「keep same」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

To display the fact that a secured control circuit board storage box is fraudulently opened, and at the same time, to keep the vestiges regarding the control circuit board storage box in a game machine.例文帳に追加

遊技機における制御回路基板収納ボックスに関し、締着された制御回路基板収納ボックスが不正開放された事実を表示するとともに証跡を保全する。 - 特許庁

To provide a funeral article for cremation serving also as an ornament which will not be damaged nor decolored but keep its brightness even when burnt along with the body during cremation of the body, and a method for manufacturing the same.例文帳に追加

遺体の火葬時に遺体と共に燃やしても破損や変色もせず輝きを維持しつづける装飾品を兼ねた火葬用副葬品および製造方法の提供。 - 特許庁

Each of the vapor deposition sources 13 is dispersedly arranged so as to keep substantially the same posture as the others, along such a plane as to be substantially parallel to the surface to be deposited of the substrate 11.例文帳に追加

各蒸着源１３はその姿勢が互いに実質的に同一となるように、基板１１の被蒸着面に実質的に平行な面に沿って分散配置されている。 - 特許庁

Respective permanent magnets 9, each provided with an N pole and an S pole polarized in the axial direction, are fixed onto the rotator shaft 8 as they keep mutually deviated by 1/4 rotation of the same magnetic pole pitch.例文帳に追加

各永久磁石９は、軸方向に着磁されたＮ極、Ｓ極を有し、互いに同一磁性極ピッチの１／４だけ回転変位した状態で回転子軸８に固定されている。 - 特許庁

(iii) Any person who has, in violation of Article 303, has failed to keep books and documents, failed to state the matters prescribed in the same Article in the books and documents or has made a false statement, or failed to preserve the books and documents; 例文帳に追加

三　第三百三条の規定に違反して、帳簿書類を備えず、これに同条に規定する事項を記載せず、若しくは虚偽の記載をし、又はこれを保存しなかった者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Consequently, if one toji retires from a traditional brewery, they generally invite the next toji from the same toji school or group in order to keep their taste and originality. 例文帳に追加

ゆえに、たとえば一人の杜氏が引退しても、その蔵の味、蔵の個性を守るために、同じ流派、杜氏集団から次の杜氏を迎えることが、伝統的な酒蔵においては通例である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To simplify a structure for the rotation transmission from a motor to a rotating tank and an agitating body, and at the same time, keep the height dimension of a mechanism section which performs the switching of them small.例文帳に追加

モータから回転槽及び撹拌体への回転伝達のための構造の簡単化を図ると共に、それらの切替を行なう機構部の高さ寸法を小さく済ませる。 - 特許庁

To keep the receiving condition good, the same as using a directly connected external antenna for a receiver, without providing a new constitution of connection terminals of the external antenna.例文帳に追加

受信機には外部アンテナの接続端子などの新たな構成を設けることなく、外部アンテナを直接接続した場合と同様に、受信状態を良好に維持できるようにする。 - 特許庁

To provide a cement composition giving concrete having excellent self-restoring property to keep sufficient water cutoff performance even if cracks occur and the concrete using the same.例文帳に追加

ひび割れが発生しても十分な止水性能を維持できるような優れた自己修復性を有するコンクリートを得ることができるセメント組成物及びこれを用いたコンクリートを提供すること。 - 特許庁

To provide an information processor which can standardize and update pieces of address information of multiple users to keep them in the same state.例文帳に追加

この発明は、情報処理装置に関し、複数の利用者のアドレス情報を、統一化して更新し、常に同じ状態に保つことのできる情報処理装置を提供することを課題とする。 - 特許庁

To provide a dried yam food material which can keep a peculiar texture of thickness or the like in a raw state and can suppress destruction and deterioration of an active ingredient, and to provide a method for producing the same.例文帳に追加

生の状態でのとろみ等の独特の食感を維持し、有効成分の破壊や変質も抑えることができる乾燥とろろ芋食材とその製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a wavelength variable optical transmitter which is compact and has a high yield and is low-cost by using a semiconductor optical element in which an electrical field absorption modulator and a semiconductor laser are integrated on the same substrate, and at the same time can keep modulation/transmission characteristics constant.例文帳に追加

電界吸収型変調器と半導体レーザを同一基板上に集積した半導体光素子用いて、同等の変調・伝送特性を維持できる、小型で高歩留・低コストな、波長可変光送信器を提供する。 - 特許庁

To provide a wavelength-tunable optical transmitter which is compact and has a high yield and is low-cost by using a semiconductor opto-electrical element wherein an electro-absorption modulator and a semiconductor laser are integrated on one and the same substrate, and at the same time can keep the modulation/transmission characteristics of the electro-absorption modulator/semiconductor laser constant.例文帳に追加

電界吸収型変調器と半導体レーザを同一基板上に集積した半導体光素子用いて、同等の変調・伝送特性を維持できる、小型で高歩留・低コストな、波長可変光送信器を提供する。 - 特許庁

The robot controller 200 controls the robot 100 so as to keep the tool 150 provided at the tip of at least one arm 103 of the two arms 103L, 103R at the same position in the same posture during time period between before and after the swing.例文帳に追加

ロボットコントローラ２００は、２つのアーム１０３Ｌ，１０３Ｒのうち、少なくとも１つのアーム１０３の先端に備えられたツール１５０が旋回の前後を通じて同一の位置及び姿勢に保持されるように、ロボット１００を制御する。 - 特許庁

The crank webs 12R, 12L have the same weight, and keep the phase difference of the same angle in the directions opposite to each other around the crank shaft with respect to the integrated center of gravity G positioned on the crank radial extension passing through an axial center of the crank pin and an axial center of the crank.例文帳に追加

クランクウェブ１２Ｒ，１２Ｌは同一の重量を有し、クランクピン軸心とクランク軸心とを通るクランク半径延長線上に位置する総合重心Ｇに対して、クランク軸まわりで反対方向に同一角度の位相差を持つ。 - 特許庁

At this point, a zoom lens 12-1 begins to be moved at the same time with the depression of the zoom button and then a range of the image to be cut out of the image 41 is varied as the zoom lens is moved to keep the view angle of the image 41 the same as the view angle in the beginning.例文帳に追加

この際、ズームボタンが押されると同時にズームレンズ１２−１の移動が開始されることから画像４１から切取る画像の範囲をズームレンズの移動に応じて変化させ、画像４１の画角を当初の画角と同じに保つようにする。 - 特許庁

The elastically deformable element 6 is spherical under a nonoperated state, a conductive filler 8 on a surface cannot contact at the same time with the first and second fixed contacts 4, 5, to keep an OFF state.例文帳に追加

非操作状態では、弾性変形素子６は、球状をなしていて、表面の導電性フィラー８が、第１及び第２の固定接点４，５に同時に接触することができず、オフ状態を維持する。 - 特許庁

To provide a packaged dry noodle which can prevent damages such as breakage, and at the same time, keep the taste of the dry noodle immediately after manufactured for a long period of time, and its preserving method.例文帳に追加

包装されている乾麺に折れ等の損傷が発生するのを防ぐとともに、製造直後の乾麺の風味を長期間保持できる包装乾麺およびその保存方法を提供する。 - 特許庁

To provide a filter medium which does not require an opening member or a supporting member to keep the pleated shape, whose structure is simple and which can be manufactured easily, and the manufacturing method for the same.例文帳に追加

プリーツ形状を保持するための開孔部材や支持材を必要とせず、構成が簡単であるとともに、製造を容易に行うことができる濾材及びその製造方法を提供する。 - 特許庁

To keep stable operation by detecting short-circuit on the basis of an operating situation of a freezing air conditioner, and notifying the same, for example, to a system of upper level executing centralized control.例文帳に追加

冷凍空調装置の運転状況からショートサーキットを検出し、例えば集中管理を行う上位システムへ発報することにより、安定した運転を維持できる冷凍空調装置を得る。 - 特許庁

To provide an atomization cleaning apparatus and an atomization method of the same, which keep the balance of an inner pressure and an outer pressure of a vessel to increase a spraying amount and adjust using condition or optionally a transporting amount.例文帳に追加

容器の内圧と外圧とを均衡させて噴霧量を高め、使用状況又は必要に応じて移送量を調整することができる霧化洗浄装置及びその霧化方法を提供する。 - 特許庁

To keep vapor emission preventing performance same as the conventional canister when an engine is stopped and oil supply is not conducted and shorten the oil supply time by reducing air flow resistance within the canister when oil supply is conducted.例文帳に追加

エンジン停止中でかつ給油時以外のときは、従来と同様のベーパの放出防止性能を維持し、給油時にはキャニスタ内での通気抵抗を小さくして給油時間の短縮を図る。 - 特許庁

To keep the position of a lock nut, caulked by a caulking means, in a constant position regardless of the size of a work with a flange and to perform caulking processing by the same caulking device.例文帳に追加

フランジ付きワークの大小に関わらず、かしめ手段がかしめるロックナットの位置を一定にして、同じかしめ装置でかしめ処理を可能にするフランジ付きワーク用ロックナットのかしめ装置を提供する。 - 特許庁

To provide a game machine which can keep the top surface of a front door which is composed of a plurality of members almost flush and at the same time make it easy to fabricate the front door.例文帳に追加

複数の部材により構成される前扉の上面を略面一にすることができるとともに、前扉の組み立てを容易にすることができる遊技機を提供することを目的とする。 - 特許庁

To keep the depth of the engagement of the base frame at front and back side always same when nested, to prevent the base frame and armrest from being scratched and to enable the nested chairs to be easily separated.例文帳に追加

ネスティング時において、前後のベースフレームの嵌合深さが常に一定となるようにし、ベースフレームや肘掛け等に傷が付くのを防止するとともに、ネスティングした椅子を容易に引き離しうるようにする。 - 特許庁

To provide an insect repellent cleaning sheet and a cleaning tool which can remove dirt off and at the same time exert an insect repellent effect on a surface to be cleaned through a simple wiping work without the need to keep the surface clean.例文帳に追加

あらかじめ処理面をキレイにしておく必要がなく、拭き取るだけの簡単な操作で汚れ落としと虫よけ効果の付与を同時に行うことができる清掃用シートおよび清掃具の提供。 - 特許庁

The sheets P1 and P2 are transport while they keep the narrowed spacing (d), and the sheet P2 is sensed by a regist sensor 35 in the same manner as the sheet P1 shown in (b) so that the regist stop condition is established.例文帳に追加

記録紙Ｐ１と記録紙Ｐ２は、狭まった紙間距離を保ったまま搬送され（ｄ）、記録紙Ｐ２が（ｂ）に示した記録紙Ｐ１と同様にレジストセンサ３５に検知され、レジスト停止状態となる。 - 特許庁

If the magnetic stripe data on the passbook cannot be read, magnetic stripe information on a cash card having the same account as that of the passbook is collated to host data to keep transaction on.例文帳に追加

通帳の磁気ストライプデータが読み取れなかった場合に、その通帳と同一口座のキャッシュカードの磁気ストライプ情報をホストデータと照合することにより取引を続行させることを特徴とする。 - 特許庁

To provide a rail insulated joint structure and its method for preventing the accident of the improper insulation of a bonded insulated rail while maintaining low cost in total to keep the same assembly work hours as a conventional method.例文帳に追加

組立作業時間も従来と変わらぬよう、トータルでの低コストを維持しながら、接着絶縁レールの絶縁不良事故を防止させることができるレール絶縁継目構造及び、その方法の提供。 - 特許庁

The both regions need to strengthen their competitiveness in the world of globalization. At the same time, we should also keep in mind we can be a partner to achieve mutual prosperity. 例文帳に追加

グローバリゼーションの中、両地域はそれぞれの競争力を強化する必要がありますが、同時に、私たちは互いの繁栄に資するパートナーとなることができることも心にとめておく必要があります。 - 財務省

The Bank's recent activity has been truly remarkable in this regard. At the same time, the Bank has succeeded in curbing its administrative expenditures. In fact, notwithstanding the largest-ever level of commitment the Bank made in 2000, it managed to keep the administrative expenses almost at the level of the previous year. 例文帳に追加

このような目覚ましい活動を行いながらEBRDは行政経費の抑制に努めており、2000年には過去最大のコミットメントを行う中で行政経費を前年並みに抑えています。 - 財務省

Article 32-15 Fee-charging employment placement business providers shall prepare books and documents specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare with respect to their operations and keep same at their place(s) of business. 例文帳に追加

第三十二条の十五　有料職業紹介事業者は、その業務に関して、厚生労働省令で定める帳簿書類を作成し、その事業所に備えて置かなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Stiffness value of a compound spring formed by the rolling bearings 15, 16 and a support system of the rolling bearings is established to keep a relation that the same is larger than negative stiffness value of an electromagnet 17.例文帳に追加

転がり軸受１５，１６とこの転がり軸受の支持系とで形成される合成バネの剛性値は、電磁石１７の負の剛性値よりも大という関係を有するように設定される。 - 特許庁

The vertical chute is provided with a bridge piece 40 which is arranged between the adjacent rod-like members 20 at an arbitrary position so that it may keep the interval between the adjacent rod-like members 20 approximately same as a diameter of the reinforcing bar 50.例文帳に追加

任意の位置において隣り合う棒状部材２０の間に掛け渡すことにより、隣り合う棒状部材２０の間隔を鉄筋５０の直径と同程度に保持するコマ部材４０を備える。 - 特許庁

To provide a non-volatile semiconductor memory device and a method of manufacturing the same, where an electric field is restrained from concentrating locally on the isolating region of a floating gate so as to keep an intermediate insulating film high in withstand voltage.例文帳に追加

フローティングゲートの分離領域における電界集中を緩和し、中間絶縁膜の耐圧を確保できる不揮発性半導体記憶装置およびその製造方法を提供する。 - 特許庁

At the same time, the controller 3 changes the number of pores in a narrow flow passage via a driving gear 7 to keep pressurizing pressure above a minimum value of pressure required for producing microbubbles and below a predetermined maximum value.例文帳に追加

同時に、制御装置３は、駆動装置７を介して狭隘流路の孔数を変え、加圧圧力を微細気泡生成に必要な圧力の下限値以上、かつ所定の上限値以下に維持する。 - 特許庁

To provide a therapeutic method using a modified peptide by modifying a therapeutic peptide so as to protect the same from peptidase activity, offer longer duration of activity in-vivo and keep its toxicity low.例文帳に追加

治療用ペプチドを改変して、これらをペプチダーゼ活性から保護し、そしてインビボでの作用のより長い持続時間を提供し、一方で低い毒性を維持し、なお改変されたペプチドの治療方法の提供。 - 特許庁

In this invention, the stationary blade rings 2, 3 are passed along a guide from a parting surface of the wheel chamber without fixing by caulking or the like in this assembly, which is so called floating structure to keep the same movable in a circumference direction.例文帳に追加

本発明は、まず、この組み付けをコーキング等で固定せずに、車室の分割面からガイドに沿って静翼環２、３を通す、いわゆるフローティング構造として、周方向に移動可能にしておく。 - 特許庁

To make it unnecessary to keep a user waiting by automating installation, to further save the trouble of the user by making a character to act for installation procedures and to prevent the user from being made bored at the same time.例文帳に追加

インストールを自動化することにより、ユーザの待機を不要とし、さらにはキャラクタにインストールの手続を代行させることによりユーザの手間を省くことができ、同時に退屈させないようにする。 - 特許庁

In the case that surrounding pixels adjacent to a target pixel of an image area in bit map shaped image data including pixels with multi-value gradations keep the same color information consecutively for three pixels or over, smoothing processing is applied to the target pixel, and in the case that the surrounding pixels adjacent to the target pixel keep the same color information that is not consecutive, no smoothing processing is applied to the target pixel.例文帳に追加

多値の階調を持つ画素を含むビットマップ状の画像データにおける画像領域の注目画素に隣接する周辺画素が３画素以上連続して同一の色情報を保持した場合には、注目画素にスムージング処理を行い、注目画素に隣接する周辺画素が連続しない同一の色情報を保持すると識別した場合には、注目画素にスムージング処理を行わない。 - 特許庁

To provide a method for diagnosing deterioration of a hydrogen enrichment catalyst and a device for diagnosing deterioration executing the same, and an exhaust emission control system performing regeneration process with using the same to keep H_2/CO of an equipped hydrogen enrichment catalyst high.例文帳に追加

水素富化触媒の劣化を診断する水素富化触媒の劣化診断方法、これを実行し得る劣化診断装置、及びこれを利用して回復処理を実行し、具備する水素富化触媒のＨ_２／ＣＯを高く維持し得る排気ガス浄化システムを提供すること。 - 特許庁

(2) The specified principal employer shall, when keeping the containers set forth in the preceding paragraph, keep them at the place set in an unified manner pursuant to the provision of the same paragraph (for containers listed in item (ii) of the same paragraph, limited to those to be kept out door). 例文帳に追加

２　特定元方事業者及び関係請負人は、当該場所に前項の容器を集積するとき（同項第二号に掲げる容器については、屋外に集積するときに限る。）は、同項の規定により統一的に定められた箇所に集積しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To keep a gap formed between the outer diameter side end of a throttle valve 1 and the bore inner diameter face of a throttle body 2 at a desired gap size by using a resin forming die even when the throttle valve 1 and the throttle body 5 are formed of resin in the same resin forming die at the same time.例文帳に追加

スロットルバルブ１とスロットルボデー５とを同一の樹脂成形金型内で同時に樹脂成形する場合でも、スロットルバルブ１の外径側端部とスロットルボデー２のボア内径面との間に形成される隙間を樹脂成形金型によって所望の隙間寸法に維持する。 - 特許庁

This indicates the following concept: When two coins have the same face value, but are made at different costs are circulated at the same time, people collect coins with a higher value (high-quality coins) and keep them, not using them, or melt them to mint many lower-quality coins, and therefore, high-quality coins disappear from the market and inflation ensues. 例文帳に追加

価値の異なる原価をもった同一額面の通貨が同時に流通しようとするとき、人々は原価の高い貨幣（良貨）を集めて死蔵し、あるいはそれを元手に融解して多くの悪貨を生み出し、良貨が市場から消滅してインフレを招くという考え方。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Case 2 When disclosure is likely to seriously impede the execution of business including a case in which the operation of responding to other inquiries can not keep going as the repeated request from the same person for the disclosure of the same matter that needs a complex response practically occupies an inquiry counter 例文帳に追加

事例２）同一の本人から複雑な対応を要する同一内容について繰り返し開示の求めがあり、事実上問い合わせ窓口が占有されることによって他の問い合わせ対応業務が立ち行かなくなる等、業務上著しい支障を及ぼすおそれがある場合 - 経済産業省