「improve issue」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

To improve probability of selecting a host computer optimum to issue a remote scan command.例文帳に追加

リモートスキャンのコマンドを発行するのに最適なホスト計算機を選択できる確率を高める。 - 特許庁

To provide an issue management system and a program storage medium storing the issue management program which make it possible to improve the quality of a support by making management efficient and simplified concerning the issue requested by the user.例文帳に追加

ユーザから依頼された案件について管理の効率化及び簡略化を図ることで、サポートの質の向上を図ることができる案件管理装置及び案件管理プログラムを格納したプログラム格納媒体を提供すること。 - 特許庁

To enable the processor to be adaptive to the addition or deletion of application after card issue and to improve security in shared access.例文帳に追加

カード発行後のアプリケーションの追加や削除に対応し、かつ共有アクセスにおけるセキュリティを高めるようにする。 - 特許庁

It has been a significant issue to promote and develop frameworks to improve the understanding of the discrepancy and its basis.例文帳に追加

格差やその基準に対する納得性を高める仕組みの整備を進めていくことが重要な課題となっている。 - 厚生労働省

This constitution can issue the alarm only when the alarm is truly necessary so as to improve the efect of the alarm.例文帳に追加

これにより、真に警報が必要な場合にのみ警報を行うことができ、警報の効果を上げることができる。 - 特許庁

As such, measures to overcome the difficult issue of how to improve labor productivity must be formulated in tandem with the practice of reducing work hours.例文帳に追加

このため労働時間の短縮と同時に、いかに労働生産性を高めるかという困難な問題への対応が必要になる。 - 経済産業省

As the declining birthrate, aging population, and overall population decline continue to advance in the future, the question of how to improve labor productivity is an issue of burning concern.例文帳に追加

今後とも少子高齢化・人口減少が進行する中で労働生産性の向上をどのように図るかが焦眉の課題である。 - 経済産業省

To improve such an issue on display not necessarily easy to see due to uneven brightness on the surface of a conventional display device with lighting installed inside.例文帳に追加

従来の内照式の表示装置は、表面に明暗のむらがあり、表示が必ずしも見易いものではなかったという点の改善を課題とする。 - 特許庁

To improve the reliability of card issue by a card dispenser which issues prepared cards, etc., by simplifying the structure and preventing multiple- card feeding through easy operation.例文帳に追加

プリペイドカード等を発行するカードディスペンサにおいて、構造の簡素化を図るとともに、簡単な操作で重送を防止して、カード発行の信頼性を高める。 - 特許庁

Thus, it is possible to issue only the mechanical word instruction whose execution sequence is the earliest, and to improve the operation frequency of the whole data processor.例文帳に追加

これにより、実行順序が最も早い機械語命令のみを発行することができ、データ処理装置全体の動作周波数を向上させることができる。 - 特許庁

Amid the mounting expectations of a return to the U.S., President Obama positions support for manufacturers as a key issue to improve the employment situation.例文帳に追加

このような国内回帰の期待が高まる中、オバマ大統領は、雇用状況の改善のために製造業の支援を重要課題に位置づけている。 - 経済産業省

In the NAMA negotiations, supplementing duty reduction by a formula to improve market access, duty abolition according to each field becomes one of the major points at issue.例文帳に追加

NAMA 交渉では、フォーミュラによる関税削減を補完し更なる市場アクセスの改善を図るべく、分野別の関税撤廃が主要論点の一つとなっている。 - 経済産業省

To provide a circuit and a method for DMA request issue which can make DMA transfer processing fast and improve the whole DMA transfer processing by improving the throughput of successive DMA request issue and eliminating the time loss in the successive issue of DMA transfer requests.例文帳に追加

連続ＤＭＡリクエスト発行時の処理効率を向上して、ＤＭＡ転送リクエストの発行を連続して行う場合のタイムロスを無くし、ＤＭＡ転送処理を高速化して、ＤＭＡ転送処理全体の性能を向上することができるＤＭＡリクエスト発行回路およびＤＭＡリクエスト発行方法を提供する。 - 特許庁

To provide a solution which solves the point at issue in the conventional laser cutting machine, further warrants the quality of cut pieces, and also, can improve working efficiency.例文帳に追加

従来のレーザ切断機における問題点を解消すると共に、切断片の品質を保証し、かつ作業効率を向上することができる解決法を提供する - 特許庁

To solve this issue, instructors are trying to improve the quality of teaching by mutually sharing the know-how and specific skills of better pupil guidance based on the successful cases of classes that have longer periods of enrollment.例文帳に追加

この解決に向けて、在籍期間の長い教室の事例をもとに、指導者同士がよりよい生徒指導のノウハウ・秘けつを共有し、指導の質を高め合っている。 - 経済産業省

To enable to issue an authentication slip using DNA as biological feature data to prevent unauthorized use of the authentication slip and to improve its safety and reliability.例文帳に追加

生物学的特徴データとしてＤＮＡを利用した認証票を発行することを可能とし、認証票の不正使用の防止、その安全性及び信頼性の向上を図る。 - 特許庁

The server 1 when requested from the user terminal 5 to improve the hospital functions properly issue information instructing a building company 3 to take actions (detailed consultation, design consultation, etc.).例文帳に追加

サーバ１は、ユーザ端末５から病院機能の改善が要請された場合には、建設会社３に対してアクション（詳細相談、設計相談など）を起こす旨の情報を適宜発する。 - 特許庁

I would also urge the Fund to improve its early warning capabilities so as to be able to issue an appropriate warning on potential risks involved in member countries. 例文帳に追加

さらに、各国の潜在的なリスクについて適切な警告を発することができるように、IMFが早期警戒（early warning）に関する能力を向上させることが必要であると考えます。 - 財務省

To solve the issue of control abnormality of a gas flow rate controller caused by abrupt pressure fluctuation, and to improve throughput by cooling a wafer with N2 gas or the like of high flow rate.例文帳に追加

急激な圧力変動に伴うガス流量制御器の制御異常を解決し、大流量のＮ2ガス等によりウェーハを冷却することでスループットの向上を図る。 - 特許庁

Article 15 The general motor truck transportation business operator shall be aware that ensuring of the safety of transportation is the most important issue and continuously endeavor to improve the safety of transportation. 例文帳に追加

第十五条　一般貨物自動車運送事業者は、輸送の安全の確保が最も重要であることを自覚し、絶えず輸送の安全性の向上に努めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

With the shogunate's permission, in December 1784 or January 1785, Sendai Domain of Mutsu Province started to issue Sendai Tsuho for use within the domain in order to improve the financial situation affected by the Tenmei Famine. 例文帳に追加

陸奥国仙台藩では幕府の許可を得て、藩内流通限定とした天明の大飢饉への救済を名目とした仙台通宝が天明4年（1784年）11月より作られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Improving the binding ratio (ratio of bound tariff lines against all tariff lines) is an important issue in securing predictability and credibility in world trade. WTO Members should improve binding ratios by binding the tariffs of as many tariff lines as possible and should also improve the quality of concessions. 例文帳に追加

貿易の予見可能性と信頼性を確保するために譲許率の向上は重要である。ＷＴＯ加盟国は可能な限り多くの品目（タリフライン）を譲許して、譲許率の向上を図るとともに、譲許の質的向上を図るべきである。 - 経済産業省

Improving the binding ratio (ratio of bound tariff lines against all tariff lines) is an important issue in securing predictability and credibility in world trade. WTO Members should improve binding ratios by binding tariffs of as many tariff lines as possible and should also improve the quality of concessions. 例文帳に追加

貿易の予見可能性と信頼性を確保するために譲許率の向上は重要である。ＷＴＯ加盟国は可能な限り多くの品目（タリフライン）を譲許して譲許率の向上を図るとともに、譲許の質的向上を図るべきである。 - 経済産業省

Regarding the taxi issue, you spoke of ''improving the efficiency of work processes.'' Given that, as I understand it, the FSA is already doing its work with very limited human resources, is it possible to further improve efficiency? 例文帳に追加

タクシー利用に関してですが、「業務の効率化」ということをご指摘されましたけれども、かなり人が少ない中で業務をされているのだと思うのですが、業務の効率化は可能なのでしょうか。 - 金融庁

To ensure security, and to make it unnecessary to perform the input operation of processing condition information, and to improve convenience for a user even when the issue of a job and the processing performance are indirectly carried out.例文帳に追加

ジョブの発行とその処理実行とが間接的に行われる場合であっても、セキュリティを確保しつつ、処理条件情報の入力作業等を不要にして、利用者にとっての利便性を向上させる。 - 特許庁

In the meeting, Fukuda emphasized that he was eager to improve relations with the families and said, “I was once criticized for putting too much stress on dialogue. But I really want to help you with this issue.” 例文帳に追加

面会で，福田首相は被害者家族との関係を改善したいと強調し，「私はかつて対話を重視しすぎると非難された。しかし，この問題についてみなさんを本当に助けたいと思っている。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave

To reduce a command/address issue time necessary for interleave control to improve memory access efficiency by providing a memory interleave control data part in an optional portion of transfer data and performing memory interleave access control during data transfer.例文帳に追加

転送データの任意部分にメモリインタリーブ制御データ部を設け、メモリインタリーブアクセス制御をデータ転送中に行うことにより、インタリーブ制御に必要なコマンド／アドレス発行時間を削減でき、メモリアクセス効率が向上する。 - 特許庁

To improve convenience and usability in coupon use by a user of a browser terminal, to complete and diversify provided services, and to greatly increase advertisement effects of a coupon issue side.例文帳に追加

ブラウザ端末の利用者に対するクーポン利用時の利便性及び使い勝手の向上、更には提供するサービスの充実化及び多様化を図るとともに、クーポン発行側における広告宣伝効果を飛躍的に高める。 - 特許庁

To improve the reduction in dynamic range which becomes an issue, when a transistor having a low-threshold voltage is used at a low-power voltage, and widen output voltage range in a current-switching circuit used in a current addition type D/A converter.例文帳に追加

電流加算型Ｄ／Ａコンバータに用いられる電流スイッチ回路において、低電源電圧時にしきい値電圧の低いトランジスタを用いた際に課題となるダイナミックレンジの低下を改善し、出力電圧範囲を大きく取る。 - 特許庁

To provide a management device, a service person arrangement method, a program, and a recording medium which appropriately arrange a service person according to importance of a failure issue from the viewpoint of a maintenance business to improve operating ratio of maintenance equipment.例文帳に追加

保守ビジネスの観点から、障害案件の重要度に応じたサービスマンの適切な手配を行い、保守機器の稼働率向上を図る管理装置、サービスマン手配方法、プログラム、及び記録媒体を提供することを課題とする。 - 特許庁

To provide an IC card system that can securely and flexibly issue IC cards and write an application to the IC card so as to improve the convenience of a card issuer and users, and to provide the IC card and its writing method and apparatus.例文帳に追加

セキュアかつ柔軟なカード発行、アプリケーションの書き込みを可能とし、カード発行者及び利用者の利便性を向上させることが可能なＩＣカード、その書き込み方法及び書き込み装置並びにＩＣカードシステムを提供する。 - 特許庁

To shorten the transfer time of cache data in an exclusive control and to improve the performance of a multiprocessor system by providing a temporary ineffective state as a state of a cache line to be invalidated since an exclusive control instruction issue source does not always change data.例文帳に追加

自キャッシュラインを無効化したＣＰＵが本アドレスのデータを読み出す場合は、リード要求を出して他のＣＰＵよりデータを転送する動作が必要となり、ＣＰＵ間のデータ転送時間により性能低下が生じる。 - 特許庁

Due to the prolonged economic recession and intensifying international competition, the business environment has been severe and it has become an important issue for companies to improve motivation of employees and utilize their abilities in order to add value to their products and services.例文帳に追加

景気の長期低迷や国際競争の激化により、経営環境が厳しくなっており、企業は、製品やサービスの高付加価値化を進めるため、労働者の意欲の向上と能力の発揮が重要な課題となっている - 厚生労働省

Imposing import restrictions in such a situation is not only an issue between states but also restricts the trade of that country's own companies which have moved their production bases abroad to maintain and improve their competitiveness.例文帳に追加

こうした状況において輸入制限を行った場合、単に国と国との間の問題にとどまらず、競争力を維持・向上させるために海外へ生産拠点を移転させた自国企業による貿易を制限してしまうことになる。 - 経済産業省

To improve and reinforce childcare measures in both quality and quantity, including those aimed at resolving the issue of children on waiting lists at nursery centers, the government formulated the "New Zero Wait Listed Children Strategy" in February 2008. Efforts will be furthered in the next 3 years, which are designated as the focus period.例文帳に追加

保育所等の待機児童解消を始めとする保育施策を質・量ともに充実、強化するため、「新待機児童 ゼロ作戦」（2008年2月）を策定したところであり、今後3年間を集中重点期間として取組みを進める。 - 厚生労働省

To take measures to solve environmental problems (problems of waste and noxious chemicals, a global warming issue, air and water pollution problems, etc.), to minimize harmful effects on photographic properties and to improve various characteristics such as physical strength.例文帳に追加

環境問題（廃棄物問題、有害化学物質問題、地球温暖化問題、大気・水質汚染問題等）への対応と、写真性への悪影響を与えることへの対応とを可能にし、しかも物理強度等の各種特性を向上させることができる。 - 特許庁

Therefore, with a view to protecting policyholders, we have decided to issue business improvement orders to the 10 companies and require them to establish business improvement processes, such as making enhanced efforts to improve their internal control systems and reviews and improving the recurrence prevention measures. 例文帳に追加

こういったことで、当該10社に対して、契約者保護等の観点から業務改善命令を発出し、内部監査態勢の改善強化、再発防止策の見直し・改善など業務改善プロセスの定着を求めていくこととしたものでございます。 - 金融庁

With the announcement of a draft titled 'A certification system for Japanese restaurants overseas' in the autumn of 2006, the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries in Japan, aiming to improve these situations, tried to issue a recommendation mark to the restaurants which were certified (later, the ministry changed its stance from certified to recommended) by the ministry for serving original Japanese foods. 例文帳に追加

こうした問題点を是正するため、日本の農林水産省は2006年秋、「海外日本食レストラン認証制度」案を発表し、本来の日本食を提供する店を認証（後に「推奨」と変更）して推奨マークを交付しようとした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a ticket gate machine and a seat management system, which can efficiently issue reserved-seat tickets using a card medium that has issuing conditions necessary for issuing reserved-seat tickets and improve services for users.例文帳に追加

座席指定券を発行するのに必要な発行条件を有するカード媒体を用いて、座席指定券を効率よく発行することが可能であるとともに、利用者に対するサービス性を向上することが可能な改札機及び座席管理システムを提供することを目的とする。 - 特許庁

A filter (filtration material) installed on an air intake port contains both or either of fibers of bamboo or powder of tourmaline to issue negative ions so as to improve combustion efficiency, or restrict generation of particulates of CO, HC, NOx, etc., contained in exhaust to be reduced.例文帳に追加

空気吸入口に取り付けるフィルター（濾材）に、竹などの繊維、微粉末トルマリンの両方またはいずれかを含有させて、マイナスイオンを発生させて、燃焼効率を高める、または排気中に含まれるＣＯ・ＨＣ、ＮＯｘなどの微粒子が発生することを抑制して軽減化する。 - 特許庁

To improve the security of an information processor such as a semiconductor chip with a secured program, data or the like built-in with respect to the successive exchange of communication object equipment and the repeated issue of an authentication code and the trial of illegal access by a third person who does not know the authentication code.例文帳に追加

セキュアなプログラムやデータ等を内蔵する半導体チップ等の情報処理装置に対して、認証コードを知らない第三者が次々に通信対象装置を取り替えて繰り返し認証コードを発行して不正アクセスを試行しようとすることに対するセキュリティ性を高める。 - 特許庁

The truly critical issue in terms of future economic development is to stimulate investmentas the source of economic growth, working to improve the domestic economic environment toattract foreign investors, and boosting and maintaining the international credibility andestimation of the Japanese economy.例文帳に追加

将来の経済発展のため本来的により重要なのは、経済成長の源泉となる投資の活性化を図り、海外から対内投資を引き付けられるよう国内経済環境の整備に努め、日本経済への国際的信認や評価を高め、これを維持していくことであろう。 - 経済産業省

To improve the performance of a processor system by preventing the data throughput of a cache memory consisting of multiple banks from being degraded by a bank competition due to simultaneous issue of requests to the same bank of the cache memory in a processor which has a capability to process a lot of access requests to the cache memory.例文帳に追加

マルチバンクで構成されるキャッシュメモリへの複数のアクセス要求を処理する能力をもつプロセッサにおいて、キャッシュメモリの同一バンクへの要求を同時に発行することにより生じるバンク競合によってキャッシュメモリのデータ・スループットが低下することを防いで、プロセッサシステムの性能を改善する。 - 特許庁

When Inoue was invited by the Korean government along with his fellow pupils, Takuzo USHIBA and Masanobu TAKAHASHI, Fukuzawa, who was concerned about the Korean people's awareness-raising and felt it necessary to improve their literacy rate to achieve it, gave him instructions, saying 'it is necessary to issue newspapers written in Korean language to achieve Korean independence and Korean people's enlightenment.' 例文帳に追加

朝鮮の一般庶民の意識改革の為、識字率を上げる必要を感じていた福沢は、朝鮮政府に招聘された井上と、同じく招聘された同門の牛場卓蔵、高橋正信に「朝鮮の独立と朝鮮人の啓蒙の為には、朝鮮語による新聞の発行が不可欠」と訓示した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In order to increase the quality and added value of services, and in order to improve the productivity of the small and medium service enterprise, specific measures to increase the drive and abilities of personnel in the service industry should be implemented from a long-term perspective, with the most urgent issue being the development of personnel who create high added value.例文帳に追加

サービスの品質や付加価値を高め、中小サービス産業の生産性を向上させていくためには、サービス産業において人材の意欲や能力を高めるための具体的な取組を長期的視点に立って実施し、高い付加価値を産み出す人材を育成していくことが喫緊の課題であるといえよう。 - 経済産業省