「formulating」に関連した英語例文の一覧と使い方(25ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a polyester composition for use in flooring material that dissolves faults of a non-halogen flooring material, has excellent properties such as an adhesive property and a dimensional stability, is capable of molding in a one step process and is capable of formulating large amounts of a recycled polyethylene terephthalate.例文帳に追加

上述した非ハロゲン系床材の欠点が解消され、接着性や寸法安定性などの諸特性に優れ、押出成形による１段の工程で成形可能であり、且つ再生ポリエチレンテレフタレートの多量配合も可能なポリエステル系床材用の組成物を提供する。 - 特許庁

By formulating a new cycloalkyl group-containing acrylic copolymer dissolvable in light liquid isoparaffin, and a volatile oil component, the lip cosmetic having color durability with time and effects for preventing secondary attachment, and also having excellent gloss feeling, little bearing feeling and smooth sense of use is obtained.例文帳に追加

軽質流動イソパラフィンに溶解する新規なシクロアルキル基含有アクリル系共重合体と揮発性油剤とを配合することにより、経時での色持ちと二次付着防止効果に優れ、ツヤ感、負担感のなさ、なめらかな使用感に優れた口唇化粧料を提供するものである。 - 特許庁

The ink is prepared by formulating at least either a surfactant or a water soluble polymer, water, an organic solvent and a coloring material.例文帳に追加

界面活性剤及び水溶性ポリマーの少なくとも一方と、水と、有機溶剤と、色材とを含むインクの調製において、色材として、スルホン基及びカルボキシル基の少なくとも一方の水溶性可溶化基を有する水溶性染料を一般式１のカチオン化合物によって不溶化させた色材を用いる。 - 特許庁

This hair dyeing composition is characterized in that the hair dyeing composition contains an alkali agent comprising at least ammonia water and an alkali metal carbonate, is obtained by formulating 28% ammonia water with the alkali metal carbonate in the weight ratio of 0.5:1 to 10:1 and adjusted to pH 9.5-12.例文帳に追加

アルカリ剤を含有し、該アルカリ剤が少なくともアンモニア水及びアルカリ金属の炭酸塩とからなり、２８％アンモニア水と炭酸塩を０．５：１〜１０：１の重量比で配合し、かつｐＨが９．５〜１２に調整されていることを特徴とする染毛剤組成物。 - 特許庁

This detergent composition is obtained by formulating at least one kind selected from the group consisting of thiocarboxylic acid, an alkali metal thiocarboxylate, ammonium thiocarboxylate and an amine salt of the thiocarboxylic acid with a fluorine surfactant having ≤27 mN/m surface tension of an aqueous solution at 25°C.例文帳に追加

洗浄剤組成物は、チオカルボン酸、チオカルボン酸のアルカリ金属塩、チオカルボン酸のアンモニウム塩、及び、チオカルボン酸のアミン塩からなる群から選ばれる少なくとも１種と、水溶液の２５℃における表面張力が２７ｍＮ／ｍ以下であるフッ素系界面活性剤とを配合してなる。 - 特許庁

This resin composition for the coating material for the metal is obtained by formulating (A) a polyesterimide resin including a polyamic acid (a precursor of a polyimide), and is obtained by reacting acid components consisting essentially of a component obtained by using a polyethylene terphthalate, or the like, with alcohol components such as glycerol, with (B) alkyl titanates.例文帳に追加

本発明は、（Ａ）ポリアミック酸（ポリイミド前駆体）を含み、主成分としてポリエチレンテレフタレートなどを用いた酸成分と、グリセリンなどのアルコール成分とを反応させて得られる（Ａ）ポリエステルイミド樹脂に、（Ｂ）アルキルチタネート類を配合した金属用塗料樹脂組成物である。 - 特許庁

The hair cosmetic comprises formulating [A] an alkyltrimethylammonium halide, [B] an alkyltrimethylammonium methyl sulfate, [C] a 12C-24C aliphatic alcohol, and [D] water, wherein the mixing ratio is such that 5-90 pts.mass component [B] is present per 100 pts.mass component [A].例文帳に追加

