1153万例文収録!

「make」に関連した英語例文の一覧と使い方(920ページ目) - Weblio英語例文検索


小窓モード

プレミアム

ログイン
設定

設定


セーフサーチ:オン

不適切な検索結果を除外する

不適切な検索結果を除外しない

セーフサーチについて

makeを含む例文一覧と使い方

該当件数 : 49929件



例文

It is not yet mainstreaming among companies to make a commitment to reduce GHG emissions throughout the value chain/society as a management objectives. 例文帳に追加

バリューチェーン全体でのGHG削減目標について経営目標としてコミットメントを行う企業は未だ主流とはいえない - 経済産業省

Make the most of the Agency for the Promotion of the Private Finance Initiative and encourage the infusion of private investment with the national fund. 例文帳に追加

(株)民間資金等活用事業推進機構を活用し、国の資金を呼び水に民間資金の導入を促進。 - 経済産業省

The company utilized the Supporting Industry Project from fiscal 2007 through fiscal 2009 to make higher precision and miniaturized molds and to compile a manufacturing processes database. 例文帳に追加

2007年度から2009年度にサポイン事業を活用し、金型の高精度化・微細化及び製造工程のデータベース化に取り組んだ。 - 経済産業省

A "right-hand man" can also make up for an entrepreneur's deficiencies, and so have a positive impact on business.例文帳に追加

また、経営者に足らないものを「右腕」が補うことによって、経営に対しても良い影響を与えることになるだろう。 - 経済産業省

例文

Regarding age composition, "right-hand men" aged 39 or younger make up the largest proportion (46.4%) at enterprises with five or fewer workers (Fig. 3-2-15).例文帳に追加

年齢構成の割合を見ても、5人以下の企業では39歳以下の者が占める割合は46.4%と最も高い(第3-2-15図)。 - 経済産業省


例文

To make suppressible a motion blur of a moving image in a holding type display device, such as a liquid crystal display device.例文帳に追加

液晶型表示装置等のホールド型表示装置における、動画像の動きボケを抑制することができるようにする。 - 特許庁

If the request is speculative, the status of bus congenstion the like is evaluated to make a decision as to whether the request is to be processed.例文帳に追加

要求が投機的の場合、バス輻輳等の状態が評価され、要求を処理するか否かの判断が行われる。 - 特許庁

To make a reflected image from a background portion of a specimen and a fluorescence image from a region to be observed to be simultaneously observed at an appropriate image level.例文帳に追加

被検体の背景部からの反射像と観察部位からの蛍光像とを適切な像レベルで同時に観察させること。 - 特許庁

Using a container with palette, a prescribed number of the trays is laminated and thrown in so as to make the shipping trays to be laid horizontally.例文帳に追加

パレット付きコンテナを使用して、前記搬送トレイが該コンテナ内に横置されるようにトレイを所定枚数積層して投入する。 - 特許庁

例文

To provide an advertisement poster using a solar cell, which makes up for the defect of the transparent solar cell and can make the use of an advantage.例文帳に追加

透明のソーラーセルの欠点をカバーし、利点を生かすことのできるソーラーセルを利用した広告ポスターを提供すること。 - 特許庁

例文

To provide an excellent wireless communication device that can make wireless communication with other terminals by using both the RF-ID system and the Bluetooth communication.例文帳に追加

RF−IDシステムやBluetooth通信の双方により他の端末と無線通信が可能な優れた無線通信装を提供する。 - 特許庁

To make it possible to measure an optimal height of a handrail and related positions for a person beforehand in facilities like a hospital, etc., before he comes back to stay at home.例文帳に追加

在宅復帰以前に、病院などの施設内で、予めその人に最適な手摺りの高さや位置関係を測定する。 - 特許庁

To discharge constant quantity of liquid and to make a liquid supply device hard to be broken and at low cost.例文帳に追加

一定量の液体を吐出することができ、破損しにくく、しかも安価に製造することができる液体供給装置を得る。 - 特許庁

To easily make logical connection settings of tone-generation-related processing elements by using a general network such as a LAN.例文帳に追加

LANのような一般的なネットワークを利用して、楽音発生関連の処理要素の論理的な接続設定を簡単に行う。 - 特許庁

The magnifying part 130 expands the character area 123 so as to make the blank area 125 small on the basis of an enlargement ratio.例文帳に追加

変倍部130は、拡大率に基づいて空白領域125を小さくするように文字領域123を拡大する。 - 特許庁

To make a mobile station apparatus properly decide propriety of carrying out of hand-over when the kind of communication is audio communication.例文帳に追加

移動局装置が、通信の種類が音声通信である場合のハンドオーバについて、その実施の可否を適切に決定すること。 - 特許庁

To provide a printing control apparatus which can efficiently select necessary form data and make use of a form overlay function.例文帳に追加

