「initially」に関連した英語例文の一覧と使い方(23ページ目) - Weblio英語例文検索

Initially, the line between Hamaotsu Station and Omi-Imazu Station was operated by the Kojak (Kojaku) railway by local interests; the matter of the Kojak (Kojaku) railway became a problem when planning the Kosei Line, because a track in planning was substantially parallel with this line. 例文帳に追加

元々浜大津～近江今津間に地元資本による江若鉄道が開業しており、路線計画時にほぼ並行する形のこの江若鉄道の扱いが問題となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Initially, the residents had inconvenience in daily life, but nowadays they don't because they have Daini Okamoto General Hospital and a fire station both nearby, and their shopping has also become more convenient since they have Joshin Denki Co., Ltd., Home Center Kohnan within a walking distance of ten minutes. 例文帳に追加

当初は不便だった団地も現在は付近に第二岡本病院、消防署、ができ、また徒歩10分程度で上新電機、コーナンなど買い物も便利になっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, initially, the facilities were owned by the Shinkansen Holding Corporation, a third class railway enterprise, and each JR company operated the corresponding line or lines borrowing the railways as a second class railway operator. 例文帳に追加

しかしながら、当初設備は第3種鉄道事業者の「新幹線保有機構」が保有し、各会社が第2種鉄道事業者として路線を借り受けて運営する形とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The hanamachi originated in the time of IZUMO no Okuni's Kabuki dance, and it was initially called 'Kagema' (male prostitute), for the area was lined with kabuki and tea houses for the 'wakashu' (a teenage kabuki apprentice and also male prostitute), and those boys entertained patrons. 例文帳に追加

出雲阿国の歌舞伎踊りの時代から始まり、最初は若衆歌舞伎の小屋と茶屋が立ち並び10代の少年が接待をしていたので｢陰間｣と呼ばれていた花街だった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Initially, it was planned that people working in the city would also be able to live there, but in reality, commuters to Osaka City or Kyoto City are on the rise, resulting in a bedroom community for both cities. 例文帳に追加

当初は職住一体の街を計画していたが、実際には大阪市や京都市の都心に働きに行く人が多く、両市へのベッドタウンの傾向が強くなっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) initially prohibited such operation of business, the Imperial Court in Kyoto permitted the sakaya business but collected sake-related tax called shuzo-yaku (or tsubo-sen) instead, to compensate for its financial shortage. 例文帳に追加

当初鎌倉幕府はこうした業者を禁止していたが、京都の朝廷では財源不足を補うために酒屋を認めてその代わりに酒造役（壷銭）を徴収した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Consequently, abnormally large reduction of initially set pressure occurs in pressure of the brake pipe 54 to assist transmission of reduction of pressure of the brake pipe 54 to the next bogie in the train.例文帳に追加

これにより、ブレーキ管５４の圧力に異常に大きな初期設定圧力の低下が生じ、これも、ブレーキ管５４の圧力の低下を列車内の次の台車に伝達するのを助ける。 - 特許庁

The operation of a changeover switch of a mode switching means 12 A makes a mode switched to a registration/erasing mode of initially registering the password information/erasing the password information stored in the storage means 14.例文帳に追加

モード切替手段１２の切替スイッチの操作により、暗証情報の新規登録や記憶手段１４に記憶された暗証情報を抹消する登録・抹消モードに切り替える。 - 特許庁

To previde a variable nozzle turbo-charger control device for an internal combustion engine for initially setting the opening/closing positions for the respective nozzle vanes of a variable nozzle, while avoiding causing of various problems.例文帳に追加

様々な問題の発生を回避しつつ、可変ノズルの各ノズルベーンの開閉位置の初期設定を行うことが可能な内燃機関の可変ノズルターボチャージャー制御装置を提供する。 - 特許庁

In this video game system, different averages are set on countries to be on the register and a user initially sets a country to be on the register for the leasing character.例文帳に追加

本ビデオゲームシステムでは、在籍国として選択され得る国に対しては異なる平均値が設定されており、ユーザーは初期に主人公キャラクターに対して在籍国を設定する。 - 特許庁

A control strategy is provided using feedback control algorithms for monitoring and dynamically modifying the front and rear braking torque for maintaining controllability in a vehicle that initially favors regenerative braking.例文帳に追加

当初回生制動を行なう車両における操縦性を維持するために、前後の制動トルクを監視そして動的に調整する、フィードバック制御アルゴリズムを用いる、制御が提供される。 - 特許庁

To provide a cassette-positioning device containing works which is capable of positioning a placed cassette, and making the cassette recover its initially placed position, when the positioning operation is canceled.例文帳に追加

ワークが収納されるカセットの位置決め装置において、載置されたカセットを位置決めし、この後前記位置決めが解除された場合、前記カセットの位置を当初の載置された位置に確実に戻す。 - 特許庁

To provide a method of filling ink and an inkjet recorder capable of improving a deaeration degree of ink at the time when the ink in a main ink tank is initially filled in a sub-ink tank.例文帳に追加

メインのインクタンクからサブのインクタンクへインクを初期充填する際のインクの脱気度を向上させることができるインク充填方法及びインクジェット式記録装置を提供すること。 - 特許庁

Initially, Kangangiin learned the Tendai doctrine in the temple on Mt. Hiei and then studied Rinzai Zen under Dainichibo Nonin of the Nihon Daruma sect, after which he practiced Zen meditation under Dogen at Fukakusa, Yamashiro Province, in 1241. 例文帳に追加

初め比叡山に入って天台教学を学び、ついで日本達磨宗の大日房能忍に臨済禅を学んだが、1241年（仁治2年）山城国深草の道元のもとに参禅した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Initially, many toro were called 'kento' (referring to a votive lantern at a temple or shrine) and were placed at a Buddhist temple (Shinto shrine or Buddhist temple); however, the development of the culture associated with a Japanese-style garden resulted in toro coming to be placed in a garden, in order to be appreciated. 例文帳に追加

初期はその多くが｢献灯｣と呼ばれ、仏閣（社寺）に設置されていたが庭園文化の発達と共に園内に鑑賞目的で設置されるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Initially, the term 'sencha' literally meant 'tea for decoction,' with which the tea was prepared through the extraction of ingredients by decocting tea leaves in hot water, so that preparation for drinking tea wasn't as easy as today's method of using a kyusu (a small teapot). 例文帳に追加

当初の「煎茶」は文字通り「煎じる茶」の意味で、茶葉を湯で煮出すことによって成分を抽出するため今日のように急須で手軽に淹れられるものではなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Ukiyoe first discovered by Bracquemond was a classical masterpiece by Hokusai KATSUSHIKA, but most ukiyoe initially exported to Europe were the relatively modern work of painters of the 1860s and 1870s. 例文帳に追加

ブラックモンによる浮世絵の古典的名作の最初の発見にもかかわらず、当初ヨーロッパに輸入された大半の浮世絵は、同時代である1860～1870年代の絵師によるものだった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Whichever it may be, Kusumi Shuzo or Koikawa Shuzo, their initially brewed sake out of Kameno-o rice is said to have tasted wild, unrefreshing and flat, which was the general tendedency to accompany any sake made from small-sized rice grains. 例文帳に追加

久須美酒造にしても、鯉川酒造にしても、亀の尾から造った初期の酒は、小粒米によくありがちな、荒く、爽やかさに欠け、ふくらみのない味だったといわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If, after initially opening a nested transaction, an unexpected PEAR error is raised on the MDB2 instance the transaction is rolled back, otherwise it is committed at this point.例文帳に追加

入れ子状のトランザクションを最初にオープンした後でMDB2 インスタンスが予期せぬ PEAR エラーを発生させた場合は、トランザクションがロールバックされます。 それ以外の場合はこの場所でコミットされます。 - PEAR

Set the folder that is initially presented to the user when one of the file selection dialogs is presented. fsspec should point to a file in the folder, not the folder itself (the file need not exist,though).例文帳に追加

ファイル選択ダイアログを提示する時に最初に表示されるフォルダを設定します。 fsspec には、フォルダそのものではなく、フォルダ内のファイルを指定します (実在しないファイルでもかまいません)。 - Python

The district along the street, when the street opened, was initially called 'Korikimachi' but came to be called 'Kiyamachi' after it was lined with many lumber warehouses which stored lumber carried by ships called Takasebune. 例文帳に追加

開通当時は、「樵木町」（こりきまち）と呼ばれていたが、高瀬舟が運んでくる材木の倉庫が立ち並ぶようになったため、いつしか「木屋町」という名称に変わったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The operations of the buses were initially outsourced to Kyotan Taxi, later Kyotan filed the quitting of the operations, in December 2008 the operations were newly outsourced to Kansai Maruwa Logistics of Maruwa Unyu Kikan Co.,Ltd. 例文帳に追加

運行は京丹タクシーに委託していたが、同社から委託解除の申し出があったため、2008年12月に丸和運輸機関グループの「関西丸和ロジスティクス」が新たな委託先となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nonin initially studied at Tendai Sect but he attained enlightenment by himself, without a mentor, by reading through Zen books that had been introduced into Japan in the old days and thereafter, he began propagation activities at Sanpo-ji Temple in Settsu Province (Osaka Prefecture). 例文帳に追加

能忍は初め天台宗を学んだが、古来から日本に伝わった禅籍を読破して無師独悟し、摂津国（大阪府）の三宝寺を中心として布教活動を始めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As he became religious when he saw a picture of hell at Kichiden-ji Temple located at the east side of Kamo-gawa River (the Yodo-gawa River system), he studied the doctrine of Tendai Sect initially under Kenitsu of Kozan-ji Temple and later under Zozen of Gokuraku-ji Temple on Mt. Hiei. 例文帳に追加

鴨川(淀川水系)東の吉田寺で地獄絵を見て発心し、初め高山寺の賢一、ついで比叡山極楽寺の増全に師事して天台教学を学んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He initially studied under Eyu, a monk of Sennyu-ji Temple Unryu-in, and became a monk, but in 1711, he went to Mt. Koya and practiced Mokujikigyo, the ascetic practice of abstaining from eating ten kinds of grains, under Mokujikiesho. 例文帳に追加

初め泉涌寺雲龍院の慧雄に師事して出家したが、1711年（正徳(日本)元年）高野山に上って木食恵昌について十穀を絶つ木食行を学んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He entered Hieizan Mt. Hiei and initially learnt the doctrine of the Tendai sect; however, he learnt from a priest of the Jodo sect, Ryochu, and learnt the doctrine of the Jodo sect and resided at Nishitani-hokomyo-in temple on the premises of Ninna-ji Temple. 例文帳に追加

初め比叡山に登り天台教学を修学したが、その後浄土宗の僧良忠に師事して浄土教学を修めて仁和寺西谷法光明院に住した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the sludge treatment method in which the sludge initially extracted from the precipitation basin is concentrated by gravity, the extracted sludge is cooled and then concentrated by gravity.例文帳に追加

最初沈殿池からの引き抜き汚泥を重力濃縮する汚泥処理方法において、引き抜き汚泥を冷却して重力濃縮することを特徴とする汚泥処理方法。 - 特許庁

In an initially set first kind state, when large winning is generated in a first kind display game and the imparting operation of a first kind special value is ended, a third kind state is set.例文帳に追加

初期設定された第１種状態において、第１種表示遊技で大当たりが出て第１種特別価値の付与動作が終了すると、第３種状態に設定される。 - 特許庁

To which group the initially measured value input is belonged out of initial-attribution groups divided based on statistical data is determined by an initial-attribution-group determining means 15.例文帳に追加

入力された初期測定値は、初期属性グループ判定手段１５によって、統計データに基づいて区分された初期属性グループのうちのいずれに属するか判定される。 - 特許庁

In this device, a processing for performing the cylinder discrimination of the engine based on the count value CNT is started from a point of time (t2) when the count value CNT is initially set to the count start value.例文帳に追加

また、この装置では、カウント値ＣＮＴに基づきエンジンの気筒判別を行う処理を、カウント値ＣＮＴを上記計数開始値に初期設定した時点（ｔ２）から開始する。 - 特許庁

When gas is injected from an inflator 33 disposed in the airbag 30, the guide part 41 is quickly deployed initially and a projected port can be largely formed by cleaving a cleavage part 40 of the seat 10.例文帳に追加

エアバッグ30内に配置したインフレータ33からガスを噴射すると、展開初期には、案内部41が迅速に展開し、座席10の開裂部40を開裂して突出口を大きく形成できる。 - 特許庁

To stably and accurately rotate a developer carrier not only initially but also after the lapse of time in a device for transmitting driving to the developer carrier in an image forming apparatus.例文帳に追加

画像形成装置における現像剤担持体への駆動伝達装置において、初期的にも経時的にも現像剤担持体を安定して精度よく回転することができるようにする。 - 特許庁

A target low pressure value, a compressor accelerating pressure value, a compressor decelerating pressure value and the like are automatically calculated by initially inputting a target evaporation temperature.例文帳に追加

また、圧縮機を増速させる圧力と減速させる圧力の差の分だけ、冷却温度の変動が生じる為、冷却環境の冷蔵庫内鮮度や運転効率も悪化する。 - 特許庁

When this recording unit 401 is initially installed, the value for adjusting registration of the recording head is obtained based on a record of a pattern for adjusting registration, and this is stored in a non-volatilizing way.例文帳に追加

この記録ユニット４０１の初期設置時にレジストレーション調整用パターンの記録に基づいて記録ヘッドのレジストレーション調整値を求めてこれを不揮発的に記憶しておく。 - 特許庁

The company initially planned to relocate the plant and resume operations, and sought a site in Kunshan City, Jiangsu Province, but they ultimately decided to withdraw from China and concentrate on their domestic operations. 例文帳に追加

同社は、工場を移転して再開する予定で、江蘇省昆山市に用地を求めたが、最終的に、中国から撤退して国内事業に集中していくことを決意する。 - 経済産業省

Spending allocated to the program was expanded in fiscal 2011 by the addition of ¥4.98 billion for programs funded by the third supplementary budget to the initially allocated budget of ¥15.0 billion, and the 188 initiatives undertaken in accordance with approved plans were selected. 例文帳に追加

平成23 年度においては、当初予算150.0 億円に加え3 次補正予算事業として49.8 億円の拡充を図り、計188 件の認定計画に従って行われる取組を採択した。 - 経済産業省

This phenomenon was initially given attention as a change observed in the US economy, but in recent years, more people are of the view that it has spread to other major industrial countries.3例文帳に追加

この現象については当初米国経済に見られる変化として着目されたが、近年では主要先進国に広がっている現象としてとらえる見方が多くなっている。 - 経済産業省

Vehicles would be allowed to be demonstrated in markets initially for six months with the goal of extension to one year or more in order to produce effective, targeted research outcomes. 例文帳に追加

自動車は当初の６か月間の市場における走行実験が許可され，効果的及び目標とする研究結果を生むために１年又はそれ以上の延長が伴う。 - 経済産業省

With the expansion of foreign direct investment, new efforts were initiated to regulate the behavior of host countries not only in the post-establishment phase, but also in the phase when investments are initially being made in host countries.例文帳に追加

しかし、海外直接投資が拡大するにつれ、投資が設立された後のみでなく、相手国に投資を行う段階も含めて協定で規律しようとする動きが出始めた。 - 経済産業省

However, due to concerns over the effectiveness of arbitration procedures and worries that initiating an arbitration process would damage relations with the host country, the number of arbitration cases submitted by investors initially remained at a very low level.例文帳に追加

しかし、当初は提訴による受入国との関係悪化や仲裁手続の実効性等に対する懸念から、投資家による仲裁付託件数は非常に低い数字で推移した。 - 経済産業省

The American Federation of Labor-Congress of Industrial Organizations (AFL-CIO) initially supported free trade, but the worsening trade balance of the 1960s prompted the group to instead adopt a more protectionist position.例文帳に追加

米国労働総同盟・産業別会議（ＡＦＬ－ＣＩＯ）は従来自由貿易を支持してきたが、1960年代に入って貿易収支が悪化するに伴い、保護主義的な立場を取るようになった。 - 経済産業省

Initially, Fukumitsuya Sake Brewery developed "Junmai-shu Suppin," a product that applied long standing rice fermentation techniques and was able to be used as a cosmetics product. However, this product was classified as an alcohol product and its sale was limited to liquor stores.例文帳に追加

最初は、長年の米発酵技術を応用して化粧品として使用可能な「純米酒すっぴん」を開発したが、酒類に分類され、酒販店に販売が限定されていた。 - 経済産業省

29) The term "supplies" refers to products that are the same as the initially mass-produced products that are reproduced at the request of the client enterprise due to a shortage or other reason after mass production has finished例文帳に追加

29　補給品とは、量産が終了した後に、不足等を理由として、発注企業の求めに応じて再度生産された、当初の量産品と同一の製品を指す。 - 経済産業省

Because of this there are increasing tendencies that if another global economic shock occurs its effects will spread across borders in an instant, even if the incident is limited initially to a certain region.例文帳に追加

このため、一度、国際経済にショックが発生すると、ごく初期にはある地域に限定的なショックであっても、この余波は国境を越えて瞬く間に波及する傾向が強まっている。 - 経済産業省

It is pointed out that generally in developing countries, disparities grow initially in the process of economic growth and shrink as the fruits of growth spread over the whole society.例文帳に追加

一般に途上国の経済成長においては、当初、格差は拡大するが、やがて成長の果実が全体に行きわたるようになれば、格差は低下していくことが指摘されている。 - 経済産業省