「leaving for」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

As a result, a physically handicapped person in the wheel chair can be safely and reliably boarded/left the ship irrespective of the displacement of the boarding/leaving position of a high-speed boat 11 caused by the tide range or the like by utilizing a boarding/leaving device 10 for the wheel chair or the like.例文帳に追加

その結果、車椅子等乗下船装置１０を利用し、車椅子の身体障害者を潮の干満などによる高速船１１の乗降位置の変位に拘りなく、安全、確実に乗下船できる。 - 特許庁

To provide an entering/leaving management server for confirming the illegal use of an entry certificate as warning display even when a principal or the face picture is not checked in the case of entering/leaving.例文帳に追加

入退場時に、本人と顔写真のチェックを行わない場合でも、入場証の不正使用を警告表示として確認することができる入退場管理サーバを提供する。 - 特許庁

PARKING LOT MANAGING DEVICE FOR ENABLING ENTERING, SETTLEMENT OF ACCOUNTS AND LEAVING BY INPUTTING NUMERICAL VALUE CAPABLE OF AUTHENTICATING IDENTITY OF CUSTOMER WITH RESPECT TO ENTERING/LEAVING OF PARKING LOT例文帳に追加

駐車場の入場、出場に際し、本人を認証出来る数値を入力する事により、入場、料金精算、出場を可能にする駐車場管理装置 - 特許庁

To provide an entrance and leaving management method and device for simply, precisely and promptly performing processing of an entrance time and a leaving time to and from a parking garage or its other facility, the procedure and the settlement of a charge and shopping in the facility, and the like.例文帳に追加

駐車場その他の施設への入退場時間、料金および施設内での買物等の処理および決算を簡単、性格且つ迅速に行う入退場管理方法および装置を提供する。 - 特許庁

A chair 1 occupied to use a PC 2 comprises a pressure sensor 15 for detecting leaving of a user seated on the chair 1, and when the leaving of the user is detected, use restriction of the PC 2 is started.例文帳に追加

ＰＣ２の使用時に着座する椅子１に着座している使用者の離席を検知する圧力センサ１５を設け、使用者の離籍を検知すると、ＰＣ２の利用制限を開始する。 - 特許庁

(2) The operator set forth in the preceding paragraph shall take measures listed in each item of the same paragraph when leaving the operating station, which is for travelling of the vehicle for work at height. 例文帳に追加

２　前項の運転者は、高所作業車の走行のための運転位置から離れるときは、同項各号に掲げる措置を講じなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) The operator set forth in the preceding paragraph shall take measures listed in each item of the same paragraph when leaving the operating station, which is for travelling of the vehicle for work at height. 例文帳に追加

４　前項の運転者は、高所作業車の走行のための運転位置から離れるときは、同項の措置を講じなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Except for a handful of affluent families, the warrior class of the Ryukyu Kingdom, a champion of toudee, soon went into ruin, leaving them no room for the practice of toudee. 例文帳に追加

唐手の担い手であった琉球士族は、一部の有禄士族を除いて瞬く間に没落し、唐手の修練どころではなくなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said, however, that this comment was made out of jealousy for the fact that Tanaka was leaving him for a new career. 例文帳に追加

ただしこのコメントには田中が自分の元から離れてしまうことへの嫉妬心があったともいわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In order to call for reinforcements for them, Yoshisada escaped from the Kanegasaki-jo Castle where the provisions had run out, leaving the two imperial princes and his eldest son Yoshiaki NITTA. 例文帳に追加

義貞は援軍を求めるため、二人の皇子と長男新田義顕らを残し、兵糧の尽きた金ヶ崎城を脱出する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a means for accurately measuring a position and rotational angle of the cornea without leaving a mark on a pupil for the measurement of a corneal position.例文帳に追加

角膜の位置を計測するためのマークを眼球に記すことなく、角膜の位置および回旋角度を正確に計測できるようにする。 - 特許庁

METHOD FOR LEAVING SPACE BETWEEN TRANSFER OBJECTS, APPARATUS THEREFOR AND PRETREATMENT APPARATUS FOR PACKING OF MATERIAL TO BE PROCESSED SUCH AS PIE DOUGH OR THE LIKE例文帳に追加

移送物の間隔開け方法及びその装置並びにパイ生地等の被加工物の梱包の前処理装置 - 特許庁

METHOD FOR RELEASING STICKER WITHOUT LEAVING PASTE MARK AND ADHESIVE TAPE MARK WITH SILICONE POLYMER FILM AND COATING AGENT FOR RELEASE例文帳に追加

シリコーンポリマー膜による糊跡、接着テープ跡を残さない貼り紙の剥離方法及び剥離用コーティング剤 - 特許庁

To provide a planting gear for transplanter for surely making planting holes on a mulching film without leaving the mulching film uncut using a cutter provided on a planting cup.例文帳に追加

植付カップに設けたカッターによって切り残しを生じることなく確実にマルチフィルムに植付用の孔を形成する。 - 特許庁

DEVICE FOR REPORTING CORRESPONDENCE BETWEEN PLACE NAME AND LEAVING DIRECTION, AND PROGRAM FOR THE SAME例文帳に追加

地名・退出方向対応関係報知装置および地名・退出方向対応関係報知装置用のプログラム - 特許庁

Further, after its opening, it is possible to provide a high quality fermented tea by serving the fermented tea for drinking after leaving it for 1 hour to 7 days.例文帳に追加

さらに、これを開封後、１時間〜７日放置の後、発酵茶を飲用に供する事により、品質の高い発酵茶を提供できる。 - 特許庁

The printer has a cap 33 for cleaning set at a flushing position and a cap 43 for leaving set at a home position.例文帳に追加

プリンタには、フラッシングポジションにはクリーニング用キャップ３３が、ホームポジションには放置用キャップ４３が設けられている。 - 特許庁

To provide a via filling method for filling a via with a prescribed amount of paste without leaving a non-filling area and for connecting layers with high yield.例文帳に追加

一定量のペーストをビアに未充填領域なく充填し、高歩留りで層間接続を行うことができるビア充填方法を提供する。 - 特許庁

PORTABLE TELEPHONE TERMINAL, DEVICE AND SYSTEM FOR MANAGING ENTRANCE/LEAVING AND METHOD AND PROGRAM FOR CONTROLLING CAMERA OPERATION OF PORTABLE TELEPHONE TERMINAL例文帳に追加

携帯電話端末，入退場管理装置及びシステム，携帯電話端末のカメラ動作制御方法並びにプログラム - 特許庁

To provide a one-point fixing type seat belt for a rear seat capable of used leaving much looseness for movements in a rear seat of a vehicle compared to a conventional seat belt.例文帳に追加

乗用車の後部座席において、現状よりも動作に余裕をもたせながら使用できる、一点固定式の後部座席用シートベルト - 特許庁

To provide a peripheral device for giving a warning for preventing a user from leaving the device in any environment without modifying a PC.例文帳に追加

ＰＣ側に手を加えず、どのような環境に持ち運びした場合であっても抜き忘れ防止の警告を促すことができる周辺機器を提供する。 - 特許庁

To prevent a refrigerant recovering device from leaving a refrigerant to be recovered and being operated for a long time for recovering the refrigerant regardless of the charging amount of the refrigerant and the length of piping.例文帳に追加

冷媒充填量や配管長さに拘わりなく、冷媒の回収残りや長時間の回収運転を防止する。 - 特許庁

The printer 11 has a cap 33 for cleaning set at a flushing position, and a cap 43 for leaving set at a home position.例文帳に追加

プリンタ１１には、フラッシングポジションにはクリーニング用キャップ３３が、ホームポジションには放置用キャップ４３が設けられている。 - 特許庁

The locking member is turned around the first shaft between an engaging position for making the rotary member unrotative, and a leaving position for making the rotation free by the operation lever.例文帳に追加

ロック部材は、操作レバーにより回転部材を回転不能にする係止位置と回転自在にする離反位置とに第１軸回りに揺動する。 - 特許庁

To solve inconvenience caused by leaving a print-output recording paper in a tray for a printer for a long period.例文帳に追加

印刷出力された記録紙が長期に渡って、印刷装置のトレイに放置されることによる不都合を解消すること。 - 特許庁

The instant Chawan-mushi can be reconstituted to Chawan-mushi by adding hot water of 80°C and leaving at rest for 10 min or by adding water and heating with a microwave oven for 3 min.例文帳に追加

８０℃の熱水を加えて１０分間経過させるか、水を加えて電子レンジで３分間加熱する事によって茶碗蒸しを得る。 - 特許庁

DEVICE AND METHOD FOR MANAGING ENTERING/LEAVING ROOM, PROGRAM FOR EXECUTING THE SAME METHOD AND RECORDING MEDIUM WITH THE SAME EXECUTION PROGRAM RECORDED THEREON例文帳に追加

入退室管理装置とその方法、およびこの方法の実行プログラムとこの実行プログラムを記録した記録媒体 - 特許庁

To provide a connector device for dispensing with any auxiliary tool in fitting and preventing reuse of a connector without leaving any unnecessary member at a mating connector for reusing.例文帳に追加

嵌合時に補助具を必要とせず、再利用可能な相手方コネクタには不要な部材を残さずにコネクタの再利用を防ぐ。 - 特許庁

For example, for those with their main occupation in Japan, some returned here to work, leaving their families behind.例文帳に追加

例えば、日本で定職に就いている外国人では、家族を日本国外に残し、単身赴任で日本に戻る者などがいるものと考えられる。 - 経済産業省

Next, we will examine reasons for leaving, specifically the reason for resignation request by industry based on a questionnaire survey implemented in the previous fiscal year.例文帳に追加

また、離職する理由について、昨年度実施されたアンケート調査30をもとに産業別の退社希望理由について見てみる。 - 経済産業省

This method for controlling a pachinko island, where two or more pachinko machines 11 are arranged, is provided with an entering/leaving detecting means 104 for detecting entering/leaving of the player to/from the island, and a power saving means of each machine 11 is constituted can be operated in accordance with the detecting state of the entering/leaving detecting means 104.例文帳に追加

パチンコ遊技機１１を２以上並設して構成されるパチンコ島を制御するパチンコ島の制御方法は、遊技者のパチンコ島への入退場を検出する入退場検出手段１０４を有し、各パチンコ遊技機１１の電源節約手段は、この入退場検出手段１０４の検出状態に応じて動作するように構成されている。 - 特許庁

The battery device 30 for the vehicle includes a vehicle leaving detection part for detecting leaving of the vehicle 10; a flow passage 60 formed such that air flows from the battery to a cabin above a rear part of the rear seat 42; and a valve 62 for opening/closing the flow passage 60.例文帳に追加

車両用バッテリ装置３０は、車両１０の放置を検知する車両放置検知部と、バッテリ５０からリアシート４２の後部上方の車室へと空気が流れるように形成された流路６０と、流路６０を開閉するバルブ６２と、を有する。 - 特許庁

To provide a parking device and a vehicle leaving interrupter for parking device allowing a vehicle to be rapidly moved in and out of a parking space, capable of surely preventing an illegal leaving, preventing it from becoming an obstacle for passing such as pedestrian and, when a parking garage is not used, capable of providing it for use as a smoothly passable roadway.例文帳に追加

駐車スペースへの車両の進入・退出が迅速にでき、不正退出を確実に防止でき、歩行者等の通行障害にならず、駐車場の不使用時は円滑に通行できる車道に供用し得る駐車装置及び同駐車装置用車両退出阻止機を提供する。 - 特許庁

The system is provided with a leaving-landing sensor 1 for detecting bed-leaving and bed-arriving of a monitored person by having the monitored person carry a transmitter 3; a footing sensor 2 for detecting a person near the bed; and a receiver 4 for receiving a transmitter signal from the transmitter 3 with the point above the footing sensor 2 included in the reception range.例文帳に追加

監視者に発信機３を携行させ、ベッドへの離着床を検出する離着床センサ１、そのベッド近傍の人を検出する足元センサ２、足元センサ２上を受信範囲として発信機３からの発信機信号を受信する受信機４を設ける。 - 特許庁

This authentication printing system is provided with a device for storing a job, a printing device installed in a room X which belongs to the same network as a storage device, and a device for reading ID information from the ID card of a user who enters/leaving the room X, and for managing entering/leaving.例文帳に追加

ジョブを保持する装置と、部屋Ｘに設置され、保持装置と同一のネットワークに属する印刷装置と、部屋Ｘに入退するユーザのＩＤカードからＩＤ情報を読み出して入退を管理する装置とを備える。 - 特許庁

The entering/leaving managing method for the unmanned paring lot detects the moving state of a vehicle body through the moving detection sensor arranged at the prescribed parking position in the case of leaving the vehicle body after entering the vehicle body at the prescribed parking position, compares and judges the detected data time and the parking charge paying time to grasp the illegal leaving state at the unmanned parking lot.例文帳に追加

無人駐車場における入出庫管理方法を、所定駐車位置に車体を入庫させた後、該車体を出庫させるときに、該車体の移動状態を、上記所定駐車位置に配設された移動検出センサを介して検出し、該検出データ時間と駐車料金支払い時間とを比較判定することで、無人駐車場における入出庫の不正出庫状態を把握できるように構成した。 - 特許庁

A room leaving determining section 240 refers to a room leaving time reaction pattern determining section 830 when receiving the absence sensing time reaction pattern to be determined from the extracting section 220, confirms whether the flag for displaying the room leaving time reaction pattern is added to the absence sensing time reaction pattern to be determined is added or not, and determines "left" from the room.例文帳に追加

退室判定部２４０は、反応パターン抽出部２２０から判定対象の不在検知時反応パターンを受信すると、退室時反応パターン決定部８３０を参照し、判定対象の不在検知時反応パターンに退室時反応パターンを表すフラグが付加されているか否かを確認し、その部屋から「退室した」と判定する。 - 特許庁

Mr. Hill is soon leaving Japan for home, so we are going to give him a farewell party next Saturday. 例文帳に追加

ヒル氏は近く日本を離れて帰国なさいます. ついては同氏の送別会を来週土曜日に開きたいと思います. - 研究社 新和英中辞典

Article 244 (1) When filing a written application for the registration of a change due to a liquidation trustee leaving the office, a document certifying that the office has been left shall be attached. 例文帳に追加

第二百四十四条　清算受託者の退任による変更の登記の申請書には、退任を証する書面を添付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) No person who has been a Commissioner may be appointed to a government position other than positions in the National Personnel Authority for one year after leaving his/her position as commissioner. 例文帳に追加

３　人事官であつた者は、退職後一年間は、人事院の官職以外の官職に、これを任命することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Removing unnecessary drivers will reduce the kernel size, leaving more memory available for your applications. 例文帳に追加

不要なドライバを削除することでカーネルのサイズを小さくすることができ、アプリケーションに割り当てられるメモリの領域を拡大することができます。 - FreeBSD

# if you have aterm (emerge x11-terms/aterm), then this opens a really nice# transparent aterm with no borders, fitting nicely with 1024x768# resolution, while still leaving room for conky. 例文帳に追加

#atermがあれば(emergex11-terms/aterm)、これで#本当に素晴らしい透過したatermを境界無しで開きます。 #1024x768の解像度できれいに収まり、torsmoの余地が残っています。 - Gentoo Linux

Try using the arrow keys and the DEL key to get a feel for how insert mode works. By using the arrow keys and DEL key, you can perform significant editing steps without repeatedly entering and leaving insert mode.例文帳に追加

矢印キーやDELを使うことで挿入モードを繰り返し切り換えることなく編集できます。 - Gentoo Linux

, for instance, uses a different way to enable/disable menus and that plugsright in leaving the rest intact.例文帳に追加

を使って、いろいろな方法でメニューをオン/オフしたり、残りをいじらずにうまくプラグインさせることができます。 - Python

He was appointed zasu (head priest) of Daigo-ji Temple on three occasions since 1160 but there was a brief period during which opposition from Jokai led to him leaving for Mt. Koya. 例文帳に追加

1160年（永暦元年）以降、醍醐寺座主に3度任じられたが、一時期同門の乗海の反対により高野山へ逃れた時期もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス