「for any price」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

I think it's unlikely that any store would sell this model for that price.例文帳に追加

他のどの店もその値段でこのモデルを販売することはないと思う。 - Tatoeba例文

To provide a price-down processing system and a price-down processing method for performing price-down processing without using any markdown label in the price-down processing of merchandise.例文帳に追加

商品の値引き処理において、マークダウンラベルを用いることなく値引き処理を行なうプライスダウン処理システム及びプライスダウン処理方法を提供することが課題である。 - 特許庁

If you need to pay only the minimum entry price for your order, you cannot have any free support service. 例文帳に追加

最小構成にてご注文の場合は無償サポートが付属しません。 - Weblio Email例文集

Then, the price settlement substitution is performed for the consumer who does not have any problem in the withdrawal of the public fees.例文帳に追加

公共料金の引き落としに問題のない消費者については代金決済代行を行う。 - 特許庁

To suppress the waste of a paper sheet whose price is high by hardly causing any printing mistake to the paper sheet for image printing.例文帳に追加

画像印刷用の用紙への印刷ミスを発生させ難く、価格が高い用紙の無駄を抑える。 - 特許庁

Therefore, price hikes for kerosene, gasoline and other petroleum products have fallen short of triggering any fast rise in macroeconomic price indicators in the Japanese economy, such as the corporate goods and consumer price indexes, which has remained under deflation for a long time.例文帳に追加

このため、灯油、ガソリン等石油製品の価格が上昇する一方で、これまでデフレが続いてきた経済環境と相俟って、企業物価や消費者物価といったマクロの物価の急激な上昇には至っていない。 - 経済産業省

To determine a moderate, very reasonable cutting range in price of LP gas by developing a new simulating method for simulating a price system while taking into consideration the absence of any theory and system for simulating a price system in an LP gas dealer in the conventional practice.例文帳に追加

従来、ＬＰガス販売店に於いては、価格体制をシミュレーションするための理論もシステムも存在しなかったことに鑑み、本発明はこれを行うための新しいシミュレーション方法の開発を図り、もって、無理のない極めて論理的なＬＰガスの値下げ幅の決定が図られるようにする。 - 特許庁

To reduce any labor required for setting a print format, and to print POP advertisements or a price label suitable for the type of merchandise in printing the POP advertisements or the price label.例文帳に追加

ＰＯＰ広告や価格ラベルを印字する場合に、印字フォーマットの設定に要する手間を軽減できるとともに、商品の種類に合ったＰＯＰ広告や価格ラベルを印刷できるようにする。 - 特許庁

The special purpose company 3 groups the plurality of returned automobiles 6 for management to distribute any risk that the selling price of the automobile 6 is turned to be less than the residual price.例文帳に追加

特別目的会社３は、返却される自動車６を複数台グループ化して管理することにより、自動車６の売却価格が残価を下回るリスクを分散する。 - 特許庁

(ii) the consideration for the services or the selling price of the rights, and any other money that must be paid by the Specified Continuous Service Recipient, etc.; 例文帳に追加

二　役務の対価又は権利の販売価格その他の特定継続的役務提供受領者等が支払わなければならない金銭の額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Any decline following an extended period of asset price increases can have a substantial impact on the economy and there is a possibility that the slowdown may continue for some time. 例文帳に追加

資産価格の上昇が長期間続いた後の下落は、その影響が大きく尾を引くおそれがあります。 - 財務省

reduce the price at which the patentee sells the medicine in any market in Canada, to such extent and for such period as is specified in the order 例文帳に追加

カナダの市場において特許権者が当該医薬を販売する価格を命令で定める程度まで，かつ，命令で定める期間引き下げること - 特許庁

Thus, the POP advertisements or the price label suitable for the type of merchandise can be printed without reporting any error.例文帳に追加

これにより、エラーを報知させることなく、商品の種類に合った、ＰＯＰ広告或いは価格ラベルの印字を行うことができる。 - 特許庁

To easily facilitate dealing with a selling system for changing merchandise data such as a unit price at a designated date without resulting in any trouble in business.例文帳に追加

単価等の商品データを指定された期日に変更する販売方式に容易にかつ営業に支障を来たすことなく対応できるようにする。 - 特許庁

To provide an apparatus and a system for processing a storage medium which can set any rental price rate of a game medium.例文帳に追加

遊技媒体の貸し出し単価を任意に設定することができる記憶媒体処理装置および記憶媒体処理システムを提供する。 - 特許庁

To efficiently realize the unitary management of market price information from the input of the latest information up to the distribution of the information regardless of any communication media for the information distribution, and to distribute the market price information at any time in an easily understandable format suitable for the needs of a customer with contents adaptive to different communication media.例文帳に追加