本発明は、［Ａ］ハロゲン化アルキルトリメチルアンモニウム、［Ｂ］メチル硫酸アルキルトリメチルアンモニウム、［Ｃ］炭素数１２以上２４以下の脂肪族アルコール、及び［Ｄ］水が配合されており、［Ａ］成分１００質量部に対する［Ｂ］成分の配合比が、５質量部以上９０質量部以下の毛髪化粧料である。 - 特許庁

The oils and fats for fry are obtained by formulating 50-100 wt.% of transesterified oils and fats with 0-50 wt.% of oils and fats and have the ratio of fatty acids containing ≥2 double bonds in the molecule to constituent fatty acids of ≤20 wt.% and ≤10 wt.% SFC(Solid Fat Content) value at 35°C.例文帳に追加

エステル交換油脂５０〜１００重量％に油脂を０〜５０重量％を混合し、構成脂肪酸に占める分子内に二重結合を２以上含む脂肪酸の割合が２０重量％以下で、かつ３５℃でのＳＦＣの値が１０％以下であることを特徴とするフライ用油脂。 - 特許庁

To provide a water soluble ultraviolet absorber capable of formulating in a water based skin care product such as a skin lotion or the like, having a higher ultraviolet absorbing effect while almost all of the conventional ultraviolet absorbers for cosmetic use are oil soluble from view point of perspiration resistance and water resistance.例文帳に追加

既存の化粧品用紫外線吸収剤は、耐汗性、耐水性の観点から殆どのものが油溶性であるが、化粧水等の水系のスキンケア製品にも配合できること、より高い紫外線吸収効果を有する水溶性紫外線吸収剤の提供にある。 - 特許庁

This hair cosmetic is obtained by formulating (A) 0.05-50 wt.% of a methacryloyl chloride choline ester copolymer with (B) 0.001-2.0 wt.% of an amino acid and (C) 0.01-20.0 wt.% of a keratose catonized with a quaternary ammonium salt.例文帳に追加

（Ａ）塩化メタクリル酸コリンエステル共重合体を０．０５〜５．０重量％ （Ｂ）アミノ酸を０．０００１〜２．０重量％ （Ｃ）第四級アンモニウム塩によりカチオン化されているケラトースを０．０１〜２０．０重量％ （Ａ）〜（Ｃ）を配合した毛髪化粧料を提供することで解決する。 - 特許庁

This method for producing high-strength coke comprises formulating coal <0.8 in reflectance and another kind of coal ≥0.8 in reflectance; wherein the former coal is previously pulverized so as to be substantially 100 wt.%-passable through 5mm-sieve and ≥80 wt.%-passable through 3mm-sieve, while pulverizing the latter coarser than the former in general.例文帳に追加

反射率が０．８未満の石炭と０．８以上の石炭とを配合してコークスを製造するに際し、前者を５ｍｍ篩下が実質的に１００％で３ｍｍ篩下が８０％以上となるように粉砕し、後者は全体として前者よりも粗く粉砕する。 - 特許庁

The electrical insulating rubber composition is produced by formulating an ethylene-propylene copolymer rubber with anhydrous silica having an average primary particle diameter of ≤20 nm, at least one kind of acrylic or allyl crosslinking assistant exhibiting transparent liquid state and having a refractive index of 1.45-1.55 and an organic peroxide.例文帳に追加

エチレン−プロピレン共重合系ゴムに、１次粒子の平均粒径が２０nm以下の無水シリカと、液状で透明、且つ屈折率が１．４５〜１．５５の範囲にあるアクリル系架橋助剤又はアリル系架橋助剤の少なくとも１種と、有機過酸化物とを配合して成る電気絶縁ゴム組成物。 - 特許庁

Also, appropriate consideration should be given to the cost of doing business of the Bank and with the Bank which is caused by strengthening ESW. Furthermore, to enhance the qualities of ESW, it is essential for the Bank to collaborate with the Fund and multilateral development banks in formulating ESW and to consult with other stakeholders. 例文帳に追加

