for itの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 49931件
The seventeen-stringed koto is still used today in ensembles for Japanese music to provide low notes and has had solos composed specifically for it. 例文帳に追加
このうち十七弦箏は、邦楽合奏における低音楽器として現在でも広く使われ、独奏曲も生まれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Meanwhile, there is another folkway custom of jusan-mairi gala for 13 year old children to visit shrines and temples to pray (for knowledge, happiness and health to become adults) originating in Kyoto and Osaka, it is also gradually spreading to the whole country. 例文帳に追加
尚、上方発祥の習俗としては十三詣りがあり、これも徐々に全国に広がりつつある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Incidentally, in western Japan it isn't rare for the Japanese word 'dashi' to mean not the above-mentioned soup stock but the very sauce for udon (Japanese wheat noodles). 例文帳に追加
なお、西日本において「だし」と表記する場合は、上記の意味ではなくうどん用のつゆそのものを指す場合も多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
From my point of view, it seems to be a good idea to place the pork in the pot in two stages, namely pork for 'soup stock' first and pork for 'tasting' next. 例文帳に追加
(個人的な見地からではあるが)豚肉を「出汁取り用」「味わい用」と分けて、投入するのも良いかもしれない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
This kind of cultivation method for gyokuro tea leaves is the same as for tencha (powdered green tea), and reportedly it was already practiced during the Azuchi-Momoyama period. 例文帳に追加
このような栽培方法は碾茶と同様であるが、すでに安土桃山時代に行われていたとの記録がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
For kendo, it refers to the same posture as for sumo, or the posture of kneeling down on one knee with the upper body straight. 例文帳に追加
剣道では相撲と同様の姿勢、または片膝を床に着けて立ち膝で上体を起こして姿勢を正した状態を言う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is also used for animals and plants that grew large, and expressions such as 'obake daikon and obake yago (colloquial term for dragonfly larva)' (giant daikon radish and giant dragonfly larva) are used. 例文帳に追加
大きく成長した動植物にも使用され、「お化けダイコンやお化けヤゴ(オニヤンマの幼生の俗称)」などと使われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It consists of white hitoe, tenkan (golden crown) or triangle hood, tekko (covering for the back of the hand and wrist), kyahan (gaiters) and zudabukuro (a bag which is hung from the neck when a priest travels) which carries six one-mon coins for the world of the dead. 例文帳に追加
白単衣の他、天冠(三角頭巾)、手甲、脚絆、頭陀袋(六文銭を入れる)などからなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is said that the service originated from Hongan-ji the third, Kakunyo's compiling "Hoon-ko Shiki" (Buddhist sutra for Hon-ko (a memorial services for Shinran)) at the thirty-third anniversary of the death of Shinran. 例文帳に追加
本願寺三世覚如が、親鸞の三十三回忌に『報恩講私記(式)』を撰述した事が起源であるとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is known within the religious group as the place in which to hold memorial services for spirits such as ancestors, eitaikuyo (services held on the anniversaries of the dead who were for long periods in charge of a temple, and other occasions), and unborn babies due to miscarriage. 例文帳に追加
先祖供養・永代供養・流産児供養など、教団内では霊供養の場所として知られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The origin of the term "zafu" (literally, bulrush for sitting) was that when this cushion for zazen begun to be used actually it was made from bulrush fluff. 例文帳に追加
座蒲の語源は、中国から初めてこの坐禅用のクッションが導入された際、実際にガマの穂で出来ていたことによる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It was a draft of a document submitted to the imperial court to apply for certification for teachings of Buddhism after he came back to Japan from Tang. 例文帳に追加
入唐からの帰国後、伝法のための公験(証明書)を請求するため、朝廷に提出した文書の案である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To increase the convenience of an installation operation by making it easy for a user to do the setting operations needed for software updates.例文帳に追加
ソフトウェアのバージョンアップに伴って生じる利用者の設定作業を容易にし、インストール作業の利便性を向上させる。 - 特許庁
If this notification is received, it synchronizes the music name list of the storage region for the application with the storage area for the platform.例文帳に追加
この通知を受けると、アプリケーション用記憶領域の曲名リストをプラットフォーム用記憶領域に同期させる処理を行う。 - 特許庁
To provide an expansion assembly for an adjustable profile air bag whereby it is possible to control a better releasing mechanism of a tying strap for generating a final expansion profile of the air bag.例文帳に追加
エアーバッグの最終的な膨張プロフィールを得るための、つなぎ止めストラップのより良い開放機構を制御する。 - 特許庁
It is preferable that the wet sheet is used for soaking the cosmetic into skin after impregnating the cosmetic and is used for wiping off a cleansing cosmetic which is previously applied to the skin.例文帳に追加
また、予めクレンジング化粧料を皮膚になじませ、これを拭き取るために使用されることが好適である。 - 特許庁
The mask used for re-exposure only has an opening for generating an identification pattern of a single pellet and it is stepped in X and Y directions by a step width different from the dimension of the pellet.例文帳に追加
その寸法はペレット幅±αの寸法で、αの値は、識別パターンの間隔に対応する寸法である。 - 特許庁
To provide a lifter mechanism for a seat for a vehicle capable of removing a seat cushion or flipping it up in a simple structure.例文帳に追加
簡単な構造で、シートクッションの取り外しや跳ね上げを行うことができる車両用シートのリフタ機構を提供する。 - 特許庁
To provide a method for manufacturing a core and a device for it which can assemble a core of a stator, etc., with high precision.例文帳に追加
固定子等の鉄心を精度よく効率的に組立てるための鉄心の製造方法およびその装置を提供すること。 - 特許庁
This invention may be used for making it possible for a user to freely plot diagrams and flow charts without any restriction on the hand-drawn input.例文帳に追加
本発明を使用して、ユーザはハンド・ドロー入力に対する制限なしに自由に図及び流れ図の描画が可能になる。 - 特許庁
CARRYING METHOD FOR SHEET MEMBER, CARRIER USING IT AND INSPECTION DEVICE FOR MOVABLE CONTACT BODY SERIES USING THE CARRIER例文帳に追加
シート部材の搬送方法およびそれを用いた搬送装置、ならびにその搬送装置を用いた可動接点体連の検査装置 - 特許庁
To provide a manufacturing method for a circuit substrate based on the connection using a conductive projection, and to provide a circuit substrate base material suitable for it.例文帳に追加
導電性突起を用いた接続による回路基板の製造方法およびそれに適した回路基材を提供すること。 - 特許庁
An opening/closing door in a Pachinko machine is provided with a tag 20 for monitoring, and a transparent plate near it is provided with an antenna 32 for monitoring.例文帳に追加
パチンコ機における開閉扉に監視用タグ20を設け、その近傍の透明板に監視用アンテナ32を設ける。 - 特許庁
Even when there is any change in the data for output, it is necessary only to change the various types of data for output held by the server 20.例文帳に追加
出力用データに変更がある場合でも、サーバ20が保持する各種出力用データを変更するだけで済む。 - 特許庁
Therefore, it is possible to reduce parts cost for objects having the waterproof structure for provision in the drainage groove as in the conventional way.例文帳に追加
したがって、従来のように排水溝に設けた場合の防水構造とするものに対して部品コストを低廉化し得る。 - 特許庁
It is also formed by a structure having a hold for the fingers by a depression of a bathtub outer side face for assisting sitting and rising in the bathtub.例文帳に追加
また、浴槽内での着座・起立を助けるために、浴槽外側面の窪による指のひっかけを持つ構造とからなる。 - 特許庁
METHOD FOR JUDGING DEFECT OF IMAGE REPRODUCING SYSTEM AND CORRECTING IT AT LEAST PARTIALLY AND DEVICE FOR PERFORMING THE METHOD例文帳に追加
画像再生システムの欠陥を判定し且つ少なくとも部分的に補正する方法及び該方法を実施するための装置 - 特許庁
I felt that we could really lose it, that what we take for granted might not be here for our children.例文帳に追加
本当は失っている事を知りました 私たちが当然と思っているものは 子供達の時代にはここに無いかもしれない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The first time I saw winterfell, it looked like something that had been here for thousands of years and would be here for thousands of years after I was dead.例文帳に追加
初めてウィンターフェルを見た時 ここは何千年も続いてきて俺の死後も 何千年も続くもののように見えた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And when the body bags come home and they're looking... for someone to blame, how hard do you think it would be... for me to convince people to blame you?例文帳に追加
彼等が棺で戻った時は 誰かを非難せずにいられない 貴方を非難する世間を説得するのが どれほど大変か - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Just because a model has been found valid for one use does not mean it is appropriate for some other use.例文帳に追加
ただモデルがある一つの使用で有効であることを見いだされたからといって,それが他の使用に適切であるとはいえない。 - 英語論文検索例文集
Just because a model has been found valid for one use does not mean it is appropriate for some other use.例文帳に追加
ただモデルが一度の使用で有効であることを見いだされたからといって,それが他の使用に適切であるとはいえない。 - 英語論文検索例文集
Also as they are in a intimate relationship they are in a situation where it is easy for them to suffer from violence and difficult to for them to bring complaints about that to court. 例文帳に追加
また、親しい間柄であることから、暴力の被害を受けやすく、その被害を訴えにくいという実態がある。 - Tanaka Corpus
in biology, the amount of time it takes for one cell to divide or for a group of cells (such as a tumor) to double in size. 例文帳に追加
生物学において、1つの細胞が2つに分裂、または細胞の集団(腫瘍など)が2倍の大きさになるのにかかる時間。 - PDQ®がん用語辞書 英語版
it is used to test for remaining or recurring cancer cells in patients who have been treated for thyroid cancer. 例文帳に追加
甲状腺がんの治療を受けた患者におけるがん細胞の残存または再発を確認するための検査に用いられている。 - PDQ®がん用語辞書 英語版
perennial of southern Europe cultivated for forage and for its nectar-rich pink flowers that make it an important honey crop 例文帳に追加
まぐさと、重要な蜜作物となる花蜜の豊富なピンクの花のために栽培されている、ヨーロッパ南部の多年生植物 - 日本語WordNet
Asian wild crab apple cultivated in many varieties for it small acid usually red fruit used for preserving 例文帳に追加
アジア産の野生のリンゴで、さまざまな変種が栽培されていて、小粒で酸味のある通常赤い果実は保存するために使われる - 日本語WordNet
It is unreasonable [inconsistent] for you to insist that you should live as you please when you are entirely dependent on other people for your living. 例文帳に追加
一から十まで他人の世話になってながら, おれは自分の好き勝手に生きるんだと言い張るのは, 条理に反している. - 研究社 新和英中辞典
Also as they are in an intimate relationship they are in a situation where it is easy for them to suffer from violence and difficult for them to bring complaints about that to court.例文帳に追加
また、親しい間柄であることから、暴力の被害を受けやすく、その被害を訴えにくいという実態がある。 - Tatoeba例文
For the cause of the damage, it is inferred that an excessive rotational force was applied to the couplings for transmitting motion due to the earthquake, causing the cross pins to be broken.例文帳に追加
原因は、地震により走行伝動用継手部に過大な回転力が発生し、クロスピンが破損したと推定される。 - 経済産業省
According to the president of Fine Molds, Kunihiro Suzuki, “It is important for us to work with things that we feel we would want for ourselves, things which do not exist elsewhere in the world.”例文帳に追加
同社の鈴木邦宏社長は、「世の中に存在せず、自分が欲しいと思う物を手がけることが重要」と話す。 - 経済産業省
We believe it is time for us to share a growth strategy to sustain recovery and to lay the foundation for our future prosperity.例文帳に追加
我々は,回復を維持し,我々の将来の繁栄の基礎を築くため,成長戦略を共有する時が来たと信ずる。 - 経済産業省
The percentage of resignations of regular employees is higher for enterprises in consumer-oriented services than it is for enterprises in corporate-oriented services例文帳に追加
対消費者向けサービスにおける正規雇用者の離職率が高い企業の割合は、対事業所向けサービスよりも高い。 - 経済産業省
It is said that there are more than 100,000 populations in the world's luxury travel market who spend more than 100million yen annually for trips for leisure.例文帳に追加
世界のラグジュアリー・トラベルマーケットでは、レジャー旅行に年間1 億円以上消費する人が10 万人以上いるとされる。 - 経済産業省
In order to retain employees it is thought necessary to work for development and for the creation of an employee friendly working environment.例文帳に追加
従業員を定着させるためには、育成や働きやすい職場環境づくりに取り組むことも必要と思われる。 - 経済産業省
Also it is necessary to make efforts for companies to increase opportunities for human resources to work globally by training such human resources.例文帳に追加
また、我が国人材を育成することで、企業においてグローバルに活躍できる人材を増加させる取組も必要である。 - 経済産業省
To provide a medicine dosing system for giving an accurate dose of medicines to a patient and an information terminal used for it.例文帳に追加
患者への薬剤投与をより正確に行なうための薬剤投与システム及びこれに用いる情報端末を提供する。 - 特許庁
To provide a low-temperature insulator which can be withdrawn after use and is reusable as a water holding material for plant growing and to provide a method for reusing it.例文帳に追加
使用後回収して植物育成用保水剤として再利用できる保冷材及び再利用方法を提供する。 - 特許庁
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
| Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. |
Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. |
| ©Copyright 2001~2026 , GIHODO SHUPPAN Co.,Ltd. All Rights Reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| 日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2026 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright ©2004-2026 Translational Research Informatics Center. All Rights Reserved. 財団法人先端医療振興財団 臨床研究情報センター |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
