makeを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 49929件
Thus sharply did the terrified three learn the difference between an island of make-believe and the same island come true. 例文帳に追加
突然おきた恐ろしいことで、3人はつくりごとの島とその同じ島が現実になったことの違いがよくわかりました。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』
This view would make the proclivity to purposeful action an impulse to sportsmanship rather than to workmanship. 例文帳に追加
この見解からすると、目的をもった行為に向かう性癖は、ワークマンシップへのではなくて、スポーツマンシップ(訳注4)への衝動になる。 - Thorstein Veblen『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』
"I learned the name of it from the vicar, and I wired to make certain that Dr. Leon Sterndale's account was true. 例文帳に追加
「ラウンドヘイ牧師から名前を聞きだして、ドクター・レオン・スタンデールの説明が真実かどうか確認するように電報を打ったんだ。 - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』
I knew that the facts were true, but could I help to make a jury of countrymen believe so fantastic a story? 例文帳に追加
俺には真相が分かっているが、田舎者の陪審員どもに、この空想じみた物語を信じさせることができるだろうか? - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』
where Fix left his companion to make his purchases, after recommending him not to miss the steamer, and hurried back to the consulate. 例文帳に追加
フィックスは、彼の連れが店で買い物をするにまかせ、汽船に乗り遅れないように注意しておいて、領事館に急いだ。 - JULES VERNE『80日間世界一周』
reduced to our own devices, as though upon an unknown island, and obliged, therefore, to make friends with one another. 例文帳に追加
まるで未知の島に取り残されたみたいな感覚があって、それ故に互いに親しくならなければいけないように感じたんだ。 - Maurice Leblanc『アルセーヌ・ルパンの逮捕』
The kings could make merchants who passed through the straits pay toll to them, and they had allies in Thrace, a part of Europe opposite Troy, 例文帳に追加
王は海峡を通る商人たちから通行税を取り立て、トロイアの対岸のヨーロッパの地方であるトラキアと同盟していた。 - Andrew Lang『トロイア物語:都市の略奪者ユリシーズ』
but not being able to sleep, he passed the night moving his joints up and down to make sure they kept in good working order. 例文帳に追加
でも眠れませんでしたので、一晩中関節を上げたり下げたりして、それがきちんと動くようにして過ごしたのです。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』
And even of what he knew, how much could he make his untravelled friend either apprehend or believe? 例文帳に追加
そしてわれわれの知っていることのうちで、この旅慣れぬ友人に理解させる、あるいは信じさせられるのはどの程度でしょうか? - H. G. Wells『タイムマシン』
Peter said to him, “Aeneas, Jesus Christ heals you. Get up and make your bed!” Immediately he arose. 例文帳に追加
ペトロは彼に言った,「アイネアよ,イエス・キリストがあなたをいやされます。起きて,自分の寝床を整えなさい!」 すぐに彼は起き上がった。 - 電網聖書『使徒行伝 9:34』
and make straight paths for your feet, so that which is lame may not be dislocated, but rather be healed. 例文帳に追加
そして,不自由な足が脱臼《きゅう》することなく,むしろいやされるように,あなた方の足のためにまっすぐな道を造りなさい。 - 電網聖書『ヘブライ人への手紙 12:13』
she said to herself, as she lifted it off, and set it on her lap to make out what it could possibly be. 例文帳に追加
とアリスはつぶやいてそれを持ち上げてはずし、ひざに載せて、いったいぜんたいそれがなんなのか見きわめようとしました。 - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』
Why, there's hardly enough of me left to make ONE respectable person!' 例文帳に追加
だってあたしはもうほとんど残ってなくて、まともな人間一人にも足りないくらいなんだもの!」とかわいそうなアリスは考えました。 - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』
She pressed me to take some cream crackers also but I declined because I thought I would make too much noise eating them. 例文帳に追加
彼女は僕にクリームクラッカーもどうかとしきりに勧めたが、僕はそれを食べてあまり大きな音を立ててはと思い、断った。 - James Joyce『姉妹』
Brooding over the case in that den of his, it suddenly struck him what absolutely damning evidence he could make against McFarlane by using that thumb-mark. 例文帳に追加
巣の中で事件のことをじっくり考えていると、突如、指紋を使って作り出せる致命的な証拠を思いついた。 - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』
as he had nearly always to make a deft guess at the meaning and shout back a suitable answer in the face of a high wind. 例文帳に追加
たいていその意味を手際よく推測しては強い風に向かって適切な答えを叫び返さなければならなかったからだ。 - James Joyce『レースの後に』
The first step in demonstrating the truth of evolution is to make the claim that all living creatures must have a living parent. 例文帳に追加
進化という真理を証明する第一歩は、あらゆる生物には生きた親がいなくてはならない、と主張することだ。 - Ian Johnston『進化の手短かな証明』
Make a man a blacksmith, and his brachial muscles will develop in accordance with the demands made upon them, and in like manner, says Lamarck, 例文帳に追加
ある人を鍛冶屋にすると、上腕筋を使う必要から上腕筋が発達しますが、ラマルクによれば、同じようにして、 - Thomas H. Huxley『ダーウィン仮説』
To this all the answer Shylock would make was, "I cannot find it; it is not in the bond." 例文帳に追加
これに対し、シャイロックの答えはただこれだけだった。「そんなことは契約にありません。証文にはそんなことは書かれておりません。」 - Shakespeare『ヴェニスの商人』
Within the design, boards of keysearch ASICs can be added and removed easily, making it simple to make smaller or larger systems, 例文帳に追加
キー探索ASICの基板は簡単に足したり減らしたりできるような設計になっていて、システムを大規模にも小規模にもできる。 - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック:暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』
The speed of an ascending current in the separator 10 is controlled so that, although the speed is not high enough to make gypsum particles of a high descending speed descend, but it is enough to make fly ash particles of a low descending speed ascend with the ascending current.例文帳に追加
分離装置10内の上昇流の速度が、速い沈下速度の石膏粒子を沈下させるには十分速くはないが、遅い沈下速度のフライアッシュの粒子を上昇流とともに上昇させるには十分な速さであるように制御される。 - 特許庁
An axis L1 of rotation for the upper roller 4 is tilted to make θ° degrees with an axis L, which is perpendicular to a main part 1a of an outer rail, and an axis L1 of rotation for the lower roller 4 is tilted to make -θ° degrees with the axis L.例文帳に追加
このローラ4の回転軸芯L1は、外レール本体部1aに垂直な軸Lに対して、上側のローラ4の回転軸芯L1はθ°傾斜するように設けられ、下側のローラ4の回転軸芯L1は−θ°傾斜するように設けられている。 - 特許庁
After gulvanization is applied to a steel plate substrate, an epoxy-modified coating is baked to make a undercoating film, and further, a composite film is formed on a substrate surface by baking a top coat such as a melamine-modified acrylic coating making the undercoating film as a primer to make a protection film.例文帳に追加
鋼板素地に亜鉛めっきを施した後、エポキシ変成塗料を焼付けて下地皮膜とし、さらに、下地皮膜をプライマーとしてメラミン変成アクリル塗料などのトップコートを焼付けることにより素地表面に複合皮膜を形成して保護皮膜とする。 - 特許庁
To provide an apparatus for guiding a vehicle travel route which can guide an off-route before the vehicle goes out of the run route by detecting in advance that the vehicle attempts to make an incorrect turn or running straight when the vehicle must make a turn.例文帳に追加
間違った曲り方をしようとしたり、曲がらなければならないときに直進しようとしたりすることを事前に検知し、走行ルートを外れてしまう前の段階でルート外れとなることを案内することができる車両走行経路の誘導装置を提供する。 - 特許庁
To make an inspection of the quality of oxide films using a process monitor correspond to the reliability of the oxide films in a real product and to inspect the quality of the oxide films with a high accuracy by the process monitor to make it possible to raise the reliability of the oxide films.例文帳に追加
プロセスモニターによる検査を実際の製品における酸化膜の信頼性と対応させ、プロセスモニターにより酸化膜の品質を精度よく検査して、その信頼性を向上させることができる半導体装置のプロセスモニター方法を提供する。 - 特許庁
To make engagement with a cap used simultaneously tight until closing of stopper for a sealing stopper for bottle which packs drinking water, seasonings and the like, and to make the sealing stopper separate and remain at the mouth of the bottle at the time of opening the stopper while making the sealing stopper removable simply by hand.例文帳に追加
飲料水、調味料などを包装するボトルの密封栓において、それと共用されるキャップとの係合を閉栓までは密にし、開栓時には離脱してボトル口部に残存し、かつ、その密封栓が手動により簡単に取り去る得るものとする。 - 特許庁
To provide a pachinko game machine in which different mounted boards can be easily mounted on the same main body on changing design of a special premium winning device to make the main body commonly usable and to make a design change of the mounted board executed more easily.例文帳に追加
特別入賞装置のデザイン変更において、異なる取付基板を同一の装置本体に取り付けることが容易に行え、装置本体の共通化を図ると共に、取付基板のデザイン変更の更なる容易化を図ることができるパチンコ機を提供する。 - 特許庁
To ensure both prevention of infiltration of supply gas into an electric motor and generation of a high purification degree of the supply gas, additionally to make miniaturization of a device total unit and reduction of a cost attainable, and also to make the supply gas suitably executable even when it is combustible.例文帳に追加
供給ガスの電動機内へ侵入防止、および供給用ガスの高清浄度化を共に確保することができると共に、装置全体の小型化およびコスト低減が達成でき、かつ供給用ガスが可燃性であっても好適に実施可能なこと。 - 特許庁
To exactly and stably convey a medium by imparting the same conveying force to upper and lower surfaces of the medium, to make the number of parts less, to make a machining amount of a member less and to reduce the cost with a simple constitution.例文帳に追加
媒体の上側及び下側の面に同一の搬送力を与えることによって、媒体を正確に、かつ、安定して搬送することができ、しかも、簡単な構成で、部品点数が少なく、部材の加工量が少なく、コストを低減することができるようにする。 - 特許庁
The capacity element is configured to function as a short path to the ground plane with respect to the harmonic components of the enable control signal, and to make smaller the through-rate of the enable control signal, and to make larger its timing window than the case that there does not exist any capacity element.例文帳に追加
前記容量素子は、イネーブル制御信号の高調波成分に対してグランドプレーンへのショート経路として機能し、当該容量素子がない場合に比べて前記イネーブル制御信号のスルーレートを小さくし且つそのタイミングウインドウを大きくする。 - 特許庁
Tomijuro declared publicly that he would make Takanosuke, who is referred to as "Mame tennojiya" to succeed the family name when he turned 20 years-old, and Tomijuro's latest goal is to vie with Takanosuke in "Musume Dojoji" (The maiden at Dojoji Temple) at the Kyogen where he will make an announcement of his succession. 例文帳に追加
「豆天王寺屋」と呼ばれている鷹之資には20歳になった時に、富十郎の名跡を襲名させることを公言しているが、その襲名披露狂言には『娘道成寺』で競演するのが近頃の富十郎の目標であると言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Therefore, it is possible to make a spring feeling as soft compared with the conventional three dimensional knitted fabric formed as having uniform flexibility over the whole surface, and in the case of spanning it over the seat frame, it is possible to make the soft flexible structure resembling the spring characteristics of the muscle of human buttock.例文帳に追加
従って、面全体で一様な弾性に形成した従来の三次元立体編物と比較してバネ感を柔らかくでき、これをシートフレームに張設した場合に、人の臀部等の筋肉のバネ特性に近似した柔らかい弾性構造とすることができる。 - 特許庁
To make avoidable such situation that the load is concentrated to a specified member at the time of initial polishing in end face diagonal polishing for an optical fiber array, and to make restrainable and reducible peeling of adhesive as a result thereof to prolong the environmental test life.例文帳に追加
光ファイバアレイの端面斜め研磨における初期研磨時に特定の部材に負荷が集中するのを避けることができ、その結果、接着剤剥離を抑制、低減でき、環境試験寿命を長化できる光ファイバアレイの製造方法を提供する。 - 特許庁
To provide a method and an apparatus for inking and doctoring which stabilize filling of ink by using an enough amt. of the ink during doctoring and make repeated use possible while remaining ink is prevented from being dried and make economical use possible and suppress generation of dust.例文帳に追加
十分な量のインキをドクタリング時に使用してインキ充填を安定化させ、かつ残インキの乾燥を防止しつつ繰り返し使用可能にして、インキの経済的使用およびゴミ発生を抑制するインキング&ドクタリング方法及び装置を提供する。 - 特許庁
To make a nonvolatile semiconductor memory minute and to make power source voltage low by reducing a peak current required for write-in to reduce current capacity and boosting capability, and to shorten a write time by increasing generation efficiency of hot electrons.例文帳に追加
不揮発性半導体メモリにおいて、書込みに要する電流ピークを下げることにより、電流容量と昇圧能力を低減して微細化と低電源電圧化を図ると共に、ホットエレクトロンの発生効率を増加させることにより、書込み時間を短縮する。 - 特許庁