また、経済・セクター分析の充実を図る上で途上国及び世銀の負担に十分な配慮を行うことが重要であり、分析の質的向上を図るため作成過程においてIMFや地域開銀と協力し関係者との間で幅広いコンサルテーションを行うことが重要である。 - 財務省

The liquid for external use, preventing separation of tocopherol and precipitation of silk powder and having a stable disperse state is obtained by formulating a liquid for external use with tocopherol, silk powder, a phospholipid such as hydrogenated phospholipid, a carboxyvinyl polymer and water and controlling water content in the formulated material to 79-99 wt.%.例文帳に追加

外用液剤に、トコフェロール、シルク末、水素添加リン脂質等のリン脂質、カルボキシビニルポリマー及び水を配合し、かつ、水の含有量を７９〜９９重量％とすることによって、トコフェロールの分離、及びシルク末の沈降を防ぎ、安定した分散状態を有する外用液剤を得る。 - 特許庁

This eyelash cosmetics are prepared by formulating 5-10 wt.% of a water-dispersible or water-soluble sucrose fatty acid ester, particularly a sucrose fatty acid ester with an average ester substitution degree of 1-1.8 and a monoester content of 40-100 wt.%, and 0.5-10 wt.% of fatty acid soap.例文帳に追加

水分散性ないし水溶性のショ糖脂肪酸エステル、特に好ましくはエステルの平均置換度が１〜１．８でモノエステル含有量が４０〜１００重量％のショ糖脂肪酸エステルを０．５〜１０重量％、脂肪酸石鹸を０．５〜１０重量％配合してなるまつ毛用化粧料。 - 特許庁

Article 4 The government shall be responsible for formulating and implementing basic and comprehensive policies for conservation and sustainable use of biodiversity with the purport of the fundamental principles for conservation and sustainable use of biodiversity prescribed in the preceding Article (hereinafter referred to as the "fundamental principles"). 例文帳に追加

第四条　国は、前条に定める生物の多様性の保全及び持続可能な利用についての基本原則（以下「基本原則」という。）にのっとり、生物の多様性の保全及び持続可能な利用に関する基本的かつ総合的な施策を策定し、及び実施する責務を有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 5 Local governments shall be responsible for formulating and implementing, with the purport of the fundamental principles, policies pursuant to the government's policies and other policies according to the natural and social conditions of their areas with regard to conservation and sustainable use of biodiversity. 例文帳に追加

第五条　地方公共団体は、基本原則にのっとり、生物の多様性の保全及び持続可能な利用に関し、国の施策に準じた施策及びその他のその地方公共団体の区域の自然的社会的条件に応じた施策を策定し、及び実施する責務を有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 7 (1) When formulating the basic plan set forth in the Government Policy Evaluations Act (Act No. 86 of 2001), Article 6, paragraph 1, the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism shall formulate the National Plan as a policy set forth in the same Article, paragraph 2, item 6. 例文帳に追加

第七条　国土交通大臣は、行政機関が行う政策の評価に関する法律（平成十三年法律第八十六号）第六条第一項の基本計画を定めるときは、同条第二項第六号の政策として、全国計画を定めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To obtain the subject treating agent capable of preventing the damage to hair from cold type perming, humidifying type perming, etc., imparting a good touch to the hair and improving a permanent wave forming ability and straight effects by formulating a specific silylated peptide with a keratin hydrolyzate containing a cystine residue and a vegetable extract solution containing the cystine residue.例文帳に追加

コールド式あるいは加温式パーマ、縮毛矯正施術等から髪の損傷を防止し、毛髪に良好な感触を付与すると共に、ウエーブ形成能及びストレート効果を向上させる毛髪の還元酸化処理における中間処理剤を提供する。 - 特許庁

This improved animal food product is obtained by formulating Indian Mulberry plant-derived Morinda citrifolia L. and various formulations including carbohydrates, plant extracts, amino acids, oils, flavors, proteins, fats, vitamins, and minerals.例文帳に追加