相場情報を、配信する通信メディアを問わずに、最新情報の入力時点から配信するまで効率よく一元管理できるとともに、同等の内容にして、かつ顧客のニーズに合った分かり易い形態で随時配信できるようにする。 - 特許庁

Article 69-6 (1) Any person who falls under any of the following items shall be punished by imprisonment with work for not more than five years or a fine of not more than two million yen, or both; provided, however, that when five times the price of the subject matter of the violation exceeds two million yen, a fine shall be not more than five times the price. 例文帳に追加

第六十九条の六　次の各号の一に該当する者は、五年以下の懲役若しくは二百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。ただし、当該違反行為の目的物の価格の五倍が二百万円を超えるときは、罰金は、当該価格の五倍以下とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 70 (1) Any person who falls under any of the following items shall be punished by imprisonment with work for not more than three years or a fine of not more than one million yen, or both; provided, however, that three times the price of the subject matter of the violation exceeds one million yen, a fine shall be not more than three times the price. 例文帳に追加

第七十条　次の各号の一に該当する者は、三年以下の懲役若しくは百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。ただし、当該違反行為の目的物の価格の三倍が百万円を超えるときは、罰金は、当該価格の三倍以下とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(10) The General Partner shall not be liable for any fluctuation in price of distributed assets occurred after its distribution, for any reason. 例文帳に追加

10. 無限責任組合員は、分配後に生じた当該分配に係る財産の価額の変動に関し、その理由の如何を問わずいかなる責任も負わないものとする。 - 経済産業省

To provide a system for ordering wiring components associated with wiring installation constructions based on conditions such as the term of delivery or price of wiring components by suppressing the generation of any artificial mistake without consuming any huge labor.例文帳に追加

人為的ミスの発生も抑え、多大な労力を消費することなく、配線部品の納期や価格などの条件に基づいて配線敷設工事に係わる配線部品を発注できるシステムを提供する。 - 特許庁

Article 131 A Financial Instruments Exchange shall, report to the Prime Minister the daily total transaction volume for the Financial Instruments Exchange Market established by said Financial Instruments Exchange, highest price, lowest price, closing price, Agreed Figure, and amount received for each day and for each issue of the Financial Instruments, etc. listed by said Financial Instruments Exchange, and any other matters, pursuant to the provisions of a Cabinet Office Ordinance. 例文帳に追加

第百三十一条　金融商品取引所は、内閣府令で定めるところにより、その開設する取引所金融商品市場における毎日の総取引高、その上場する金融商品等の銘柄別の毎日の最高、最低及び最終の価格、約定数値及び対価の額その他の事項を内閣総理大臣に報告しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 130 A Financial Instruments Exchange shall, notify its Member, etc. and also publicize the daily total transaction volume of the Financial Instruments Exchange Market established by said Financial Instruments Exchange, highest price, lowest price, closing price, Agreed Figure, and amount received for each day, for each issue of the Financial Instruments, etc. listed by said Financial Instruments Exchange and any other matters, pursuant to the provisions of a Cabinet Office Ordinance. 例文帳に追加

第百三十条　金融商品取引所は、内閣府令で定めるところにより、その開設する取引所金融商品市場における毎日の総取引高、その上場する金融商品等の銘柄別の毎日の最高、最低及び最終の価格、約定数値及び対価の額その他の事項をその会員等に通知し、公表しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A detailed statement and the total amount of any enrollment fee, entrance fee, lesson fee, or other consideration for the services, facility maintenance fee, examination fee for an entrance test, the price of any goods that need to be purchased by the service recipient upon offering of said services, and any other expense items 例文帳に追加

入学金、入会金、授業料その他の役務の対価、施設整備費、入学又は入会のための試験に係る検定料、役務の提供に際し役務の提供を受ける者が購入する必要のある商品の価格その他の費目ごとの明細及びその合計 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a video display terminal for adding an extended function without increasing an installation space, and for preventing the video display terminal from being increased in size and price than necessary for a user who does not need any extended function.例文帳に追加

設置スペースを広げることなく拡張機能を付加でき、且つ、拡張機能を必要としない使用者にとって不必要に大型、高価になることのない映像表示端末を提供する。 - 特許庁

Thank you for your inquiry mail concerning the prices of AW221, AW243 and AW892. You requested a further discount on the products, but it is impossible for us to engage in any additional price negotiation.例文帳に追加

AW221、AW243、AW892の価格に関しましてお問い合わせのメールをいただき、まことにありがとうございました。さらなるお値引きをご要望でいらっしゃいますが、弊社ではいかなる値段交渉もお引き受けすることはできません。 - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

To provide a publication system for allowing the writer of a book to save any economical load, and for allowing a publishing company to reduce a unit price by gathering fixed reservation in advance in order to prevent the book from ending up as a stock.例文帳に追加

本の著者にとって経済的負担が軽く、出版社にとっても在庫となるようなことがないよう、一定の予約を事前に集めて単価を抑えるようにした出版システムを提供することを目的とする。 - 特許庁

(3) The amount of the fees set forth in the preceding two paragraphs shall be specified by Cabinet Order, while taking into consideration the price situation, the actual cost required for the issuance of a certificate of registered matters and any other circumstances concerned. 例文帳に追加

３　前二項の手数料の額は、物価の状況、登記事項証明書の交付に要する実費その他一切の事情を考慮して政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 13 (1) The amount of fees set forth in Article 10 to Article 12-2 inclusive shall be specified by a Cabinet Order, taking into consideration any and all relevant circumstances such as commodity price levels, actual costs incurred for issuance of a certificate of registered matters, etc. and others. 例文帳に追加

第十三条　第十条から前条までの手数料の額は、物価の状況、登記事項証明書の交付等に要する実費その他一切の事情を考慮して、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) The amount of fees set forth in the preceding paragraph shall be specified by a Cabinet Order, taking into consideration any and all circumstances such as commodity price levels, actual costs incurred for the notice set forth in paragraphs (2) and (3) of the following Article and others. 例文帳に追加

６　前項の手数料の額は、物価の状況、次条第二項及び第三項の規定による通知に要する実費その他一切の事情を考慮して、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) the consideration for the services or the selling price of the rights, and any other amount of money that must be paid by the service recipient or the purchaser of the rights to receive offer of the services; 例文帳に追加

三　役務の対価又は権利の販売価格その他の役務の提供を受ける者又は役務の提供を受ける権利の購入者が支払わなければならない金銭の額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

reduce the price at which the patentee sells one other medicine to which a patented invention of the patentee pertains in any market in Canada, to such extent and for such period as is specified in the order 例文帳に追加

当該特許権者の特許発明に関係する他の1の医薬をカナダの市場で当該特許権者が販売する価格を命令で定める程度まで，かつ，命令で定める期間引き下げること - 特許庁

reduce the price at which the former patentee sells a medicine to which a patented invention of the former patentee pertains in any market in Canada, to such extent and for such period as is specified in the order 例文帳に追加

当該元特許権者に係わる特許発明に関係する医薬を，カナダの市場で当該元特許権者が販売する価格を命令で定める程度まで，かつ，命令で定める期間引き下げること - 特許庁

To accurately and efficiently perform the process from the price adjustment of merchandise to its delivery or its delivery procedure without preparing any merchandise tag for merchandise which takes a time to carry.例文帳に追加

持ち運びに手間取る商品に対して商品札を用意しなくても正確にかつ効率よくこの種商品の代金精算から引渡しまたは配送手続までを行えるようにする。 - 特許庁

To reduce any load for the shareware preparation, registration/ distribution, and price settlement imposed on a shareware manufacturer, a download site, and a user, and to instantaneously issue a license key to the user.例文帳に追加

シェアウェア作成者、ダウンロードサイトおよび利用者のシェアウェア作成、登録配布、代金決済にかかる負担を軽減し、即座にライセンスキーを利用者に発行可能にする。 - 特許庁

To provide an auxiliary device for making an assembled confectionery with which any person can make an assembled confectionery, various kinds of assembled confectioneries can be designed, and the confectionery made using the auxiliary device can be eaten after assembled and also can be supplied to general consumers at low price.例文帳に追加

誰にでも作成でき、多様な組立菓子を企図でき、組立後は使用した菓子を食することができ、しかも廉価に一般消費者に供給することができる組立菓子作成補助器を提供しようとするものである。 - 特許庁

To provide an economical merchandise fare adjustment system for easily, quickly, surely and accurately executing the fare adjustment of a merchandise price from a remote place by minimizing labors without being affected by any adverse influence of electric waves.例文帳に追加

電波の悪影響を受けず遠隔的に、かつ手間がかからず、簡便かつ迅速に、しかも確実性をもって正確に商品代金の精算を行うことができる経済的な商品精算システムを提供する。 - 特許庁

The price of a commodity or support (the consideration determined by a user 1 and a seller 2 for an order made by any one of FAX, telephone, and e-mail) is preliminarily stored with user information in a user information storage means 14.例文帳に追加

商品，サポートの対価（ＦＡＸ，電話，電子メールのいずれかによる注文に対してはユーザ１と販売業者２とで決定した対価）をユーザ情報と共にユーザ情報格納手段１４にて予め格納する。 - 特許庁

