「for Private Use」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

However, the amendments to the ritsuryo system issued in 756 recognize the use of seals saying, 'It became common practice for all the seal-owning families to cast private seals and secretly use them which is unavoidable.' 例文帳に追加

もっとも貞観10年の格においては「有印の諸家はみな私印を鋳造し、ひそかに用いる慣習となってしまっているが、これはやむをえないことだ」としてその使用を許可している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To give priority to the communication of sales data of goods having higher degree of priority while eliminating wasteful communication completely and reduce a use amount of data communication line for private use requiring payment.例文帳に追加

無駄な通信を一掃化しつつ優先度の高い商品販売データの通信を優先的に行えかつ有償占用するデータ通信回線の使用量を削減する。 - 特許庁

Each household 8 is equipped with a power generator for private use, and principally uses the electric power generated by their own power generator only to receive the electric power from the common use power generator 5 in case of a shortage of power generated by their own power generator.例文帳に追加

各世帯８には各世帯８毎に自家発電設備が備えられており、原則として各世帯８で使用する電力は、自家発電により賄い、不足した場合に共同発電設備５からの電力を受け入れる。 - 特許庁

Also since Keihan Kyoto Kotsu doesn't own many private cars or specialized highway cars, the registered private car of Keihan Uji which relatively has many cars supports them when they need an extra (but, the One-roma car which runs on regular street and the car for a street and private use, doesn't manage the regular sightseeing tour bus). 例文帳に追加

また、京阪京都交通車の貸切・高速専用車は台数が少ないため、それでも捌き切れない場合は台数に比較的余裕のある京阪宇治バスの貸切登録車両も応援に入る（ただし一般路線でも使用するワンロマ車および路線・貸切兼用車は定期観光バスの運用には入らない）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The print data distribution computer 10 and the stencil printer 30 decode the encrypted private key data in a plurality of encryption stages, use the private key data to encrypt print data according to an encryption algorithm the same as that used for encrypting the private key data by the key management center 2 and transmit/receive the encrypted print data.例文帳に追加

印刷データ配信用コンピュータ１０や孔版印刷装置３０は、この複数段に暗号化された秘密鍵データを復号化し、この秘密鍵データを用いて、鍵管理センタ２における秘密鍵データの暗号化に用いた暗号アルゴリズムと同一の暗号アルゴリズムに則って印刷データを暗号化し、暗号化された印刷データの送受信を行う。 - 特許庁

Therefore, one telephone set 2 can selectively use a plurality of SIP servers such as, for example, the public IP telephone service SIP server 3 for private use and the extension IP telephone service SIP server 4 for business use.例文帳に追加

したがって、例えばプライベート用には公衆ＩＰ電話サービス用ＳＩＰサーバ３、ビジネス用には内線ＩＰ電話サービス用ＳＩＰサーバ４といったように、一つの電話機２で複数のＳＩＰサーバを使い分けることが可能となる。 - 特許庁

To provide an image forming apparatus for setting the validity/invalidity of the direct input of a mail address for every user, and for preventing the private use of mail transmission, and for strengthening security.例文帳に追加

各ユーザ毎にメールアドレスの直接入力の可否を設定し、メール送信の私的利用を防止するとともに、セキュリティの強化も図る画像形成装置を提供する。 - 特許庁

. It is so defined that an approval by the Financial Services Agency is necessary for bank agencies to operate some other business, and the examinations for the approval allowed for private profit-oriented social business operators to use public halls under certain requirements. are strict, which is why it is difficult for post offices to have their personnel provide other services such as selling things. 例文帳に追加

銀行代理店の兼業には金融庁の承認が必要とされているが、その承認審査が厳格であるため、郵便局で職員が物販等の他のサービスを提供することが難しくなっている。 - 経済産業省

(c) Equipment designed to receive information from satellite navigational systems for providing navigational data for private use or for ensuring the safety of human life and physical safety 例文帳に追加

ハ　民生用途又は生命若しくは身体の安全を確保するための航法データを提供する衛星航法システムからの情報を受信するように設計したもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

There are no SDR banknotes or coins that can be used for transactions in the private sector. One could even say that an SDR is a mere "right to claim borrowing in freely usable currency" for the countries that use them and a "duty to lend freely usable currency" for provider countries, and that an SDR is not more than a kind of lines of credit without conditionality through which countries finance foreign reserve each other. 例文帳に追加

また、そもそもSDRは、ドル、ユーロ、円、ポンドの合成通貨でしかなく、民間取引に使用できるSDR紙幣やSDR硬貨がある訳ではない。 - 財務省

(2) Interest Subsidies for Fund for Promoting Effective Use of Resources Necessary funds are provided for private financial institutions so as to help business operators pay interests on the cost of establishing or renovating recycling facilities. 例文帳に追加

事業者が行うリサイクル設備等の設置又は改善に対して、利子補給措置を講じ、そのために必要な資金を 民間金融機関等に補給します。 - 経済産業省

(5) In addition to leases prescribed in paragraphs (6) to (10) inclusive of the preceding article a local government may lease, when it finds necessary, an administrative asset in use for a Specified Private Project to the Appointed Business Operator who implements the Specified Private Project, notwithstanding the provision of the paragraph (1) of Article 238-4 of the Local Government Act, to the extent that the lease does not prevent the original use or purpose of the asset. 例文帳に追加

５　前条第六項から第十項までに定めるもののほか、地方公共団体は、必要があると認めるときは、地方自治法第二百三十八条の四第一項の規定にかかわらず、特定民間事業の用に供するため、行政財産を、その用途又は目的を妨げない限度において、当該特定民間事業を行う選定事業者に貸し付けることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Most karamono tea bowls used in Japanese Sado from the 16th century, such as tenmoku tea bowls, Juko celadon, Karamono chaire (Chinese-style tea canisters) and Luzon chatsubo (tea urn) were minor wares that were mainly fired in minyo (private kilns for producing plate ware for daily use) in southern China. 例文帳に追加

16世紀以来日本茶道で用いられた唐物茶器の多くは、天目茶碗、珠光青磁、唐物茶入、呂宋茶壺（るそんちゃつぼ）など、主に中国南部の民窯で焼かれた非主流的なものであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Cotton and woollen piece-goods imported for the personal use of individuals or private associations of individuals and not for trade purposes need not be stamped.例文帳に追加

個人によるか又は個人の私的団体による個人的使用のため輸入され，取引を目的としない綿反物及び羊毛反物については，押印表示の必要がない。 - 特許庁

To provide a portable telephone antenna, having the fastening/ removing function of an antenna fixing screw for clamping and removing, without having to use a private tool for the portable telephone antenna.例文帳に追加

携帯電話用アンテナの専用工具を使うことなく締め込み、取り外しが出来るアンテナ固定用ネジの締め付け、取り外し機能付き携帯電話アンテナを提供する。 - 特許庁

To provide a content sharing system for efficiently executing copyright management, and for improving the degree of freedom and convenience of contents sharing within a private use range.例文帳に追加

著作権管理を効率的に実行できるとともに，私的利用の範囲内ではコンテンツ共有の自由度，利便性を向上できるコンテンツ共有システムを提供すること。 - 特許庁

A computer of the company 1 performs data conversion for extracting data qualified for the private deduction from the use data and creates a detailed statement of salary by using the converted data.例文帳に追加

会社１のコンピュータは、利用データから私的控除の対象となるデータを抽出するデータ変換を行い、変換後のデータを用いて給与明細書を作成する。 - 特許庁

However, while an arrangement is made for the bases that are required for the lives of the seniors in a local community, it is not a good option not to make use of the know-how and the networks owned by private operators. 例文帳に追加

しかしながら、地域の高齢者の生活に必要不可欠な拠点を整備していく上で、民間事業者のノウハウ・ネットワークを活用しない手はないだろう。 - 経済産業省

(2) Citizens and private bodies shall, with the purport of the fundamental principles, make voluntary efforts for conservation and sustainable use of biodiversity and endeavor to cooperate for other persons' efforts for conservation and sustainable use of biodiversity. 例文帳に追加

２　国民及び民間の団体は、基本原則にのっとり、生物の多様性の保全及び持続可能な利用のための取組を自ら行うとともに、他の者の行う生物の多様性の保全及び持続可能な利用のための取組に協力するよう努めるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To efficiently perform business management by multilaterally analyzing overhead expenses such as a fixed cost and an operation and management cost on a provider side, a fixed cost and a membership cost on a tenant side, and a facility use expense and a service use expense on a special member side necessary for performing a care service for an elderly person as a private business.例文帳に追加

高齢者の介護サービスを民間事業として実施する上で必要となる事業者側の固定費、運営管理費、入居者側の固定費、会員費、特別会員の施設利用、サービス利用費等の諸経費を多角的に分析し、効率的な事業経営を行う。 - 特許庁

Through enhancement of Hellowork for Young People , etc. and effective use of private sector power, we will promote transfer of casual employees, etc. into the status of regular employment, by providing support menu items corresponding to the needs of each individual, including holding of seminars, trial employment, and effective use of the Support System for Job Seekers.例文帳に追加

わかものハローワーク等の充実を図り、民間の活力も活用しつつ、セミナーの開催やトライアル雇用・求職者支援制度の活用等を通して、一人ひとりのニーズに応じた支援メニューを提供し、フリーター等の正規雇用化を進める。 - 厚生労働省

This bus seems more flexible than the other public community buses, as they use private or commercial facilities' names for the bus stop names, such as 'Mandai' (a chain store) and 'U-Town Keihanna/Kohnan.' 例文帳に追加

また、「万代(チェーンストア)前」「ユータウンけいはんな・コーナン前」など、近辺の民間商業施設名を停留所名に採用するなど、公営コミュニティバスとしては柔軟な対応が見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He had the collected tax amount of gold and silver reported directly by the daikan (the bakufu officer sent tot the domain), and made the amount up to the units of Kan and Mon (Kan and Mon: each a monetary unit at that time) stored in a warehouse, and made female servants gather to count the remaining amount corresponding to Monme and Bu (Monme and Bu: each a monetary unit at that time) for private use. 例文帳に追加

代官からの金銀納入報告を直に聞き、貫目単位までは蔵に収め、残りの匁・分単位を私用分として女房衆を集めて計算させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As for the use of private cars, the traffic on local roads and highways in and around the city is always heavy, and the traffic gets even worse during the tourist season. 例文帳に追加

自家用車利用は高速道路・一般道路利用共に市内とその周辺を含めて渋滞が慢性化しており、特に観光シーズンとなると更に悪化する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Heian period or before it, miki no tsukasa or sake no tsukasa (written either 造酒司 or 造酒寮) (either indicating the office in charge of the imperial use of sake, sweet sake, or vinegar etc.) was placed in the Imperial Court, saka-dono (literally, a sake hall) was placed in shrines, and for private purposes, people manufactured sake by themselves. 例文帳に追加

平安時代以前には、朝廷には造酒司（もしくは造酒寮）が、神社には酒殿が置かれて、民間では自家製造が主であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

These names, however, came into use after the death of Saneyori, who himself referred to it as simply 'Shiki' (a private record) which was a term the nobility commonly used for their personal diaries at that time. 例文帳に追加

もっとも、これらの名称は実頼没後の呼称であり、実頼本人は単に「私記」と称していた（これは、当時の貴族が自己の日記に用いた一般的な名称である）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since one of the centerpieces of the basic act for this reform is to use a public invitation system in order to appoint personnel, irrespective of whether they are from the public sector or the private sector, the secretariat's pioneering move in this regard will be the first step toward reform under the basic act. 例文帳に追加

また、基本法の柱の一つは公募活用によって官民の垣根を越えて人材を登用することであり、これを事務局においてパイオニア的に実現をすることは基本法に沿った改革の第一歩であること。 - 金融庁

. Use of various public and private funds such as of the Organization for Small & Medium Enterprises and Regional Innovation, JAPAN, and investment finance techniques which benefit from the upside (mezzanine investment and loans, loans with new share subscription rights, etc.) 例文帳に追加

・ 中小企業基盤整備機構のファンド等、公民の各種ファンドの活用・アップサイドの取れる投融資手法（メザニン投融資、新株予約権付融資等） - 金融庁

In order to make effective use of such existing credit guarantee facilities, it would be essential for multilateral financial institutions and the government agencies of various countries of the region to coordinate their operations. Such coordination would be particularly essential when a private company in the region issues a bond in a market not in its home country.例文帳に追加

また、こうした既存の保証機能を効果的に活用するため、民間企業による国際債の発行に関して、国際機関や各国政府機関による協調を図っていくことが重要です。 - 財務省

The main source of finance should be the private sector, driven by policies that harness market forces to minimize the costs of action and provide incentives for all stakeholders to use existing low-carbon technologies. 例文帳に追加

主要な資金源は民間セクターであるべきであり、それは市場の機能を高めてコストを最小化し、既存の低炭素技術を利用するインセンティブを与える政策により導かれることが必要である。 - 財務省

When a notice given under subsection (1) is in force, the importation of goods to which the notice relates, other than products imported by a person for his or her private and domestic use, is prohibited.例文帳に追加

(1)に基づきされた通知が効力を有する場合は，当該通知に関係する物の輸入は，私的及び家庭での使用目的での輸入を除いて，禁止される。 - 特許庁

A demodulation circuit 22 specifies the private code transmitted from the all purpose means, by using a code format for using the all purpose means (TV remote controller 40 and the cellular phone 50) as main use.例文帳に追加

復調回路２２は、汎用手段（テレビリモコン４０、携帯電話５０）を主となる用途で利用するためのコードフォーマットを用いて、汎用手段から送信されてくる暗証コードを特定する。 - 特許庁

Since the members A, B neither have to own color printers nor not have to operate calendar print software, anyone can easily obtain the calendar for private use without spending the expenses.例文帳に追加

会員Ａ、Ｂはカラープリンタを所持する必要がなくしかもカレンダー印刷ソフトを操作する必要もないので経費をかけずに誰でも簡単に自家用カレンダーを入手できる。 - 特許庁

An encrypting means 13 encrypts software contract information 122 including usable software information 1222 for allowing a software using terminal 2 to use and a software using terminal ID 1221 by a private key 14.例文帳に追加

暗号化手段１３はソフトウェア使用端末２に使用を許可する使用可能ソフトウェア情報１２２２とソフトウェア使用端末ＩＤ１２２１とを含むソフトウェア契約情報１２２を秘密鍵１４で暗号化する。 - 特許庁

To provide a communication terminal device whereby charges of image data transmitted for private uses can be grasped when a plurality of users share the use of the communication terminal in enterprises and schools or the like.例文帳に追加

企業や学校等において複数のユーザによって共同で使用されるときに、私用で送信された画像データの料金を把握することができる通信端末装置を提供する。 - 特許庁

To provide a method for the management that a client terminal utilizes contents legitimately acquired on a home server within a range of private use admitted by the Copyright Act.例文帳に追加

ホーム・サーバ上で正当に取得されているコンテンツを著作権法で認められる私的使用の範囲内でクライアント端末が利用するように管理する。 - 特許庁

To provide a regular engine driven power generator for private use in which prescribed steam quantity can be obtained from an exhaust gas boiler even when outside air temperature is low in a cold season.例文帳に追加

本発明の目的は、寒冷期の外気温度が低い場合においても排ガスボイラから所定の蒸気量を得ることができる常用自家発電設備を提供することにある。 - 特許庁

The use of secure communication lines and computers is not necessary since the token (132) contains a unique token ID and private key, while the certificate authority (110) contains an associated public key for the token (130).例文帳に追加

トークン（１３２）は一意のトークンＩＤおよび私用鍵を含み、一方で認証局（１１０）はそのトークン（１３０）に対して関連する公開鍵を含むので、セキュアな通信回線およびコンピュータを用いることは必要ではない。 - 特許庁

To ring an analog telephone set without supplying a high power signal from an exchange to the analog telephone set in an analog telephone set call method suitable for the use in a private telephone system.例文帳に追加

本発明は構内電話システムでの使用に好適なアナログ電話機呼出方法に関し、交換器からアナログ電話機に対して大電力信号を供給することなくアナログ電話機を鳴動させることを目的とする。 - 特許庁

To protect privacy in a call between members while preventing the payment of a telephone charge for a private use of a cellular phone as a member registered in a group.例文帳に追加

グループに登録したメンバーである携帯電話の私用通話分の料金支払を防ぎながらメンバー間の通話に際しプライバシー保護を図る。 - 特許庁

By being divided into the user boot mat and user mat, a user-optional write interface for use in deleting and writing can be achieved even if the private communication protocol is not written in the user mat.例文帳に追加

ユーザブートマットとユーザマットを分けた事により、ユーザマットに専用通信プロトコルを書かなくても、消去及び書き込み用にユーザ任意の書きこみインターフェースが実現できる。 - 特許庁

To provide an information processing system, an information processor, and an information processing program, in which data managed by a public DB 11 are customized for use by using a private DB 12.例文帳に追加

プライベートＤＢ１２を用いることによりパブリックＤＢ１１に管理されたデータをカスタマイズして利用できるようにした情報処理システムおよび情報処理装置および情報処理プログラムを提供する。 - 特許庁

To allow a mobile terminal connected to a femtocell base station performing LIPA by NAT (NAPT) to use a name resolution service even for both a host arranged in a private network and a host accessible via a mobile core network.例文帳に追加

NAT（NAPT）によるLIPAを行うフェムトセル基地局に接続された移動端末が、プライベート網内に配置されたホスト及びモバイルコア網を経由してアクセス可能なホストのいずれについても名前解決サービスを利用できるようにする。 - 特許庁

To provide a server device for managing electronic value information which prevents duplicate use, can be restored even if lost, and can be circulated even if special devices such as a private IC card and software are not used.例文帳に追加

二重使用を防止し、紛失したとしても復旧が可能であり、専用のＩＣカードやソフトウェアなど特別な装置を用いなくても流通が可能な電子的な価値情報を管理するサーバ装置などを提供する。 - 特許庁

The platform service has a connection means to various private networks, a subscriber data management part for managing information on mobile terminals which use the networks, and a platform part.例文帳に追加

プラットフォームサービスは、さまざまなプライベートネットワークへの接続手段と、それらネットワークを使用するモバイル端末に関する情報を管理するための加入者データ管理部と、プラットフォーム部を有する。 - 特許庁