インディアンマルベリー植物由来のモリンダシトリフォリア、さらに種々の配合物（炭水化物、植物の抽出物、アミノ酸、油、フレーバー、タンパク質、脂肪、ビタミン類、ミネラル類等）配合し、植物繊維を強化した動物用飼料製品を提供することによって、従来の動物用飼料製品を改善する。 - 特許庁

The method for cultivating vegetable reduced in content of nitrate nitrogen comprises applying chemical fertilizer to vegetables, and formulating a wood-base soil-improving agent obtained by using wood and/or barks as main raw material and adding fermentation auxiliaries to the mixture so as to be fermented, in cultivation soil.例文帳に追加

化学肥料を施肥する野菜類の栽培において、木質及び／又はバークを主原料とし発酵助剤を加えて発酵させて得られた木質系土壌改良剤を、栽培土壌中に配合することを特徴とする、硝酸態窒素の含有量が低減された野菜類の栽培方法。 - 特許庁

The composition is obtained by formulating 30 to 1,000 parts by weight of an organic filler with a water content of 5 wt.% or less, 0.01 to 7 parts by weight of a lubricant and/or 1 to 50 parts by weight of a plasticizer to 100 parts by weight of an aliphatic polyester resin with a melting point of 160°C or lower.例文帳に追加

融点が１６０℃以下の脂肪族ポリエステル樹脂１００重量部に対し、水分量が５重量％以下の有機物系充填剤３０〜１，０００重量部、滑剤０．０１〜７重量部および／または可塑剤１〜５０重量部を配合する。 - 特許庁

To obtain an antislip agent that is friendly to human body and environment, can be applied safely in a short time in no need of its neutralization operation and is useful for bath room floor, and the like, by formulating a neutral hydrofluoric acid salt, an anionic surfactant, a hydrophilic solvent and water in a specific proportion.例文帳に追加

陶磁器タイル、ホーロー、天然石を使用した浴室床、浴槽、プールサイドなどに用いる、安全で短時間で施工でき、作業終了後は速やかに水で洗い流しすだけで中和作業を必要としない、環境に対してもやさしい滑り防止剤を提供する - 特許庁

The method for producing a vibration absorptive glove comprises the following process: formulating a polymer compound emulsion with a foaming agent generating gas via the presence of water to make the emulsion preliminarily foam; discontinuously applying the emulsion on the palm side of the glove; drying the applied emulsion at relatively low temperature so as to form vibration absorptive projections.例文帳に追加

水の存在により気体を発生する発泡剤を高分子化合物エマルジョンに配合して、該エマルジョンを予め発泡させてから、手袋の掌側に不連続に塗布し、比較的低温で乾燥させることによって防振突起を形成する防振手袋の製造方法である。 - 特許庁

This composition is obtained by formulating 30-98 wt.% one or more than two kinds of liquid oils, 2.0-40.0 wt.% one or more than two kinds of nonionic surfactants having 2-10 HLB, 0.1-20.0 wt.% polyhydric alcohol and 0.1-10.0 wt.% water.例文帳に追加

液状油分の一種又は二種以上を３０．０〜９８．０重量％と、ＨＬＢが２〜１０の非イオン界面活性剤の一種又は二種以上を２．０〜４０．０重量％と、多価アルコールを０．１〜２０．０重量％と、水を０．１〜１０．０重量％とを配合する。 - 特許庁

The polyolefin sheet for heat molding, is obtained by formulating 100 pts.mass of a polyolefin resin (A) with 0.01-20 pts.mass of an alkyl methacrylate polymer (B) constituted of a 2-6C alkyl group-having alkyl methacrylate unit as a principle component and having a mass average molecular weight of 150,000-20,000,000.例文帳に追加

ポリオレフィン系樹脂（Ａ）１００質量部に対して、アルキル基の炭素数が２〜６のアルキルメタクリレート単位を主成分とし、質量平均分子量が１５万〜２，０００万であるアルキルメタクリレート系重合体（Ｂ）０．０１〜２０質量部が配合された熱成形用ポリオレフィン系シート。 - 特許庁

