出促進事業は、対外貿易摩擦の懸念から、輸入促進にその地位を取って代わられた時期があった42。 - 経済産業省

The composition of export and import items of APEC member countries and regions confirms that the region has both exporting and importing countries for machinery, natural resources, food products and other primary products.例文帳に追加

APEC参加国・地域の輸出・輸入品目の構成を確認すると、域内には機械、天然資源や食料などのその他一次産品の供給国と需要国が混在している。 - 経済産業省

In addition, export clearance procedures usually take one day to complete but the time required is shortened to less than two minutes, and also refund procedures for custom duties usually take four days to complete but are completed within one hour.例文帳に追加

また、輸出通関も通常は1 日かかるところ2 分以内に短縮され、関税の払戻しも通常は4 日かかっていたのが1 時間以内で終えることができるようになった。 - 経済産業省

Moreover, as part of measures against harmful rumors, the government is implementing a measure to subsidize the expense of inspection fee for the radiation inspection of export products (including agricultural and marine products) by institutions designated by the national government.例文帳に追加

また、風評被害対策の一環として、国が指定した検査機関で輸出品（農水産品も含む）の放射線検査を行う際の検査料の補助を実施している。 - 経済産業省

There is movement seen within China itself to transition away from export and investment dependent economic growth, correct the distortions in the gap between the rich and poor and aim for more balanced economic growth.例文帳に追加

こうした中、中国自身においても、輸出・投資依存型の経済成長から転換し、格差社会の歪みを是正して、バランスのとれた経済成長を目指す動きが見られる。 - 経済産業省

For the emerging economies, the rises in value of their own currencies were a negative factor to reduce export competitiveness while they aimed at recovery from the financial crisis and achieve further growth (Figure 1-3-2-1).例文帳に追加

新興国にとっては、金融危機後の回復と更なる成長を目指す中で、自国通貨高の進展は輸出競争力を低下させるマイナスの要因であった（第1-3-2-1図）。 - 経済産業省

For this reason, if Japan's trade and investment environment becomes subordinate to other countries, the location-based export competitiveness are diminished, then the future employment opportunity may be lost.例文帳に追加

これにより我が国の貿易・投資環境が他国に劣後してしまうと、立地競争力・輸出競争力が損なわれ、将来の雇用機会を喪失してしまうおそれがある。 - 経済産業省

For example, the government provides prime rate loans to businesses that export raw material and parts from China to process and assemble them overseas and full exemption of interest rates of loans to some resource development projects.例文帳に追加

例えば、海外での原料、部品輸出加工・組立て業務に対する優遇金利の融資や、一部の資源開発プロジェクトに対する金利の全額補助等を行っている。 - 経済産業省

Also, toward the further achievement of the plan to double export, the Obama administration announced new policies (new credit for exporters, reorganization of the Federal government, creation of websites to make it easier to access U.S. Business, etc.) for export promotion in February 2012, and launched ITEC (Interagency Trade Enforcement Center) within USTR, which is a new trade enforcement unit to investigate unfair trade practices.例文帳に追加

また、更なる輸出倍増計画の実現に向けて、オバマ政権は 2012 年 2 月に、輸出促進のための新たな政策（輸出信用の拡充、省庁再編、米国ビジネスへのアクセスを容易にするウエブサイトの創設など）を公表した他、不公正貿易慣行を調査するための新しい貿易執行ユニットである省庁間貿易執行センター（ITEC Interagency Trade Enforcement Center） を通商代表部（USTR）内に創設した。 - 経済産業省

Therefore, as for the distribution trend of the export cargo (Table 4-1-2-5), the place of production of cargo exported from Tokyo Port, Yokohama Port or Narita airport which are the export base of Kanto area is basically Kanto area, and there is little percentage that Hokkaido, Tohoku area is a straight production center for percentage among 10.3% and the whole in 4.0%, Narita Airport in 10.0%, Yokohama Port in the Tokyo Port.例文帳に追加

そこで、輸出貨物の物流動向をみる（第4-1-2-5 表）と、関東地域の輸出拠点である東京港、横浜港、成田空港から輸出される貨物の生産地は基本的に関東地域であり、北海道・東北地域が生産地である割合は東京港で10.0％、横浜港で4.0％、成田空港で10.3％と全体に占める割合としては少ない。 - 経済産業省

Furthermore, China, which has become a base for the assembly and export of finished goods, is importing a substantially larger amount of intermediate goods from within the region, while its export volume, too, is increasing, which means that although China continues to show a deficit in the balance of trade in intermediate goods, the proportion of total exports of intermediate goods within the East Asia region accounted for by China is heading upward (Figure 2-2-8 and Figure 2-2-9).例文帳に追加

さらに、最終財の組立加工・輸出拠点となっている中国に関しては、域内からの中間財の輸入額が大きく伸びている一方で輸出額も増加しており、中間財の貿易収支は引き続き赤字であるものの、東アジア域内における中間財輸出総額に占める中国の割合は拡大傾向にある（第2-2-8 図、第2-2-9 図）。 - 経済産業省

Article 50 For the benefit of public health, the patent administration department under the State Council may grant a compulsory license for manufacture of the drug, for which a patent right has been obtained, and for its export to the countries or regions that conform to the provisions of the relevant international treaties to which the People's Republic of China has acceded. 例文帳に追加

第五十条 公共の健康を目的として特許権を取得した薬品について、国務院専利行政部門はこれを製造し、中華人民共和国が締結した関連の国際条約の規定に合致する国または地域に輸出することを強制許諾することができる。 - 特許庁

In the meantime, it has become necessary for oil producing countries to make investment for the diversification of industries to grow out of petroleum-dependent economy and for infrastructural improvement including welfare that has tended to be delayed. Because of this, they have to spend some of the profit from oil export for purposes other than upstream investment.例文帳に追加

また、産油国においては、石油依存型経済からの脱却のための産業多角化や遅れがちな福祉等社会資本整備に向けた投資も必要となっていることから、原油輸出収入の一部は上流投資以外にも振り向けざるを得なくなっている。 - 経済産業省

Goods which unlawfully bear a mark or a commercial designation protected by this Law shall be subject, upon request by the holder of the rights and against his security, to seizure by the customs authorities, on import or export, in those cases where the infringement is obvious and unless Council Regulation (EC) No. 3295/94 of 22 December 1994 laying down measures to prohibit the release for free circulation, export, re-export or entry for a suspensive procedure of counterfeit and pirated goods (OJEC No. L341, p.8) applies. 例文帳に追加

本法によって保護される標章又は取引上の表示を不正に付している商品は，侵害が明白であり，かつ，不正商品及び海賊商品の自由な流通のための提供，輸出，再輸出又は保留手続の登録を禁止するための手段を規定している1994年12月22日の理事会規則(EC)No.3295/94(欧州共同体公報 No.L341，p.8)の適用対象とならない限り，権利の所有者の申立によりかつその者が担保を提供することを条件として，輸入又は輸出時において税関当局が差し押さえることができる。 - 特許庁

(5) Notwithstanding the provision of the preceding paragraph, the Minister of Economy, Trade and Industry shall, in granting permission for an application filed in accordance with paragraph (1), item (i), in granting approval for an application filed in accordance with item (ii) of the same paragraph and in granting permission and approval to an application filed in accordance with item (iii) of the same paragraph, indicate, upon an applicant's request, to that effect in a certificate of export permission following the form prescribed in Appended Table 3, in a certificate of export approval following the form prescribed in Appended Table 4 and in a certificate of export permission/approval following the form prescribed in Appended Table 5, respectively, and deliver it to the applicant. 例文帳に追加

５　前項の規定にかかわらず、経済産業大臣は、申請者の求めがあつた場合において、第一項第一号の申請を許可したときは別表第三で定める様式による輸出許可証に、同項第二号の申請を承認したときは別表第四で定める様式による輸出承認証に、同項第三号の申請を許可し、及び承認したときは別表第五で定める様式による輸出許可・承認証に、それぞれその旨を記入し、申請者に交付するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Where the export market cannot be satisfactorily supplied due to insufficient production of the subject matter of the patent, thus creating serious prejudice for Spain's economic and technological progress, the Government may, by Royal Decree, make the said patent subject to a regime of compulsory licenses the objective of which shall cover exclusively the unsatisfied needs of the export market.例文帳に追加

生産が不十分なため特許の主題が輸出市場に十分に供給されず，その結果スペインの経済及び技術的発展に不利益が生じるような場合は，政府は国王令により，輸出市場の充足されない需要を排他的に補填する目的で当該特許を強制ライセンスの対象とすることができる。 - 特許庁

At the same time, Germany continues to secure a certain level of export profitability even for electrical/electronic equipment, which shows a sharp decline in the absolute level of export prices in all of the three countries.例文帳に追加

一方、ドイツは日韓の構造と大きく異なり、国内物価との関係でも自国通貨ベースの輸出物価が輸送機器や一般機器といった主要品目を中心に非常に安定しており、かつ各国共通して絶対的な価格水準の落ち込みが激しい電気・電子機器の品目でもそれなりの輸出収益力を確保しつづけている。 - 経済産業省

Furthermore, in addition to industry-wise/production phase-wise classification, this paper provides detailed export amount and RCA values for major export items of Thailand in 2010*79 with the purpose of measuring the competitiveness of major industrial products (the top 30 items based on the 6-digitHS code), focusing on major machinery (items in HS84, 85, 87, and 90, hereinafter referred to as "machinery") (Table 2-3-4-3).例文帳に追加

さらに、主要な工業製品の競争力を計るため、主要な機械類（HS84、85、87、90 に属する品目。以下、機械類という。）に絞って、詳細に2010 年*79 のタイの主要な輸出品目（HS コード6 桁ベースでの上位30品目）の輸出額及びRCA を示し、あわせて産業別・生産段階別の分類も記してみた（第2-3-4-3 表参照）。 - 経済産業省