必要なフォームデータを効率的に選択してフォームオーバレイ機能を活用することができる印刷制御装置を提供する。 - 特許庁

To make a switching element, connected to a main power source, surely off while the power is cut off for a driving circuit.例文帳に追加

駆動回路への電源供給が断たれた状態で、主電源に接続されたスイッチング素子を確実にオフ状態とする。 - 特許庁

To make the contamination of an optical element mounted on a working head of a workpiece thermal processing machine detected much better.例文帳に追加

工作物の熱加工機械の加工ヘッドに設けられた光学素子の汚染が一層良好に検出されるようにすること。 - 特許庁

To make displayable a next screen different from the screen of its own terminal at the other terminal in a system using a WWW technique.例文帳に追加

WWW技術を用いたシステムにおいて、自端末とは異なる次画面を他端末に表示できるようにする。 - 特許庁

The call agent 9, upon receipt of non-packet-receipt notification, controls to make the media gateway 5 and 6 disconnect the telephone call.例文帳に追加

コールエージェント9は、パケット非受信通知を受けたときは、メディアゲートウェイ5及び6を制御して切断処理を行わせる。 - 特許庁

First, to make the coil part 1, a film 11 is formed on the surface of the cylindrical sleeve core 10 at a nearly uniform thickness.例文帳に追加

コイル部品1は、まず、筒状のスリーブコア10の表面に、略均一な膜厚となるように被膜11を形成する。 - 特許庁

To make it possible to authenticate access of a user from a line other than a preregistered line and improve security at the same time.例文帳に追加

予め登録された回線以外の回線からのアクセスについてもユーザの認証が可能で、かつ、セキュリティを向上させる。 - 特許庁

To make a hair dyed color in simulation close to an actual dyed color, in the simulation when bleached hair is dyed.例文帳に追加

ブリーチした頭髪に染色を施術した場合のシミュレーションにおいて、実際の染め上がりの色に近づけることができる。 - 特許庁

To make uniform the number of writing times in a randomly accessible recording medium even when a writing failure occurs.例文帳に追加

書き込み不良が発生しても、ランダムアクセス可能な記録媒体に対する書き込み回数を均等にすることができるようにする。 - 特許庁

To decrease the number of components, to make a device small-sized, and to improve the degree of freedom of design without lowering display quality.例文帳に追加

表示品位を低下させることなく、部品点数を削減し、装置を小型化すると共に、設計の自由度を向上させる。 - 特許庁

To make authentication simply in a comparatively inexpensive configuration, relating to electronic paper and authentication methods.例文帳に追加

本発明は、電子ペーパ及び認証方法に関し、比較的安価な構成で簡単に認証処理を行うことを目的とする。 - 特許庁

The brake piece 11 is fitted between the guide rail 2 and a brake body 8 to make brake work effective.例文帳に追加

次いで、制動楔片11が案内レール2と制動体8の間に嵌入して非常止め装置の制動作用が発生する。 - 特許庁

In this way, market integration in East Asia can bring about “win-win” benefits for all of the countries and regions that make up East Asia.例文帳に追加

以上のように東アジアにおける市場統合は、域内構成国・地域に対して「Win-Win」の利益をもたらし得るものである。 - 経済産業省

In this way, market integration in East Asia is capable of bringing about “win-win” benefits for the countries and regions that make up East Asia.例文帳に追加

このように、東アジアにおける市場統合は、域内構成国・地域に対して「Win-Win」の利益をもたらし得るものである。 - 経済産業省

Small and medium-sized enterprises make up a large proportion of the enterprises and employers and, as such, have an extremely important socioeconomic role.例文帳に追加

中小企業は企業数及び雇用者数に占める割合が高く、経済社会に占める役割は極めて重要である。 - 経済産業省

Young people have experiences, capacities and capabilities ready to be used and will be able to make valuable contributions to the society at their age.例文帳に追加

若者は、経験、素質及び才能を有しており、年齢に応じて、社会に対し貴重な貢献をすることができるのです。 - 厚生労働省

Each worker is expected to make full use of his or her abilities and to enthusiastically do his or her work.例文帳に追加

一人一人の労働者には、その能力を十分に発揮し、意欲を持って仕事に取り組んでいくことが期待されている。 - 厚生労働省

Self-development programs and other human resource development programs given to workers should be increased in quality and quantity in order to enhance workers’ motivation for developing human resources on their own initiative, and to be willing to make full use of their respective talents and abilities.例文帳に追加

自己啓発を中心とした職業能力開発のための機会の充実が重要であり、 - 厚生労働省

This raises the need to make the social security system sustainable and redesign it in a way that gives more consideration to the viewpoint of the people who receive its benefits and services.例文帳に追加

また、制度を給付やサービスを受ける国民の立場に立ったものに再構築していくことが必要になっている。 - 厚生労働省

Distinguished delegates from ASEAN member states, the People's Republic of China and the Republic of Korea; at the closing of this ninth ASEAN-JAPAN High Level Officials Meeting on Caring Societies, I would like to make a closing remark to express my appreciation for your participation.例文帳に追加

「第9回ASEAN・日本社会保障ハイレベル会合」の閉会にあたりまして、一言ご挨拶申し上げます。 - 厚生労働省

Making it obligatory for dispatching business operators to make efforts in taking measures to promote transition of fixed-term employment of certain dispatched workers to indefinite-term employment例文帳に追加

派遣元事業主に、一定の有期雇用の派遣労働者につき、無期雇用への転換推進措置を努力義務化 - 厚生労働省

When research costs are paid by the clinical trial applicant to the clinical trial medical institution, make sure that the method taken is based on performance.例文帳に追加

治験依頼者から治験医療機関に対する研究費の支払いにあたり、実績に基づく方法がとられていること。 - 厚生労働省

For instance, young people are the age group, who make use of their own abilities with hope for their future and strive to realize them例文帳に追加

例えば、若者は、未来に希望を持って自らの能力を活かし、希望の実現に向かって努力する年齢層である。 - 厚生労働省

Regarding the above 3, 4, and 5, the MHLW may make additional requests to the local governments as needed.例文帳に追加

上記3、4、5の内容等については、必要に応じて厚生労働省が地方公共団体に別途要請することがある。 - 厚生労働省

And I really like you, but I thought that if I told my dad about us, then it would make this real, and suddenly, it's something that I could lose or screw up.例文帳に追加

あなたの事は好きよ でもパパに話してしまうと "本当"に成ってしまう気がして 何かを失いそうで怖いの - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Now fewer people are taking out loans and they make the criteria for having a loan from the bank stronger anyway例文帳に追加

そうなると、借入をする人は減ります。 しかし、銀行からの借入の基準は以前より 厳しく設定されることになります。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

It would make it impossible for her to operate the pulley which was used to move ms. solange's body, even with the counterweights.例文帳に追加

たとえ釣り合う重りがあったとしても ソランジュさんの死体を動かすのに使った 滑車を操作するのは 不可能だろう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

but by this request, we pray that He will make it holy among us, too. 例文帳に追加

でもこの願いを通して、神様が私たちのうちにおいても御名を聖なるものとしてくださるように、と私たちは祈るのです。 - Translation by Robert E. Smith『マルチン・ルターの小信仰問答書』

not by rejecting the stuff of which heroes are made, because it knows not how to make them. 例文帳に追加

英雄を作り出す方法を知らないからという理由で、英雄を作りだす素材を拒絶することによってではないのです。 - John Stuart Mill『自由について』

since the State might just as well forbid him to drink wine, as purposely make it impossible for him to obtain it. 例文帳に追加

というのは、国家は、わざわざ酒を入手できないようにすることで、うまいこと飲酒を禁止しようとしているのですから。 - John Stuart Mill『自由について』

all cases, in short, where the object of the interference is to make it impossible or difficult to obtain a particular commodity. 例文帳に追加

どの場合も、簡単に言うと、干渉の目的は、特定の商品を入手不可にするか入手困難にすることにあります。 - John Stuart Mill『自由について』

"Why, in a place like this, where nobody puts in but gen'lemen of fortune, Silver would fly the Jolly Roger, you don't make no doubt of that. 例文帳に追加

「成金以外には誰も来ないようなこんな場所だし、シルバーだったら海賊旗を立てることだろうよ、味方に間違いねぇよ。 - Robert Louis Stevenson『宝島』

I could see the cool green tree-tops swaying together in the breeze, and I felt sure I should make the next promontory without fail. 例文帳に追加

僕の目には、涼しげな緑のこずえがそよ風に揺れているのが映り、次の岬では間違いなくたどりつけると確信した。 - Robert Louis Stevenson『宝島』

例文

but not a trace of writing now remains beyond a single scratch, such as a man might make with his thumb-nail. 例文帳に追加

でも書いてある文字のあとはほとんど残っておらず、一つ傷があるくらいで、まるで親指の爪でつけたような傷だった。 - Robert Louis Stevenson『宝島』




  
Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved.
  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います:
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
  
Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
  
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
  
原題:”Treasure Island ”

邦題:『宝島』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

(C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白(http://www.genpaku.org/)正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
  
原題:”On Liberty”

邦題:『自由について』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
  
原題:”Luther's Little Instruction Book(The Small Catechism of Martin Luther)”

邦題:『マルチン・ルターの小信仰問答書』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

この『マルチン・ルターの小信仰問答書』は、 Project Wittenburgの、 Luther's Little Instruction Book (The Small Catechism of Martin Luther), translated by Robert E. Smith, May 22, 1994,
(Version 1.1 -- December 22, 1994), -if html PW# 001-003-002Ea -if latex PW\# 001-003-002Ea の全訳です。
This work is dedicated to the Public Domain.
本翻訳はパブリックドメインに置かれている。
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

©2026 GRAS Group, Inc.RSS