To obtain a heat storable substance having a low price, low corrosivity and a higher latent heat, a heat storage material and a heat transfer medium, to provide a method for producing any one of them and to obtain a cold storage material comprising the heat storable substance as an ingredient.例文帳に追加

低価格で、腐食性が低く、より潜熱量の大きい蓄熱性物質、蓄熱剤、熱輸送媒体、およびこれらの製造方法、当該蓄熱性物質を内容物とする蓄冷材を得る。 - 特許庁

To provide a supporting structure of an air casing for a boiler capable of reasonably following the thermal expansion of the boiler without accompanying any big change in the supporting structure of the air casing itself, or without using a part of high unit price.例文帳に追加

風箱の支持構造自体に大きな変更を伴ったり、単価の高い部品を使用することなく、ボイラの熱伸縮に無理なく追従できるボイラの風箱の支持構造を提供する。 - 特許庁

It is also pointed out that, in countries where the originate-to-distribute business model is also dominant for financial assets, personal consumption is strongly affected by any fluctuations in asset values that are attributable to stock price fluctuations (see Figure 1-1-31).例文帳に追加

また、金融資産についても、組成・転売型ビジネスモデルが主流の国では、個人消費が株価変動による資産価値変動の影響をより強く受けることが指摘されている（第1-1-31図）。 - 経済産業省

Any person who has made a foreign direct investment in violation of the order shall be punished by imprisonment for not more than three years, a fine of not more than one million yen, or a fine of not more than three times the price (Article 70 (25) of the FEFTA).例文帳に追加

当該命令に違反して対内直接投資等を行った者は、3年以下の懲役刑、百万円以下又は当該違反行為の目的物の価格の3倍以下の罰金刑に処せられる（第70条第25号）。 - 経済産業省

Article 118 (1) In cases where it is intended to effect any amendment to articles of incorporation listed in the following items, the holders of Share Options provided for in any such item may demand that the Stock Company purchase, at a fair price, the Share Options held by the same: 例文帳に追加

第百十八条　次の各号に掲げる定款の変更をする場合には、当該各号に定める新株予約権の新株予約権者は、株式会社に対し、自己の有する新株予約権を公正な価格で買い取ることを請求することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) important matters concerning the selling price of the Goods or rights, the time and method of delivery of the goods or transfer of the rights, or any other conditions of sale of the Goods or the rights, or important matters concerning the consideration for the services, the time and method of offering the services, or any other conditions of offering the services; 例文帳に追加

五　商品若しくは権利の販売価格、商品若しくは権利の引渡し若しくは移転の時期及び方法その他の商品若しくは権利の販売条件に関する重要な事項又は役務の対価、役務の提供の時期及び方法その他の役務の提供条件に関する重要な事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 106 (1) Money to be allotted to liquidating distribution, etc. shall be the amount obtained by deducting the tax or public charges imposed on the real property, the remuneration for the administrator and any other necessary expenses from the earnings or the realization price remaining after giving any portion thereof under the provisions of Article 98(1). 例文帳に追加

第百六条　配当等に充てるべき金銭は、第九十八条第一項の規定による分与をした後の収益又はその換価代金から、不動産に対して課される租税その他の公課及び管理人の報酬その他の必要な費用を控除したものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 55 (1) When an obligor or a possessor of real property has committed a price reducing act (meaning an act that reduces or is likely to reduce the price of real property; hereinafter the same shall apply in this paragraph), an execution court may, upon petition by an obligee effecting a seizure (excluding an obligee effecting a seizure who filed a petition for a compulsory auction or an auction after the time limit for a demand for liquidating distribution), issue the temporary restraining order and/or the temporary restraining order to give public notice (meaning a temporary restraining order to have a court execution officer give public notice of the contents of the relevant temporary restraining order by posting a written public notice or any other sign at the place where the real property is located; the same shall apply hereinafter) set forth in any of the following items, until the purchaser pays the price; provided, however, that this shall not apply when the reduction in the price caused by such price reducing act or the extent of such likelihood is slight: 例文帳に追加

第五十五条　執行裁判所は、債務者又は不動産の占有者が価格減少行為（不動産の価格を減少させ、又は減少させるおそれがある行為をいう。以下この項において同じ。）をするときは、差押債権者（配当要求の終期後に強制競売又は競売の申立てをした差押債権者を除く。）の申立てにより、買受人が代金を納付するまでの間、次に掲げる保全処分又は公示保全処分（執行官に、当該保全処分の内容を、不動産の所在する場所に公示書その他の標識を掲示する方法により公示させることを内容とする保全処分をいう。以下同じ。）を命ずることができる。ただし、当該価格減少行為による不動産の価格の減少又はそのおそれの程度が軽微であるときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム