「internal reform」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

To execute internal reform by uniformly keeping a temperature distribution with a simple and compact structure.例文帳に追加

簡単且つコンパクトな構成で、温度分布を均一に維持して内部改質を行うことを可能にする。 - 特許庁

A second surface portion 230 has a shape effective to reform the internal surface portion of the structural member partitioning the internal space.例文帳に追加

第２の表面部分２３０は、内部空間を仕切るその構成部材の内部表面部分を再形成するのに有効な形状を有する。 - 特許庁

Contrary to the compact that promised the Rusu-seifu (government while heads of government are away) wouldn't conduct major reform while dispatching Iwakura Mission, the internal confusion caused by the drastic reform hardened OKUBO and other opponent's attitudes. 例文帳に追加

岩倉使節団派遣中に留守政府は重大な改革を行わないという盟約に反し、国内が急激な改革で混乱していたことは大久保らの態度を硬化させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The fuel ignition system for an internal combustion ending has an oxygenated compound and a photocatalyst, and promotes reform of fuel so as to promote ignition of the air-fuel mixture after the reform.例文帳に追加

光触媒と光源とを備え、燃料の改質を促進し、改質後の混合気の点火を促進する内燃機関の燃料点火システムである。 - 特許庁

As I double as the Minister for Postal Reform, I received a courtesy call by the State Secretary and Vice Minister (for Internal Affairs and Communications) today. 例文帳に追加

私は郵政改革担当大臣でもございまして、郵政改革についても副大臣と大臣政務官が今日挨拶に来られました。 - 金融庁

Also, we expect progress in the World Bank's internal reform to enhance its capacity to respond to the needs of client countries, maintaining its advantages as a global knowledge bank. 例文帳に追加

また、Global Knowledge Bankとしての強みを維持しつつ、クライアント国のニーズへの対応力を高める世銀の内部改革の進展に期待します。 - 財務省

(15) The Ministry of Defense, Ministry of Interior and Administration Reform, Romanian Intelligence Service shall issue internal instructions concerning procedures for applying the Law and these Regulations.例文帳に追加

(15) 防衛省，内務・行政改革省，ルーマニア情報局は，本法及び本規則の適用手続に関する内部の指示を発行する。 - 特許庁

To provide a reformer-integrated solid-oxide fuel cell where an existing direct internal reform type catalyst functional layer is applied to a metal support.例文帳に追加

既存の直接内部改質型の触媒機能層を、金属支持体に適用した改質器一体型の固体酸化物燃料電池を提供する。 - 特許庁

To provide a direct internal reform type SOFC system which has high energy efficiency and is compact.例文帳に追加

高いエネルギー効率を有するとともにコンパクトな直接内部改質型ＳＯＦＣシステムを提供する - 特許庁

To provide a solid oxide fuel cell stack of internal reform type that has excellent energy conversion efficiency and is capable of small sizing.例文帳に追加

優れたエネルギー変換効率を有し、かつ小型化が可能な内部改質型の固体酸化物形燃料電池スタックを提供する。 - 特許庁

The reform gas supplied in the internal manifold 6 is rectified by the penetrating component 4 before it is distributed to each the cells 1.例文帳に追加

内部マニホールド６内に供給される改質ガスは、各セル１へ分配される前に貫通材４により整流される。 - 特許庁

To provide a method for incorporating food effective for internal reform, which is necessary for maintaining health and preventing diseases, which are not achieved merely by taking organic matters (carbohydrate, lipid, protein, vitamins and amino acids) into the body through conventional daily meals, and to develop the food which is capable of effectively accomplishing internal reform for maintaining health, rejuvenating and treating and preventing diseases.例文帳に追加

従来、毎日の食事で有機物（炭水化物、脂質、蛋白質、ビタミン類、アミノ酸類）を体内に取り入れているが、健康を維持し病気の予防もするのであれば体質改良よる効果的な食物を取り入れる方法が必要とされている。 - 特許庁

Third, I was instructed to steadily promote reform of the postal businesses, including an early enactment of postal reform-related bills that have already been submitted to the Diet, in close cooperation with the Minister of Internal Affairs and Communications. I will do my utmost to tackle these tasks based on these instructions. 例文帳に追加

三つ目は、総務大臣と緊密に連携し、既に国会に提出している郵政改革関連法案の早期成立を図るなど、郵政事業改革の着実な推進に取組むこととの三つの指示がございましたが、今後、この指示を踏まえ、全力で取組ませていただく覚悟でございます。 - 金融庁

Last but most importantly, I will strive to steadily implement measures to reform the postal businesses, including an early enactment of postal reform bills that have already been submitted to the Diet, in close cooperation with the Minister of Internal Affairs and Communications. 例文帳に追加

それから、最後は一番大事なところでもございますが、私が総務大臣と密接に連携して、既に国会に提出している郵政改革関連法案の早期成立を図るなど、郵政改革の着実な推進に取り組むということでございます。 - 金融庁

To provide an internal combustion engine system with a fuel reforming means for reforming internal combustion engine fuel without installing an additional heating means while sustaining fine reform into desirable reformed fuel over a long period.例文帳に追加

別途の加熱手段を設置せずとも内燃機関用燃料の改質が可能で、かつ、長期間に亘って所望の改質燃料へのきめ細かな改質が可能な燃料改質手段を備えた内燃機関システムを提供する。 - 特許庁

As scholars have pointed out, his initiatives were linked to those of the retired emperor since, almost at the same time, the Emperor Kameyama (then the retired emperor) made internal reform and implemented the benevolent rule at the court in Kyoto. 例文帳に追加

ほぼ同時期に京の朝廷でも亀山天皇による朝廷内改革・徳政が行われており、泰盛と上皇の連動性が指摘されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The bakufu tried to mediate between both parties, suggesting that a principle of ryoto tetsuritsu (alternate accession from two ancestries of imperial families) be adopted; at the same time, the bakufu also urged the Imperial Court to undertake a political reform called "Tokusei " (virtuous rule) in order to deal with both the internal and external crises. 例文帳に追加

幕府は両統迭立原則を示して仲裁にあたるとともに内外の危機に対応するために幕府は朝廷に対しても「徳政」と呼ばれる政治改革を要求した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On June 15, the Ito cabinet decided on its policy in the cabinet meeting that both Japan and Qing would jointly reform the internal system of Korea and, if Qing refused, Japan would solely undertake the instructions, and Qing refused when informed of the decision. 例文帳に追加

伊藤内閣は6月15日、朝鮮の内政改革を日清共同で進める、清が拒否すれば日本単独で指導するという方針を閣議決定し清に通告し、清がこれを拒否した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Kyoroku-Tenbun Rebellion is the general term for the internal conflict within the Hongan-ji Temple sect of Jodo Shinshu (the True Pure Land Sect of Buddhism) over the sectarian reform in the early Sengoku Period and the external war provoked by the conflict. 例文帳に追加

享禄・天文の乱（きょうろく・てんぶんのらん）は、戦国時代_(日本)初期の浄土真宗本願寺宗門における教団改革を巡る内紛と、これに触発されて発生した対外戦争の総称。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To put it simply, first, I must cooperate closely with the Minister of Internal Affairs and Communications to steadily implement the reform of the postal businesses based on the amended Postal Service Privatization Act. 例文帳に追加

簡単に申し上げますと、一つは総務大臣と緊密に連携して、新たな郵政民営化法に基づく郵政事業改革の着実な推進に取り組む事ということでございました。 - 金融庁

What is your impression of Minister of Internal Affairs and Communications Kawabata, who will be your partner in efforts toward the enactment of the postal reform bills? 例文帳に追加

今回、郵政改革法案を成立させるパートナーになる川端総務相なのですが、この川端総務相についてはどのような印象をお持ちでしょうか。 - 金融庁

When it becomes necessary to modify the calculation method because of an accounting system reform and the development of a new technique or for other reasons, does the institution promptly make modification in accordance with the internal rules? 例文帳に追加

また、制度改正、評価手法の開発等により、算定方法を変更する必要が生じた場合には、内部規程等に基づき速やかに改正しているか。 - 金融庁

The reformer is integrally mounted to the solid-oxide fuel cell by applying the catalyst functional layer for direct internal reform to the metal support 600.例文帳に追加

直接内部改質のための触媒機能層を金属支持体６００に適用することにより、改質器が固体酸化物燃料電池と一体的に装着される。 - 特許庁

To provide an indirect internal reform type high-temperature type fuel cell capable of evaporating water by effectively utilizing heat of a high-temperature type fuel cell while preventing the temperature of a reformer from being dropped by the water evaporation.例文帳に追加

水気化によって改質器の温度が低下することを防止しつつ、高温型燃料電池の熱を有効に利用して水を気化することができる、間接内部改質型高温型燃料電池を提供する。 - 特許庁

These orders provide for the establishment of the headquarters for the promotion of the reform of the national civil servant system on July 11 (Friday), the establishment of a council of advisers and a committee in charge of the study on the framework of labor-management relations under the headquarters, and the appointment of a deputy secretary-general, a councilor and director at the secretariat of the headquarters, as well as the designation of the Chief Cabinet Secretary, the State Minister in charge of the reform of the civil servant system and the Minister of Internal Affairs and Communications as deputy chiefs of the headquarters. 例文帳に追加

これは、国家公務員制度改革推進本部を７月11日（金）に発足させるとともに、本部に顧問会議、労使関係制度検討委員会を、本部事務局に次長、審議官、参事官をそれぞれ設置するほか、副本部長として内閣官房長官、公務員制度改革担当大臣及び総務大臣を指定するものです。 - 金融庁

As you mentioned in your question, Japan Post Group announced its financial results yesterday. The specifics of the financial results announced by Japan Post—this matter is basically a matter that is under the jurisdiction of the Ministry of Internal Affairs and Communications. However, as the Minister for Postal Reform, I think that the results strongly suggest the need to enact the postal reform bill quickly. 例文帳に追加

今ご質問がございましたように、郵政グループの決算発表が昨日あったわけでございまして、決算内容については、基本的には総務省の所管でございますし、また日本郵政も発表したということでございますが、これは郵政改革（担当）大臣として、特に速やかに郵政改革関連法案を成立させることが必要であることを強く促す内容になっているというふうに私は思っております。 - 金融庁

Prime Minister Kan instructed me to make efforts to steadily promote postal reform in close cooperation with the Minister of Internal Affairs and Communications in my capacity as the Minister for Postal Reform. As the Minister for Financial Services, I was instructed to promote measures to ensure the stability of the financial functions and facilitate regional financing. 例文帳に追加

菅総理から、この郵政改革担当大臣としては、総務大臣と密接に連携し郵政事業改革の着実な推進に取り組むこと、それから金融（担当）大臣といたしましては、金融機能の安定を確保するとともに、地域金融の円滑化に向けた取り組みを進めることの二つを総理大臣からご指示をいただきました。 - 金融庁

This internal combustion engine 1 is provided with a reformer 20 to reform mix of exhaust gas from the internal combustion engine 1 and fuel by a reformation catalyst to generate reformed gas containing hydrogen, combustion pressure sensors 48_1-48_4 to detect combustion fluctuation while the internal combustion engine 1 is driven, and a circulation flow quantity regulating valve 5 to control flow quantity of reformed gas to be circulated to an intake passage 3.例文帳に追加

この内燃機関１は、改質触媒により内燃機関１から排出される排ガスと燃料との混合気を改質して、水素を含む改質ガスを生成する改質器２０と、内燃機関１の駆動中における燃焼変動を検出する燃焼圧力センサ４８_1〜４８_4と、吸気通路３に還流させる改質ガスの流量を制御する還流流量調整弁５とを備える。 - 特許庁

As for my tenure as Minister, I was appointed as the Minister for Financial Services and Postal Reform in June last year.To put it simply, I believe that I have done my best to perform my duties with the support of Senior Vice Minister for Financial Services Azuma, Parliamentary Secretary for Financial Services Wada, and Parliamentary Secretary for Internal Affairs and Communications Morita. 例文帳に追加

それから、この大臣を振り返ってどうだと、昨年6月の金融（担当）及び郵政改革担当大臣（の拝命）ということでございますが、まず簡単に申しますと、東副大臣、和田政務官・森田（総務）政務官の力を借りながら、その職務を全うすることに全力を上げたつもりでございます。 - 金融庁

The IDB is currently in the process of developing the Institutional Strategy that focuses on reforming the social sectors and on reinforcing the competitiveness of the private sector. We give high marks to the IDB for this internal reform effort to respond to the changing environment in the Region. 例文帳に追加

こうした期待に応えてIDBは、社会セクター改革、民間セクターの競争力強化等に焦点を当てた機関戦略の構築を進めており、我が国としては、開発を巡る環境の変化に対応したIDBの自己改革として評価したいと思います。 - 財務省

I would like to conclude by saying that there is no doubt that the IDB will play an even more important role in the future as a core institution of the Latin American and Caribbean region. In this regard, the Japanese Government would like to continue its support to the IDB and we are looking forward to seeing the IDB’s successful implementation of its internal reform. 例文帳に追加

IDBが、今後、ラテンアメリカ・カリブ地域の発展の中核たる機関として一層重要な役割を果たしていくことは疑いもなく、自己改革を精力的に進めつつ、同地域における様々の課題に着実に対応していくことを期待し、私の演説を終わらせていただきます。 - 財務省

The food which is capable of effectively accomplishing internal reform can be produced by culturing agricultural crops, meat, fishery products, seaweed, aquatic plants, phytoplanktons, animal planktons, microorganisms and viruses using deuterium depleted water (DDWATER(R)).例文帳に追加

また、重水素減少水（ＤＤＷＡＴＥＲ（Ｒ））を使用して農作物、食肉、魚介類、海藻や水草の養殖、植物性プランクトン、動物性プランクトン、微生物、ウイルスを育成、培養をすることにより体質改善を効果的に行う食物の生産が可能になる。 - 特許庁

This internal combustion engine has a canister 28 for temporarily holding the evaporation fuel from a fuel tank 18 and a mixing chamber (reforming means) 30 for mixing the evaporation fuel purged from the canister 28 with the EGR gas so as to reform the fuel to the property suitable for the compression self-ignition combustion.例文帳に追加

燃料タンク１８からの蒸発燃料を一時的に保持するキャニスタ２８と、キャニスタ２８からパージされる蒸発燃料を、ＥＧＲガスと混合することにより、圧縮自己着火燃焼に適した性状に改質する混合室（改質手段）３０と、を有する。 - 特許庁

The inner rubber 5 is formed into a two-layer structure of an internal rubber layer 8 and a binder rubber layer 9; the inner rubber 5 is put into a semi-vulcanized state, with the unvulcanized filler rubber 6 and an unvulcanized outer rubber 7 wound, so as to reform the outer rubber 7 by means of rope.例文帳に追加

インナーゴム５を内面ゴム層８とバインダーゴム層９の二層構造にし、該インナーゴム５を半加硫状態にして、未加硫のフィラーゴム６の巻き付け、未加硫のアウターゴム７の巻き付け、ロープによるアウターゴム７のくせ付けを行なうようにする。 - 特許庁

To provide an SOFC (Solid Oxide Fuel Cell) in which a heat receiving area of a reformer can be made large easily, and in which stable operation is enabled without reducing efficiency, and the reformer suitable for this SOFC in an indirect internal reform type SOFC to heat the reformer by a radiation heat from the SOFC.例文帳に追加

ＳＯＦＣからの輻射熱によって改質器を加熱する間接内部改質型ＳＯＦＣにおいて、改質器の受熱面積を容易に大きくでき、効率を低下させずに安定運転が可能となるＳＯＦＣと、このＳＯＦＣに好適な改質器を提供する。 - 特許庁

In this regard, the importance of companies' internal controls has also been recognized in the United States since a series of misconducts such as the Enron case. Consequently, under the Public Company Accounting Reform and Investor Protection Act of 2002 (Sarbanes-Oxley Act of 2002), the management of the Securities and Exchange Commission (SEC) registrant are obliged to prepare the Internal Control Report, which shall contain an assessment of the effectiveness of the internal controls over financial reporting. In addition, each registrant is assumed to have an audit by certified public accountants. 例文帳に追加

この点に関しては、米国においても、エンロン事件等をきっかけに企業の内部統制の重要性が認識され、企業改革法（サーベインズ＝オクスリー法）において、証券取引委員会（ＳＥＣ）登録企業の経営者に財務報告に係る内部統制の有効性を評価した内部統制報告書の作成が義務づけられ、さらに、これについて公認会計士等による監査を受けることとされている。 - 金融庁

Concerning postal reform, Minister for Internal Affairs and Communications Kazuhiro Haraguchi has suggested that some 10 trillion yen be invested overseas out of Japan Post Bank's funds. Are you thinking about approaching the Japan Post Bank to propose, suggest or create opportunities to consider the possibility of such overseas investments in the future? 例文帳に追加

郵政改革に絡んで、原口総務大臣が、「ゆうちょ（銀行の）資金のうち10兆円ぐらいを海外で運用できたら」ということを提唱されておられますが、今後、日本郵政の側にそういったことを提案したり、持ちかけたり、もしくはそういう受皿をつくったり、そういう働きかけというのは考えておられますでしょうか。 - 金融庁

Having just held a press conference at the Prime Minister's office, please tell us once again your new resolutions as re-appointed Minister of State for Financial Services and Minister for Postal Reform, and provide us with a brief explanation of what kind of impact there will be especially on postal services in cooperating with the newly-appointed Minister for Internal Affairs and Communications. 例文帳に追加

今、官邸でも会見がありましたが、改めまして大臣ご就任の金融行政、それから郵政改革担当としての新たな抱負と、それから特に郵政の方で、総務大臣がかわられたということで、新たな大臣と一緒に連携をされるという中で、どういう影響があるのかという点もちょっと触れていただければと思います。 - 金融庁

During laser material processing, the portions of the wafer 11 on the opposite sides of a scheduled cut line 5 mesh each because of these cracks, and thereby internal stress occurring in the direction parallel with the thickness direction of the wafer 11 and perpendicular to a plane including the line 5 can be reduced by forming the reform region.例文帳に追加

従って、レーザ加工時に、これらの割れにより、ウェハ１１における切断予定ライン５を挟んだ両側の部分がそれぞれ噛み合い、よって、改質領域が形成されることで発生するウェハ１１の厚さ方向に平行であり且つライン５を含む面に対して垂直な方向に生じる内部応力を低減させることができる。 - 特許庁

As for what action to take against the major securities company concerned, namely Nomura Securities, another employee of the company was arrested and indicted in an insider trading case last year, as you know. In that case, the FSA ordered the company on July 3 last year to take business improvement measures to reform the internal control system, as some inadequacies, although not involving any illegality, arose with regard to the internal control system when the company was promoting the diversification and globalization of its business operations. 例文帳に追加

この大手証券会社、野村證券への対応について申し上げれば、同社に関してはご案内のとおり、昨年も同社元社員のインサイダー取引による逮捕・起訴の事案が発生しておりまして、その際、金融庁は、同社が業務の多様化・国際化を進める中で、法令違反とまでは言えないまでも、内部管理態勢に不十分な点があったということで、昨年7月3日に、同社に対して内部管理態勢の整備等についての業務改善命令を発出しているところであります。 - 金融庁

Regarding your second question - what should be done with the large amount of government bonds held by the Japan Post Group - basically, I am not in a position to make comments although I am in charge of the postal reform bill, since Japan Post is basically a joint stock company and it is under the jurisdiction of the Minister of Internal Affairs and Communications. I think that the government should not intervene in the affairs of Japan Post, which has now become a joint stock company. Rather, in principle, this is a matter that should be considered by the company's management team. 例文帳に追加

後段の質問でございますが、日本郵政グループが国債をたくさん保有しているが如何にということでございまして、その国債を持ってどういうふうに運用していくかというのは、私は郵政改革法案の責任者でございますけれども、郵政は基本的に株式会社であり総務大臣の所掌だとは思いますが、基本的に私の立場からコメントするものではないと思っております。あまり株式会社にしたものを政府が口を挟むよりは、むしろ株主ですから、原則としてその辺は経営陣が考える問題だというふうに私は思っています。 - 金融庁

s for my resolutions upon my reappointment, I have been given two instructions by Prime Minister Naoto Kan today, as you know: first, to ensure the stability of financial functions and carry out initiatives to facilitate regional financing and, second, to work closely with the Minister for Internal Affairs and Communications to steadily promote postal reform. I intend to make every possible effort based on these instructions. 例文帳に追加

今、再任に当たっての抱負をということでございましたが、もうご存じのように、今日、菅総理から金融機能の安定を確保するとともに、地域金融の円滑化に向けた取組みを進めること、それから総務大臣と緊密に、これは今さっきの質問と関連しますが、総務大臣と緊密に連携し、郵政事業改革の着実な推進に取り組むこと、この二つのご指示が菅総理からございました。この指示を踏まえて、全力でやっていきたいというふうに思っています。 - 金融庁

Asian economies also suffered from rapid reversal of private capital flow during the Asian currency crisis.Having learnt their lessons from this experience, they have shed their dependence on short-term external borrowing and prepared for the risk of private capital flight.They transformed their economic structures and turned their current account into surplus, built up massive foreign reserves, moved to a more flexible exchange regime, implemented financial sector reform, established regional financial cooperation frameworks such as the Chiang Mai Initiative (CMI), and improved their internal resource mobilization by nurturing domestic securities markets. 例文帳に追加

アジア各国も、アジア通貨危機では、海外からの資本の急激な逃避により甚大な被害を蒙りましたが、この教訓を踏まえ、経済収支黒字の経済構造への転換、外貨準備の蓄積、柔軟な為替制度への移行、金融セクター改革の実施、チェンマイイニシアティブ（CMI）などの地域レベルの金融協力枠組みの構築、証券市場の育成による域内の資金動員体制の整備など、短期対外借入依存体質からの脱却及び急激な民間資本の流出のリスクへの備えを強化してきました。 - 財務省

Article 2 A person who, before April 1, 1995, was certified by a prefectural governor pursuant to the provision of Article 13-3, paragraph (4), item (i) of the Fire Service Act prior to revision (hereinafter referred to as the "former Act" in this Article) (or, a person who was certified by a person designated by the Minister of Home Affairs, in cases where the prefectural governor has entrusted a person designated by the Minister of Home Affairs pursuant to the provision of Article 13-5, paragraph (1) of the former Act to conduct the affairs related to the implementation of a hazardous materials engineer's qualification examination) shall be deemed to be a person specified by an Ordinance of the Ministry of Internal Affairs and Communications set forth in Article 13-3, paragraph (4), item (i) of the Fire Service Act revised by the Act for Enforcement of Acts Related to the Central Government Reform (Act No. 160 of 1999) (hereinafter referred to as the "new Act" in this Article) in relation to the examination for such certification; and a person who, before April 1, 1995, was certified by a prefectural governor pursuant to the provision of Article 17-8, paragraph (4), item (iii) of the former Act (or, a person who was certified by a person designated by the Minister of Home Affairs, in cases where the prefectural governor has entrusted a person designated by the Minister of Home Affairs pursuant to the provision of Article 17-9, paragraph (1) of the former Act to conduct the affairs related to the implementation of a fire defense equipment officer's qualification examination) shall be deemed to be a person specified in Article 17-8, paragraph (4), item (iii) of the new Act in relation to the examination for such certification. 例文帳に追加

第二条　平成七年四月一日前に、改正前の消防法（以下この条において「旧法」という。）第十三条の三第四項第一号の規定に基づいて都道府県知事が認定した者（都道府県知事が旧法第十三条の五第一項の規定に基づき自治大臣の指定する者に危険物取扱者試験の実施に関する事務を行わせている場合にあつては、当該自治大臣の指定する者が認定した者）は当該認定に係る試験については中央省庁等改革関係法施行法（平成十一年法律第百六十号）による改正後の消防法（以下この条において「新法」という。）第十三条の三第四項第一号の総務省令で定める者と、旧法第十七条の八第四項第三号の規定に基づいて都道府県知事が認定した者（都道府県知事が旧法第十七条の九第一項の規定に基づき自治大臣の指定する者に消防設備士試験の実施に関する事務を行わせている場合にあつては、当該自治大臣の指定する者が認定した者）は当該認定に係る試験については新法第十七条の八第四項第三号に掲げる者とそれぞれみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム