「initially」に関連した英語例文の一覧と使い方(27ページ目) - Weblio英語例文検索

The process for preparing the silicic acid dispersion, wherein water and at least one particle type which differs chemically from silicic acid are initially introduced into water, and silicic acid is then added with application of a shearing energy.例文帳に追加

水と、ケイ酸とは化学的に異なる少なくとも１種の粒子とが最初に導入され、その後、ケイ酸が、剪断エネルギーを加えた状態で添加されることを特徴とするケイ酸分散液の調製方法。 - 特許庁

The method for growing the n-type silicon single crystal of P-dope by CZ method is characterized by using a raw material melt having at least one of Ga, In or Al initially added as the secondary dopant to P as a main dopant.例文帳に追加

ＣＺ法によりＰドープのｎ型シリコン単結晶を育成する際に、主ドーパントであるＰに対する副ドーパントとしてＧａ、Ｉｎ又はＡｌの少なくとも１種を初期添加した原料融液を使用する。 - 特許庁

To make it possible to maintain an air conditioning air volume initially adjusted by an occupant without disturbing the adjustment of air conditioning air volumes blown out from the other grills even though the occupant adjusts the air volumes with the grills 6a to 6f.例文帳に追加

乗員が個々のグリル６ａ〜６ｆによって空調風量を調整しても、他のグリルから吹き出す空調風量の調整を乱さず、当初乗員が調整した空調風量に維持可能にする。 - 特許庁

Data from a memory block in which data can be transmitted most quickly out of the plurality of memory blocks is output initially, and they are output in serial in the fixed order synchronizing with the both edge of the clock.例文帳に追加

上記出力回路は、上記複数メモリブロックのうち最も速くデータが伝えられるメモリブロックからのデータを最初にして上記クロックの両エッジに同期して上記固定順序でシリアルに出力させる。 - 特許庁

The controller is held at default timing EO1, EC1 in advance in a step 1, and when it is determined that the controller is started by its own combustion force in a step 3, the rotation of a crank is quickly stared by initially rotating the crank by such combustion.例文帳に追加

ステップ１で、デフォルトタイミングＥＯ1、ＥＣ1に予め保持し、ステップ３で燃焼自力始動であると判断した場合は、初回クランク回転を燃焼そのものにより行ってクランク回転を迅速に立ち上げる。 - 特許庁

Tameyoshi, Tametomo's father, was invited to serve as Taisho (general) by the Retired Emperor Sutoku, and although he initially tried to refuse, citing his advanced age, he was forced to accept the invitation and presented himself with six of his sons, including Yorikata and Tametomo, at Retired Emperor Sutoku's Shirakawakita-dono Palace. 例文帳に追加

父の為義は上皇方に大将として招かれ、老齢であると固辞したものの遂に承諾させられ、頼賢、為朝ら6人の子を引連れて崇徳上皇の御所白川北殿に参上した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(d) transactions through which a program falling under either of 1. or 2. below is provided, with respect to a program initially provided under the permission for service transactions, to the other party or the users of the program for which said permission has been granted: 例文帳に追加

ニ　役務取引許可を受けて提供したプログラムについて、次の（一）又は（二）に該当するプログラムを当初役務取引許可を受けた取引の相手方又は需要者に対して提供する取引 - 日本法令外国語訳データベースシステム

One explanation for this is that the temple's construction was initiated in 603 and completed in 622 and another explanation states that Hoko-ji Temple built in 603 and Koryu-ji Temple built in 622 were initially two separate temples that later merged. 例文帳に追加

これについては、寺は603年に草創され、622年に至って完成したとする解釈と、603年に建てられた「蜂岡寺」と622年に建てられた「広隆寺」という別々の寺院が後に合併したとする解釈とがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yinyuan initially declined to travel to Japan due to his age, but finally decided to make the trip after frequent invitations and the desire to fulfill the dying wish of his disciple Yelan Xinggui who passed away without realizing his ambition. 例文帳に追加

隠元は高齢を理由に最初は渡日を辞退したが、日本側からたびたび招請があり、また、志半ばで亡くなった弟子・也嬾性圭の遺志を果たしたいとの思いもあり、ついに渡日を決意する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Her Nyoin go title (nyoin go - a title of respect given to close female relatives of the Emperor or a woman of comparable standing) was initially named Reiseimonin from the Northern Court, but later on it was abolished, after she died her title was renamed Gokyogokuin from the Southern Court. 例文帳に追加

女院号は始め北朝側より礼成門院（れいせいもんいん）と称されるが、のちにそれは廃され、死後に改めて南朝側より後京極院（ごきょうごくいん）の号を追贈された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also initially, Nobunaga had been taking a cooperative policy with the Emperor at the time, Emperor Ogimachi, but as time went on, he started to act as if he was deified, even interfering with the establishment of the calendar which was set by the Imperial Count. 例文帳に追加

また信長は、時の正親町天皇とは当初協調路線をとっていたが、しだいに自らを神格化するような行動を取り、さらには朝廷が決定する暦の制定にまで口をはさむようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Originally, the College of Law was planned to be initially established in 1898, but the College of Science and Engineering was set up in 1897-- one year earlier than expected and the same year as the foundation -- because of the upsurge of its applicants. 例文帳に追加

創設時の計画では1898年にまず法科大学から設置する予定であったが、工科志望者の急増により1年前倒しという形で、創設と同年の1897年に京都帝国大学理工科大学が設置された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Its successors, the Faculty of Letters and Domestic Science, Saikyo University, and Saikyo University Junior College, were initially launched at the Katsura Campus, but in April 1962 they were integrated into the campus of the Faculty of Agriculture (a place formerly used by the Kyoto Prefectural Vocational Training School of Agriculture and Forestry) in Shimogamo, Sakyo Ward. 例文帳に追加

後身の新制西京大学文家政学部・同短期大学部は桂校地で発足したが、1962年4月、左京区下鴨の農学部キャンパス（旧農専校地）に移転し、キャンパス統合が実現した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then, the catalyst is neutralized to give an emulsion which contains a siloxane polymer having a higher molecular weight than that of the siloxane polymer initially prepared and has a volatile siloxane oligomer content of less thin 0.18 pt.wt.例文帳に追加

ついで触媒を中和することにより、最初に調製したシロキサンポリマーの分子量より大きい分子量のシロキサンポリマーを含有し、揮発性シロキサンオリゴマー含有量が０．１８重量部未満であるエマルジョンを得る。 - 特許庁

Although it was initially considered strange architecture made by carpenters with no knowledge of authentic Western architectural techniques, it has gradually become highly regarded within the re-evaluation of Meiji architecture since the end of the Second World War. 例文帳に追加

当初は、西洋建築の正しい知識を持たない職人が造った奇妙な建築と見られてきたが、第二次世界大戦後の明治建築再評価の中で、次第に高く評価されるようになってきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Takamoto initially supported the shogun, but began to lean towards the government army side after serving as a guard of the old imperial palace during the Hamaguri Rebellion, and, in January 1868, he quickly took the side of the new government with the help of Kinmochi SAIONJI. 例文帳に追加

隆備ははじめ佐幕派であったが、禁門の変で御所の警備を務めた頃から次第に官軍側に与するようになり、慶応4年（1868年）1月には西園寺公望を通じていち早く新政府側に帰順した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I would like to ask you about the leakage of customer information from Mitsubishi UFJ Securities. Last week, the company announced that the number of entities to which the information was leaked came to 77, up from the initially announced number of 13. 例文帳に追加

顧客情報の流出の問題に関してですけれども、三菱UFJ証券の情報流出問題に関して、先週、同社が、流出先が当初の13社から77社に上っているということを公表しました。 - 金融庁

You said that “the Prime Minister made his own decision.” Could you comment on the fact that the amount (of the economic package) fell short of the 11 trillion yen that you initially argued for and even the 8 trillion yen that you later spoke of? 例文帳に追加

「総理が決められた」ということなのですが、当初、主張されていた11兆円、またその後おっしゃっていた8兆円というものを下回る結果になったことについて、どのように評価されますか。 - 金融庁

When MINAMOTO no Yoritomo raised an army in 1180, EDO Shigenaga, the son of Shigetsugu, initially fought against the Miura clan that was allied to Yoritomo as an ally of Ise-Heishi (Taira Clan), but later made peace with the Yoritomo and became a gokenin (shogunal retainers) of Kamakura bakufu (headed by Yoritomo). 例文帳に追加

重継の子である江戸重長は1180年に源頼朝が挙兵した時には、当初は伊勢平氏方として頼朝方の三浦氏と戦ったが、後に和解して鎌倉幕府の御家人となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With the collapse of the Kamakura bakufu and the ensuing turmoil of the Northern and Southern Court Period, the Edo clan initially allied itself to the Southern Court serving Yoshisada NITTA, but later changed allegiances to the Northern Court and served as the Kamakura Kubo (Governor-general of the Kanto region). 例文帳に追加

鎌倉幕府が滅びると、江戸氏は南北朝時代(日本)の騒乱において初め新田義貞に従って南朝(日本)方につき、後に北朝(日本)に帰順して鎌倉公方に仕えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although the Yoshiwara (Tokyo Prefecture) was initially constructed as a residential in a suburb of Edo after the Great Fire of Meireki in 1657, it remained outside the control of the town magistrate's office and was excluded from the census taken within Edo Prefecture. 例文帳に追加

吉原(東京都)は1657年の明暦の大火の際に江戸郊外に作られた居住地区であったが、安政元年よりも前は町奉行の支配下に入っておらず、江戸御府内人口の統計から除外されてきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sakhalin, where the Japanese and the Russians lived under the treaty between the Russian Empire and the Empire of Japan signed between Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) and the Russian government, was initially controlled by Hakodate District Court and Hakodate-fu after the Restoration of (Japanese) Imperial Rule, and later, by the Hokkaido Development Commissioner. 例文帳に追加

樺太は江戸幕府がロシア政府と結んだ日露和親条約で日露混住の地とされ、王政復古(日本)の後は箱館裁判所と箱館府の支配を経て、開拓使の管轄となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Though elementary and secondary schools were initially separated for Taiwanese and Japanese and the Japanese received a privileged treatment in examination, the difference was gradually becoming smaller as the Japanese rule progressed. 例文帳に追加

初等中等教育機関は当初、台湾人と日本人を対象としたものが別個に存在し、試験制度でも日本人が有利な制度であったが、統治が進むにつれ次第にその差異は縮小していった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kaneko called Kizokuin "Genroin" (the Chamber of Elders) initially but Ito disagreed with Kaneko because the Chambers of Elders overseas were selected by election and not in the same way as that of Japan; as a result, it was decided to call it as "Kizokuin" (The House of Peers). 例文帳に追加

金子は、当初「元老院」と仮称していたが、伊藤博文は外国の元老院は選挙による選出だから今回の議院とは性質が異なると否定し、その結果「貴族院」に決定した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Naturally, the firing was an intentional threat that initially sent the residents of Edo, who were hearing cannon fire for the first time, into a panic, but once people realized the shots were blank, however, they seemed to enjoy the sounds. 例文帳に追加

無論、日本を脅す為に意図的に行ったものであり、最初の砲撃によって江戸は大混乱となったが、やがて空砲だとわかると、町民は砲撃音が響くたびに、花火の感覚で喜んでいたようだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Initially, there was a connecting track inside the yard of Nishinomiya-kitaguchi Station, which was a through track proceeded from the direction of Kobe to the Imazu Line, and the train, after passing the ground crossing, switched back to enter the Imazu Line. 例文帳に追加

運転開始当初は西宮北口駅構内に神戸方向から今津線に直通する連絡線が存在しており、列車は一旦平面交差を通過してからスイッチバックで今津線に入線していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Initially, construction was started targeting at an operation start in October of 2005, but because the order of consultation work for the Taiwan High Speed Rail was received by the federation in Europe in advance, the federation in Japan met difficulties in adjustments of construction methods and schedules. 例文帳に追加

当初は2005年10月の開業を目指して建設が進められたが、台湾高速鉄道のコンサルタント業務を欧州連合が先に受注していたため、施工方法やスケジュールの調整が難航。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Initially, because the differences in the fares and fees were small and there were differences in their traveling time, more and more passengers came to use the Shinkansen line, and the limited express business continued to be sluggish until the first half of 1970s, except in 1970 when the Osaka Expo was held. 例文帳に追加

当初は運賃・料金でも差が小さかったことや、到達時間の差などから客を新幹線に次々と奪われ、大阪万博のあった1970年を除き、1970年代前半までは低迷が続いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Uzume-jinja Shrine is reverentially referred to locally as "Okame-sama" and Kitahosono Station on the Oito Line, which is the closest train station to the shrine, was initially named "Okame-mae Station" back when it began operations as a station of the Shinano Railway Company (it was renamed "Kitahosono Station" when the rail line was nationalized). 例文帳に追加

鈿女神社は地元で「おかめ様」として崇められており、最寄駅の大糸線北細野駅は信濃鉄道の駅として開業した際「おかめ前駅」と呼ばれていた（国営化に当たって改称）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Initially, the hanzei was granted only in the three provinces where fierce battles had raged (Omi Province, Mino Province, and Owari Provice), but the shugo competed to demand the granting of hanzei, and the right was gradually perpetuated, spreading throughout the land. 例文帳に追加

当初、半済は戦乱の激しい3国（近江国・美濃国・尾張国）に限定して認められていたが、守護たちは半済の実施を幕府へ競って要望し、半済は次第に恒久化され、各地に拡がっていく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the period of the Northern and Southern Courts (Japan), they initially sided with the Southern Court, but afterwards switched their allegiance to the Northern Court and fought against the Kikuchi clan and other Southern Court supporters in Kyushu; the Muromachi bakufu rewarded them by appointing them shugo (a position tantamount to military governor) over the provinces of Suo, Nagato, and Iwami. 例文帳に追加

南北朝時代(日本)では南朝(日本)に付くが後に北朝(日本)に帰順して九州の菊池氏らと戦い、幕府から周防国・長門国・石見国の守護職に任じられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Later, in the Edo period, with the development of commerce and trade, and with the rise in importance of documents, the demand for practical education grew, which led to the spread of Terakoya initially in city areas such as Edo and Kyoto. 例文帳に追加

その後、江戸時代に入り、商工業の発展や社会に浸透していた文書主義などにより、実務教育の需要が一層高まり、先ず江戸や京都などの都市部に寺子屋が普及して行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The method utilizes the techniques common to microarray synthesis, and initially exposes light to selected feature areas on the array and only limits the duration for deprotecting a calculated ratio of the compounds forming the array's binding layer.例文帳に追加

マイクロアレイ合成に共通の手法を用いるが、アレイ上の選ばれた特徴領域に最初に光を与え、アレイの結合層を形成する計算比の化合物だけを脱保護する持続時間を制限する。 - 特許庁

In this case, the power supply includes an output characteristic switching circuit for switching the output so that the output to the electrode initially may have constant voltage characteristics and the output to the electrode then may have constant current characteristics.例文帳に追加

その際、その当初は前記電極への出力が定電圧特性を有し、その後に前記電極への出力が定電流特性を有するように前記出力を切り換える出力特性切換回路を設ける。 - 特許庁

Thereby, the processing task 2k backs up the data set to be initially backed up into the output medium 4k, selects a data set unexecuted with the backup, and similarly backs up the data set into the output medium 4k.例文帳に追加

これにより、処理タスク２ｋは、最初にバックアップすべきデータセットを出力媒体４ｋにバックアップした後、バックアップが未実行のデータセットを選択し、そのデータセットを同じく出力媒体４ｋにバックアップする。 - 特許庁

To attain miniaturization and diameter reduction of a rod-like antenna and to perform automatic optimal design, without initially limiting an initial structure, only by giving design conditions for multi-frequency sharing, band widening, miniaturization and the like.例文帳に追加

ロッド型アンテナの小型化及び細径化を図り、かつ、多周波共用化や広帯域化や小型化に関する設計条件を与えるだけで、初期構造を初めに限定することなく自動最適設計を可能とする。 - 特許庁

The toner supply means 32 supplies toner of different particle sizes so that the particle size of lapse supply toner supplied into the device 23 with time is smaller than the particle size of the initial supply toner initially supplied into the device 23.例文帳に追加

トナー補給手段３２は、初期に装置２３内に補給する初期補給トナーの粒径に比べて、経時に装置２３内に補給する経時補給トナーの粒径が小さくなるように、粒径の異なるトナーを補給する。 - 特許庁

From this perspective we will examine consumeroriented services and business-oriented services, initially looking at how the price of services is actually determined and then consider measures for reflecting the quality and value of services in prices.例文帳に追加

こうした観点から、サービスの価格の実際の決定方法とサービスの品質や価値を価格へ反映させるための取組について、対消費者向けサービス及び対事業所向けサービスのそれぞれについて見ていく。 - 経済産業省

The production factory initially had four employees; this figure has now increased tenfold, half of whom have never had a real job. Factories in Bangladesh used to produce cheap knock-off version products, whose prices were beaten down.例文帳に追加

その効果は大きく、商品生産を行っているバングラデシュの工場では、当初4名だった従業員が約10倍に増加、そのうち半数はそれまで正式な職業についたことが無かった人々であるという。 - 経済産業省

The United States initially applied its law to 14 countries from the Caribbean and Gulf of Mexico region, requesting that they use the same kind of turtle excluder devices as US shrimp trawlers.例文帳に追加

当初、米国政府は、同法の適用をカリブ海、メキシコ湾地域の14か国に限定した上で、米国内でエビトロール漁業に対し義務付けられている海亀回避装置（TED：Turtle ExcluderDevices）の装着をこれらの国に要求した。 - 経済産業省

Initially, articles on education of women discussed from the Christian perspective by various people such as Kanzo UCHIMURA, Masahisa UEMURA and Jinzo NARUSE in addition to Iwamoto were published whereby Jogaku Zasshi became a key player in advocating the movement to abolish prostitution. 例文帳に追加

初期は巌本に加え、内村鑑三や植村正久や成瀬仁蔵などの、キリスト教の立場から論じる人々による女子教育論が発表され、廃娼運動を主張する中心的存在となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is also a fact that many Japanese painters after the early years of the modern age were influenced by the Kanoha group and started with the influence of the Kanoha group; initially, Korin OGATA, of the Rinpa group, and Okyo MARUYAMA of the Shaseiha group had learned from the Kanoha group. 例文帳に追加

近世以降の日本の画家の多くが狩野派の影響を受け、狩野派の影響から出発したことも事実であり、琳派の尾形光琳、写生派の円山応挙なども初期には狩野派に学んでいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The first argument is a single character that specifies the font to be used: d or D indicate the default font (the font initially used when xterm was started), 1 through 6 indicate the fonts specified by the font1 through font6 resources, e or E indicate the normal, bold and wide fonts that have been set through escape codes (or specified as the second, third and fourth action arguments, respectively), and sor S indicate the font selection (as made by programs such as例文帳に追加

e あるいは E は、エスケープコードで設定される通常フォントとボールド体フォント、倍角文字フォントを示す(それぞれ2番目、3番目、4 番目の引き数として指定された場合)。 - XFree86

In this husking roll gap control device, the roll gap of a husking roll is initially adjusted and set after the operation is started, and the roll gap is close-adjusted at every predetermined time in the subsequent automatic roll gap control.例文帳に追加

運転起動後に籾摺ロールのロール間隙初期調節設定を行い、その後の自動ロール間隙制御運転時には所定時間毎にロール間隙の閉調節をする籾摺ロールのロール間隙制御装置である。 - 特許庁

As regards the game machine such as a Pachinko game machine, after symbols expected to stop are initially displayed (step S92), a hammer is swung down and special symbols and/or background symbols are displayed in linkage with the action (steps S98 and S100).例文帳に追加

パチンコ機等の遊技機に関し、初めに停止予定図柄を表示した後（ステップＳ９２）、ハンマーを振り下ろして当該動きに連動して特別図柄および／または背景図柄を表示する（ステップＳ９８，Ｓ１００）。 - 特許庁