This dentifrice composition is characterized in that the composition is obtained by formulating silk powder with particles having 50-1,000 μm average particle diameter and 10-200 g/particle collapse strength and has a shear stress at 128 min^-1 at 25°C of twice or smaller than a shear stress at 16 min^-1.例文帳に追加

シルクパウダーと平均粒径が５０〜１，０００μｍであり、かつ崩壊強度が１０〜２００ｇ／個である粒子とを併用配合し、かつ２５℃におけるずり速度１２８ｍｉｎ^-1時のずり応力がずり速度１６ｍｉｎ^-1時のずり応力の２倍以下であることを特徴とする歯磨組成物。 - 特許庁

To provide an oil-in-water type emulsion sunscreening cosmetic having both of ultraviolet-protecting effects and stability without damaging the fresh sense of use without formulating an oil-soluble ultraviolet absorber in high concentration, and providing excellent uniformity of coated film and excellent usability (compatibility with the skin).例文帳に追加

油溶性紫外線吸収剤を高配合することなく、みずみずしい使用感を損なわずに紫外線防御効果と安定性の両立を図り、さらには、塗膜の均一性、使用性（肌なじみ）に優れる水中油型乳化日焼け止め化粧料を提供する。 - 特許庁

The method for producing a packaged beverage comprises adding cyclic dextrin to a solution of a condensate comprising green tea extract containing 0.8-50 wt.% of non-polymer catechins, and formulating the mixture with extract liquid of tea selected from green tea, semi-fermented tea and fermented tea.例文帳に追加

非重合体カテキン類を０．８〜５０重量％含有する緑茶抽出物の濃縮物水溶液に環状デキストリンを添加し、次いでこれに緑茶、半発酵茶及び発酵茶から選ばれる茶の抽出液を配合することを特徴とする容器詰飲料の製造法。 - 特許庁

This process cheese is produced by formulating 0.5-5 wt.% of a molten salt, 0.05-3 wt.% of an emulsifier and 0.1-10 wt.% of thickening polysaccharides with raw material cheese having 5-50 wt.% of an αs casein ratio in protein, heating/emulsifying the compounded product and cooling it.例文帳に追加

タンパク質中のαｓカゼイン比率が５〜５０重量％である原料チーズに対して、溶融塩を０．５〜５重量％、乳化剤を０．０５〜３重量％、増粘性多糖類を０．１〜１０重量％の割合で添加し、加熱乳化後、冷却することでプロセスチーズを製造する。 - 特許庁

COMPOSITE POWER COMPRISING NATURAL MINERAL AS MAIN RAW MATERIAL AND AUXILIARY RAW MATERIAL PREPARED BY FORMULATING FERROUS COMPOUND WITH CHELATING AGENT AND MIXED THEREIN, COATING, PLASTIC FILM, MOLDED PLASTIC, SYNTHETIC FIBER, CLOTH FOR INTERIOR FINISH AND JAPANESE PAPER FOR INTERNAL FINISH COMPRISING THE SAME COMPOSITE POWDER ADDED THERETO AND PROCESSED PRODUCT COATED WITH COATING COMPRISING THE SAME COMPOSITE POWDER MIXED THEREIN例文帳に追加

天然鉱石を主原料にし、二価鉄化合物にキレート剤を配合した副原料を混入した複合パウダー、該複合パウダーを添加した塗料、プラスチックフイルム、成形プラスチック、合成繊維、内装用クロス、内装用和紙、該複合パウダーを混入した塗料を塗布した加工製品。 - 特許庁

This paste-shaped face-cleansing cosmetic composition having excellent foamability, sustainability of the foam, touch feeling of the foam, sense of use under and after the cleansing, or the like, is obtained by formulating a potassium salt of a 14-22C higher fatty acid, a polyoxyethylene phytosterol and highly polymerized polyethylene glycol each in a specified amount.例文帳に追加

炭素数１４〜２２の高級脂肪酸カリウム塩、ポリオキシエチレンフィトステロール及び高重合ポリエチレングリコールの夫々特定の量を配合することで泡立ち、泡の持続性、泡の感触、洗顔中、洗顔後の使用感などに優れるペースト状洗顔料組成物が提供できる。 - 特許庁

