for itの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 49931件
To provide a novel injection device architecture for maintaining the maximum number of components for an injection device of the conventional art as it is.例文帳に追加
従来技術による噴射装置の最大部品数をそのまま維持する新規の噴射装置アーキテクチャを提供すること。 - 特許庁
This company established a plant for production of laser beam printers in China and balanced it with the establishment of a plant for bubble-jet printers in Vietnam (Hanoi).例文帳に追加
中国におけるレーザービームプリンタの工場の立ち上げとのバランスをとり、バブルジェットプリンタの工場はベトナム(ハノイ)に設置。 - 経済産業省
While most of the assistance has been provided for operation and maintenance techniques and non-revenue water reduction, it is necessary to recognize the importance of support for project planning, financing, and management.例文帳に追加
一方、事業計画、財務・経営に対する支援の重要性についても、今後は意識していく必要がある。 - 厚生労働省
More than half of the companies who responded to the questionnaire noted that it would be possible for them to dispatch a lecturer from next fiscal year onwards for the purpose of training programs.例文帳に追加
半数以上の企業が来年度以降の研修受け入れ事業への講師の派遣が可能と回答している。 - 厚生労働省
which appeared to give him some fresh cause for excitement, for he leaned out of it with loud ejaculations of interest and delight. 例文帳に追加
ホームズはそこに何か新しい刺激のもとを見つけたらしく、興味と喜びに満ちた声を上げると、そこから身を乗り出した。 - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』
nor do you consider that it is advantageous for us that one man should die for the people, and that the whole nation not perish.” 例文帳に追加
そして,一人の人が民のために死んで,国民全体が滅びないことが,我々にとって益になることを考えていない」。 - 電網聖書『ヨハネによる福音書 11:50』
Again I tell you, it is easier for a camel to go through a needle’s eye, than for a rich man to enter into the Kingdom of God.” 例文帳に追加
重ねて,あなた方に告げる。富んだ人が神の王国に入るよりは,ラクダが針の穴を通り抜ける方が易しいのだ」。 - 電網聖書『マタイによる福音書 19:24』
(I ought to have held my tongue for four or five minutes before beginning this experiment, because it depends upon my lungs for success.) 例文帳に追加
(この実験を始める前に、舌を四、五分休めておくべきでしたね。この実験の成功はわたしの肺にかかってるもんで)。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』
It has whiteness comparable to current powder for drawing a line comprising only slaked lime and calcium carbonate, it has so little aggregability that it has good discharge property from a line car and the line formed with the powder is hardly deformed for its small scattering property.例文帳に追加
白色度において、従来の消石灰や、炭酸カルシウムのみからなるライン引用粉末に遜色なく、凝集性が小さいためラインカーからの排出性がよく、さらに、飛散性が小さいため形成されたラインが型くずれしにくい。 - 特許庁
The method for producing feed comprises: burying at least either one kind or the mixture of fish/bird/mammal in a storage space formed under the ground; and aging it or them followed by digging it or them out to use it or them as raw material for the feed.例文帳に追加
本発明では、飼料の製造方法において、地中に形成した貯蔵空間に魚類・鳥類・哺乳類のいずれか一種又はこれらの混合物を埋蔵し、熟成した後に掘り出して飼料の原料とすることにした。 - 特許庁
It can be preset for each of a plurality of printing sheet cassettes by a control part 11 whether it is for the unused sheets of paper or the back-sided sheets of paper, in which it can be preset so that the use of the back-sided sheet of paper can be prioritized in an automatic sheet selection mode.例文帳に追加
制御部11により、複数の印刷用紙カセット毎に更紙用であるか裏紙用であるかが予め設定可能とされ、自動用紙選択モードにおいて裏紙を優先使用することが予め設定可能とされている。 - 特許庁
When the bed part 1 moves forward with it keeping a height for normal use, the cover receiving part 47 is standby at the receiving position, and the cover part 12 moves forward in such a state that it is fitted with an opening 11 for defecation, and it is received by the cover receiving part 47.例文帳に追加
寝台部1が通常使用の高さのまま前方へ移動すると、蓋受止部47が受止位置で待機し、蓋部12が、寝台部1の排便用開口11に嵌合した状態のまま前方へ移動して蓋受止部47に受け止められる。 - 特許庁
As to the luminance mean value and the luminance dispersion values, it is determined whether the values are within a range appropriate for a pedestrian or not (S47), and if it is determined that the values are not within the range appropriate for a pedestrian, it is determined that the object is not a pedestrian (S49).例文帳に追加
そして、輝度平均及び輝度分散について、歩行者として適当な範囲内の値か否かを判定し(S47)、歩行者として適当な範囲内ではないと判定された場合、対象物は歩行者ではないと判定する(S49)。 - 特許庁
To resolve a problem in an account wherein complicated registration or the like of personal information is necessary for application, it requires a basic rate even when it is not used for a long time after registration, and it costs a company user even by private usage of employees.例文帳に追加
アカウントの申請には煩雑な個人情報の登録等が必要になり、また、登録した後は長期管理用しない場合でも基本料金等の費用がかかり、企業ユーザでは従業者のプライベート利用によっても費用がかかる。 - 特許庁
To provide a hoisting accessory for an I-bar capable of making the I-bar in a state of hoisiting it without a slinging worker, etc., climbing up on an upper surface of a flange, also removing it and using it for hoisting the I-bars of various dimensions.例文帳に追加
玉掛け作業者らがフランジの上面に上がるまでもなくI型材を吊り上げ得る状態にすることができ、また取り外すことができると共に、種々の寸法のI型材の吊り上げに用い得るI型材用の吊具を提供する。 - 特許庁
While the Gion Festival is a festival for the general public, it is one of sanchokusai (three great festivals designated by Japan's imperial court), together with the festivals of Iwashimizu Hachimangu Shrine and Kasuga Taisha Shrine, and it became an event of the Kamo clan and the Imperial court which court nobles visited and enjoyed, and it then became a festival for the court nobles. 例文帳に追加
石清水八幡宮、春日大社と共に三勅祭の一つであり、庶民の祭りである祇園祭に対して、賀茂氏と朝廷の行事として行っていたのを貴族たちが見物に訪れる、貴族の祭となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
There are various theories about from where or when Kansaifu-okonomiyaki started to be made using mayonnaise and this isn't known for sure, but there is a theory that Boteju (a long-established okonomi-yaki chain famous throughout Japan) started to use it, and another theory that an individual shop started using it, and also a theory that it has been used in households for a long time. 例文帳に追加
どこでいつから関西風お好み焼きにマヨネーズをつけるようになったかは諸説あり定かではなく、ぼてぢゅうの説、個人店が最初という説、またそれ以前から家庭内で使われていたと言う説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is thought that it was in the Muromachi period that money started to be offered as koden together with a simple offering instead of foods for the Samurai class, but it was in or after the Meiji period, and even after World War II in some rural areas, that the same thing happened for ordinary people. 例文帳に追加
香典が金銭に代わり、食料がその副物として簡単な供物に代わっていくのは、武士階層では室町時代、一般庶民では明治時代以後、一部農村部では戦後に入ってからのことと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The title comes from the waka poems exchanged between Gen no Naishinosuke and Hikaru Genji: 'Alas, how fickle it is! For all my having been waiting for this festival, which is said to have a miraculous virtue, thinking that it would be the day to meet you, without knowing someone else had already seen you with the raising hollyhock over her hand.' and 'You held up the hollyhock of the day of meeting not only to see me but also as many as eighty clans, didn't you? Isn't it fickle enough to feel unpleasant?'. 例文帳に追加
巻名は光源氏と源典侍の歌「はかなしや人のかざせるあふひゆえ神のゆるしのけふを待ちける」および「かざしける心ぞあだに思ほゆる八十氏人になべてあふひを」に由来する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In regions where there are a number of information service companies it is possible for an enterprise to choose a service company that matches it, but in regions with an inadequate number of information system companies it is difficult for enterprises to find a suitable service company.例文帳に追加
情報システム会社が多い地域においては、自社に適したシステム会社を選ぶことができるが、情報システム会社そのものが不足している地域では、自社に適したシステム会社を見つけることが難しいことが考えられる。 - 経済産業省
As for the UK, it relaxed its regulations on the issuance of work permits in 2000 and introduced the "Highly Skilled Migrant Programme" in 2002. In Germany, a ministerial ordinance which contains stipulations on the granting of green cards (permitting employment for a limited period) to IT engineers went into effect in 2000.例文帳に追加
英国は2000年に就労許可証の発給規制の緩和を行うとともに、2002年に「高度技能移民プログラム」を導入し、ドイツでは、2000年にIT技術者に対するグリーン・カード(期間限定の雇用許可)付与を規定する省令が施行された。 - 経済産業省
In the transport industry, it was originally required for roll-calls to be taken face-to-face, but due to deregulation, it became possible to do so using communications equipment (IT role-calls). As a result, the company developed an IT roll-call system, where the company’s product and a video camera are connected to a computer, so the presence or otherwise of alcohol can be detected while live footage of the role call is watched. In 2008, it was first approved domestically.例文帳に追加
また、運送業では、従来、対面による点呼が義務づけられていたが、規制緩和により、通信機器等を利用した点呼(IT点呼)も可能になったため、パソコンに同社の製品とテレビカメラ等を接続し、点呼映像を見ながら、飲酒の有無を検知するIT点呼のシステムを開発し、2008年には、国内で初めて国に認定された。 - 経済産業省
LIGHT RECEIVING ELEMENT, RECEIVING MODULE FOR OPTICAL COMMUNICATION AND MEASURING INSTRUMENT EMPLOYING IT例文帳に追加
受光素子と受光素子を用いた光通信用受信モジュールおよび受光素子を用いた計測器 - 特許庁
POSITIONAL INFORMATION DISPLAY SERVICE SYSTEM, SERVER DEVICE, POSITIONAL INFORMATION DISPLAY SERVICE METHOD USED FOR IT例文帳に追加
位置情報表示サービスシステム、サーバ装置及びそれらに用いる位置情報表示サービス方法 - 特許庁
To provide an apparatus for making oxygen-containing water having an improved efficiency capable of supplying it in a mist form.例文帳に追加
酸素の溶解効率を向上するとともに、ミスト状の酸素水として供給する。 - 特許庁
To provide a vehicle periphery monitoring device with higher visibility and a door mirror used for it.例文帳に追加
より視認性の高い車両周辺監視装置とそれに用いるドアミラーを提供すること。 - 特許庁
IMAGE FORMING METHOD, COMPUTER-READABLE STORAGE MEDIUM FOR REALIZING IT, AND GAME SYSTEM例文帳に追加
画像形成方法、それを実現するためのコンピュータ読み取り可能な記憶媒体、及びゲームシステム - 特許庁
To provide a technique for efficiently treating gypsum board-based waste to reuse it effectively.例文帳に追加
石膏ボード系廃棄物を効率よく有効利用できる処理技術を提供することである。 - 特許庁
Pilot spools 50a, 50b are provided for supplying pressure oil to and discharging it from the pilot portions 40a, 40b.例文帳に追加
パイロット部40a、40bに圧油を供排するパイロットスプール50a、50bが設けられている。 - 特許庁
Therefore, it can be applied as a medicinal composition for the prevention, treatment and therapy of malignant tumor.例文帳に追加
したがって、悪性腫瘍の予防、処置又は治療のための医薬組成物として適用できる。 - 特許庁
CAPACITANCE DETECTOR FOR OPTICAL ELEMENT, AND OPTICAL DEVICE WITH IT例文帳に追加
光学素子の静電容量検出装置、および静電容量検出装置を備えた光学装置 - 特許庁
LIGHT SOURCE DEVICE FOR NEAR-FIELD OPTICAL SYSTEM ITS MANUFACTURE, ITS USING METHOD AND DEVICE BY USING IT例文帳に追加
近視野光学系用光源装置、その製造方法、その使用方法、及びそれを用いた装置 - 特許庁
In turn, the densitometer may be provided with a switch for cutting off the diagnostic circuit, when it is not in use.例文帳に追加
代わりに、濃度計は、非使用時の診断回路を切断するスイッチを備えることが出来る。 - 特許庁
Thereafter, after passing, for example, a prescribed time, the destaticizing operation is stopped, and it returns to a stop period.例文帳に追加
その後、例えば所定時間が経過した後に、除電動作が停止されて休止期間に戻る。 - 特許庁
This also makes it possible to correctly take good paper for inspection and perform accurate number count management.例文帳に追加
また検紙の為の良紙の抜取りも正確に出来るので、計数管理が精度良く行える。 - 特許庁
It is preferable for the top most layer of this porous support 10 to have porous resin sheet 2.例文帳に追加
該多孔性支持体10の最表面層が多孔性樹脂膜2である態様等が好ましい。 - 特許庁
Thus, it is possible to compile a source program without using any post linker for operating linked processing.例文帳に追加
これにより連鎖処理を行うポストリンカを用いることなく、ソースプログラムをコンパイルできるようになる。 - 特許庁
APPLIANCE AND USAGE FOR IT CAPABLE OF CLOSING HOLE OPENED IN ABDOMINAL WALL OF PATIENT BY HYPODERMIC SUTURING例文帳に追加
患者の腹壁に設けた孔を皮下縫合により塞ぐことができる器具及びその使用方法 - 特許庁
When it require much cost to repair the product although the user desires for the repair, repurchase information is provided.例文帳に追加
修理しても費用が嵩むようなときでユーザが望むときには買い換え情報を提供する。 - 特許庁
MASK FOR HEAT TREATMENT, MANUFACTURING METHOD THEREOF, AND HEAT TREATMENT APPARATUS USING IT例文帳に追加
熱処理用マスク、熱処理用マスク製造方法、及び熱処理用マスクを用いたウェハの熱処理装置 - 特許庁
DEVICES PROVIDED WITH COMMUNICATION FUNCTION, THEIR GROUPING METHOD AND RECORDING MEDIUM USED FOR IT例文帳に追加
通信機能を備えた装置およびそのグループ化方法並びにそれに用いられる記録媒体 - 特許庁
The jacket for cooling gas is formed so that it may cover the back face of the reflecting mirrors 21.例文帳に追加
反射ミラー21の背面を覆う様に、冷却ガス用のジャケット31が形成されている。 - 特許庁
Since the compound emits green fluorescence, it is useful for the luminescent layer of an organic electeroluminescent element.例文帳に追加
また該化合物は緑色蛍光発光を示すので、有機EL素子の発光層に有用である。 - 特許庁
THERMOSETTING RESIN COMPOSITION FOR MOLDING MATERIAL, MOLDING MATERIAL USING IT AND MOLDED ARTICLE例文帳に追加
成形材料用熱硬化性樹脂組成物及びそれを用いた成形材料並びに成形体 - 特許庁
MANUFACTURE OF LONG WORKPIECE HAVING CURVATURE SURFACE AND PLANE LAPPING DEVICE USED FOR IT例文帳に追加
曲率表面を有する長尺状ワ−クの製造方法およびそれに用いる平面ラップ装置 - 特許庁
MONODISPERSE OLIGO(5,15-DIARYL-SUBSTITUTED Zn(II)- PORPHYRINYLENE) COMPOUND AND METHOD FOR SYNTHESIZING IT例文帳に追加
単分散オリゴ(5,15−ジアリ−ル置換Zn(II)−ポルフィリニレン)化合物類およびその合成方法 - 特許庁
It is preferable that the size of the auxiliary material for steelmaking is 30 to 80 mm.例文帳に追加
より好ましくは、その大きさが30mm以上で80mm以下である製鋼用副資材。 - 特許庁
LAMINATE FOR RONDELLE MOLDING, ITS MANUFACTURING METHOD, RONDELLE MOLDING, AND TUBE CONTAINER USING IT例文帳に追加
ロンデル成形体用積層体、その製造方法、ロンデル成形体、及びそれを用いたチューブ容器 - 特許庁
CARBON FIBER-REINFORCED, SHEET-FORMED MOLDING MATERIAL, MOLDED BODY BY USING IT, AND PROCESS FOR PREPARATION THEREOF例文帳に追加
炭素繊維強化シート状成形材料、それを用いた成形体およびその製造方法 - 特許庁
INTERNAL COMBUSTION ENGINE DEVICE, VEHICLE LOADED WITH IT AND CONTROL METHOD FOR INTERNAL COMBUSTION ENGINE DEVICE例文帳に追加
内燃機関装置およびこれを搭載する車両並びに内燃機関装置の制御方法 - 特許庁
| Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”The Adventure of the Devil's Foot” 邦題:『悪魔の足』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. * 原文:「His Last Bow」所収「The Adventure of the Devil's Foot」 * 翻訳:枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp> プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版は http://www01.u-page.so-net.ne.jp/db3/domasa/にあります。 Copyright (C) Arthur Conan Doyle 1910, expired. Copyright (C) Kareha 2000-2001, waived. |
原題:”THE CHEMICAL HISTORY OF A CANDLE” 邦題:『ロウソクの科学』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 1999 山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をと ったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で 自由に利用・複製が認められる。 プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこ と。 |
| 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は,The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。 The World English Bible is dedicated to the Public Domain. |
| 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は,The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。 The World English Bible is dedicated to the Public Domain. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|