The agent of the water-repelling treatment is obtained by formulating 0.01-10 wt.% fine particles having <10 nm average particle diameter, 0.001-10 wt.% amino-modified silicone, 70-99.9 wt.% solvent, 0.0001-1 wt.% acid and 0.001-10 wt.% coupling agent.例文帳に追加

撥水処理剤として、平均粒子径が１０ｎｍ未満の微粒子０．０１〜１０重量％、アミノ変性シリコーン０．００１〜１０重量％、溶媒７０〜９９．９重量％、酸０．０００１〜１重量％およびカップリング剤０．００１〜１０重量％を配合させる。 - 特許庁

When the hollow polymer powder is formulated in an amount within the range of 0.1-4.0 mass% in the total amount of the stick-like oily solid cosmetic, effects of formulating the hollow polymer powder are sufficiently obtained and functions of the other powders used together can remarkably be exhibited.例文帳に追加

中空高分子粉体を棒状油性固形化粧料全量中０．１〜４．０質量％の範囲で配合すると、中空高分子粉体を配合する効果が充分に得られるとともに、併用する他の粉体類の機能を顕著に発現させることができる。 - 特許庁

The agents can be produced by mixing the dry powder of the fruit of Capsicum annuum with water for ≥40 hr while keeping the temperature at or above the room temperature, subjecting the produced liquid mixture to solid-liquid separation and formulating the obtained aqueous solution or water-soluble component as an active component.例文帳に追加

カプシカム・アンニュームの果実の乾燥粉末と水とを常温以上に保ちながら４０時間以上混合し、この混合液を固液分離して得る水溶液または水溶性成分を有効成分として配合して癌細胞増殖抑制剤または細胞分化誘導剤を製造する。 - 特許庁

This NBR glove is obtained by molding an NBR latex as raw material prepared by formulating 100 pts.wt., on a solid basis, of an NBR latex with 5-50 pts.wt. of a copolymer from 94-75 mol% of an alkyl acrylate, 5-20 mol% of acrylonitrile, and 1-5 mol% of acrylic or methacrylic acid.例文帳に追加

ＮＢＲラテックス固形分１００重量部に対してアルキルアクリレート９４〜７５モル％、アクリロニトリル５〜２０モル％、アクリル酸またはメタクリル酸１〜５モル％の共重合体を５〜５０重量部を配合したＮＢＲラテックスを材料に用いて成形されてなるＮＢＲ製手袋。 - 特許庁

This gel cosmetic filled in the capsule consists essentially of at least retinol and a placental extract and is obtained by sealing the retinol in each capsule composed of collagen, on the other hand, formulating the placental extract and other ingredients with a gel comprising a UV cutting and absorbing ingredient mixed therein and hermetically sealing the capsule and gel in a container equipped with an air pump and a dispenser.例文帳に追加

少なくともレチノール、プラセンタエキスを主成分とし、当該レチノールをコラーゲンより成るカプセル内に封入し、一方当該プラセンタエキス及びその他の成分をＵＶカット・吸収成分を混入するジェルに配合し、これらをエアーポンプ及びディスペンサーを有する容器に密封する。 - 特許庁

The paperboard for printing is obtained by providing a coated layer containing an acrylic or styrene-based resin material, a latex and an organic pigment as main components and constituted by formulating 100 pts.wt. organic pigment with 100-300 pts.wt. resin material and 25-150 pts.wt. latex on the surface or the rear face of a base paper.例文帳に追加

基紙の表面又は裏面に、アクリル系又はスチレン系の樹脂材料と、ラテックスと、有機顔料とを主成分とし、有機顔料１００重量部に対し、樹脂材料を１００〜３００重量％、ラテックスを２５〜１５０重量部配合して構成した塗工層を設けた。 - 特許庁

The cosmetic comprises a silicone oil as an O/W type emulsion obtained by formulating (A) an amino-modified silicone and/or ammonium-modified silicone with (B) a dimethylsilicone and/or a cyclic silicone at a formulation ratio of the component (A)/(B) of 0.3/9.7-4/6 (mass ratio).例文帳に追加

（Ａ）成分：アミノ変性シリコーン及び／又はアンモニウム変性シリコーンと、（Ｂ）成分：ジメチルシリコーン及び／又は環状シリコーンとを、配合比（Ａ）／（Ｂ）が０．３／９．７〜４／６（質量比）の比率で混合したシリコーンオイルをＯ／Ｗエマルションとして配合することを特徴とする化粧料。 - 特許庁

This transmission oil composition for automobile is produced by formulating a base oil containing an alkylbenzene having a branched alkyl group with one or more additives selected from an ash-free dispersing agent, a cleaning agent based on an alkaline earth metal, a phosphorus-based additive and a sulfur-based extreme pressure agent.例文帳に追加

分枝アルキル基を有するアルキルベンゼンを含む基油に、無灰分散剤、アルカリ土類金属系清浄剤、リン系添加剤、及び硫黄系極圧剤からなる群より選択される少なくとも１種の添加剤を配合してなる自動車用変速機油組成物。 - 特許庁

This medicine composition having enhanced effect on excessive nosal drip symptoms is obtained by formulating (a) one kind selected from the group consisting of zafirlukast and its salts and (b) one kind selected from the group consisting of belladonna alkaloid or belladonna total alkaloids, belladonna essence, scopolia extract, isopropamide iodide and stramonium essence.例文帳に追加

（ａ）ザフィルカストおよびその塩類からなる群より選ばれる１種および（ｂ）ベラドンナ（総）アルカロイド、ベラドンナエキス、ロートエキス、ヨウ化イソプロパミドおよびダツラエキスからなる群より選ばれる１種を配合してなる、鼻汁過多症状に対する効果が増強された医薬組成物。 - 特許庁

The cosmetic composition is produced by formulating a cosmetologically permissible medium with at least one anionic surfactant selected from at least one N-acylated compound of mono- or polyamidated polycarboxylamino acid and their salts and at least one kind of silicone.例文帳に追加

化粧品的に許容可能な媒体に、少なくとも１つのモノ-又はポリアミド化ポリカルボキシルアミノ酸のＮ-アシル化化合物及びそれらの塩類から選択される少なくとも１つのアニオン性界面活性剤と、少なくとも１つのシリコーンとを含有せしめて、化粧品組成物とする。 - 特許庁

There are provided the vascular endothelial function improving agent obtained by formulating a polyphenol derived from grape which is extracted from dregs produced during production of wines with water, ethanol, or water-ethanol with L-arginine as active ingredients; nitric oxide production promoter; and food and drink.例文帳に追加

ブドウ由来のポリフェノールは、ワイン製造時に発生する澱（おり）から水、エタノール、又は水−エタノールにより抽出してなるブドウ由来のポリフェノールと、Ｌ−アルギニンとを有効成分として配合して血管内皮機能改善剤、一酸化窒素産生促進剤、及び飲食品を得る。 - 特許庁

A method for producing a dairy product containing gelatin, defatted milk and cream comprises mixing formulating components followed by heating and filling the product in a packaging container.例文帳に追加

配合成分を混合し、加熱し、包装容器に充填することから成る、ゼラチンと脱脂乳とクリームとを含む乳製品の製造法であって、ゼラチンを加温水に溶解したあとで、水とゼラチンとを含む混合物中に、好ましくは液状である脱脂乳濃縮物が攪拌下に加えられる。 - 特許庁

The liquid for external use preventing separation of tocopherol and precipitation of silk powder and having a stable disperse stateis is obtained by formulating a liquid for external use with tocopherol, silk powder, a phospholipid such as hydrogenated phospholipid, xanthan gum and water and controlling water content to 82-99 wt.%.例文帳に追加

外用液剤に、トコフェロール、シルク末、水素添加リン脂質等のリン脂質、キサンタンガム及び水を配合し、かつ、水の含有量を８２〜９９重量％とすることによって、トコフェロールの分離、及びシルク末の沈降を防ぎ、安定した分散状態を有する外用液剤を得る。 - 特許庁