To make invisible or illegible registration ID information, such as a serial number, assigned to an ID sticker to be stuck to a card delivered to a customer as a registration ID tag thereby to make impossible invasion into or access to a customer database by any third party.例文帳に追加
登録識別タグとして顧客に手交されるカード貼着用の識別ステッカーに付与される通し番号などの登録識別情報を不可視化乃至は判読不能化して、上記のような第三者による顧客データベースへの侵入や接近を不能とすること。 - 特許庁
The control device 5 makes the gas excited without making the gas discharge by controlling voltage between the driving electrodes of the electron source 2 so as to make peak energy of an energy distribution of the electrons larger than excitation energy of the gas and to make the peak energy of the energy distribution of the gas smaller than ionization energy of the gas.例文帳に追加
制御装置5は、電子のエネルギ分布のピークエネルギが、ガスの励起エネルギよりも大きくガスのイオン化エネルギよりも小さくなるように電子源2の駆動電極間の電圧を制御することでガスを放電させずにガスを励起させる。 - 特許庁
To provide a golf game that can make a player feel and experience exhilaration and expectancy in actual golf of seeing a view and the next hole when moving to the next hitting point and that can make the player himself/herself feel pleasure of reading the line to drop a ball in the cup.例文帳に追加
実際のゴルフで体験するような、次打の地点へ移動する時の、コース・風景・次ホールを目にした時の爽快感や期待感が体感出来ると共に、プレーヤー自身がラインを読んで打つ事を必要とし、カップインする快感が得られるゴルフゲームを提供する。 - 特許庁
To make it possible to restrain photoelectrons from scattering from an X-ray optical element, eliminate a structure for preventing photoelectrons from scattering in an analyzer and make it unnecessary to take into account the photoelectrons scattering from the X-ray optical element in the constitution of the analyzer.例文帳に追加
X線光学素子からの光電子の飛散を抑制することができ、分析装置に光電子の飛散を防止するための構成を不要とし、また、分析装置の構成において、X線光学素子から飛散する光電子の考慮を不要とする。 - 特許庁
The H2 diffusion control material and the NOx removing catalyst are laminated on an integral structured catalyst support and make a multilayer structure, and either one or both of an inner surface and an outer surface of this NOx removing catalyst layer makes or make contact with the H2 diffusion control layer.例文帳に追加
H2拡散制御材及びNOx浄化触媒が一体構造型担体に積層されて多層構造をなし、このNOx浄化触媒層の内表面及び外表面のいずれか一方又は双方がH2拡散制御層と接する。 - 特許庁
To provide a mobile Internet communication system wherein a user can make mobile Internet communication wherever at any time in any place without a personal computer at hand and effectively and inexpensively make communication between mobile information terminals by using an existing free leased communication line.例文帳に追加
手許にパソコンがなくともいつでも何処でもモバイルインターネット通信を行うことができると共に、既存の専用通信回線の空きを利用し、モバイル情報端末間の通信を有効かつ安価に行うことができるモバイルインターネット通信システムを提供する。 - 特許庁
To make efficiently, uniformly and smoothly performable an activation and graft polymerization or grafting treatment by a plasma treatment even in using a monomer having a low vapor pressure and suitable to impart high functions, and to simplify and make the cost of the whole structure of a treating apparatus low.例文帳に追加
高機能化付与に適した蒸気圧の低いモノマーを用いる場合も、プラズマ処理による活性化及びグラフト重合またはグラフト化処理を能率的に、かつ均一良好に行なえ、また、全体構造の簡素化及び低コスト化が図れるようにする。 - 特許庁
As a result, it is possible to make smaller a dimension of the lamp unit 1 in a horizontal direction and make smaller a space for rotating the lamp unit 1, and flexibility is improved for a layout in a relative positioning with other vehicle devices and components.例文帳に追加
この結果、この発明は、ランプユニット1の水平方向の寸法を小さくすることができので、ランプユニット1を旋回させるためのスペースを小さくてコンパクトで済み、他の車両用装置や部品との相対位置関係においてレイアウト上の自由度が向上する。 - 特許庁
To make welding conditions (press load and displacement in axial direction) at both ends of an insert material and respective end parts of corresponding two joining members the same conditions with simple structure, and to make the strength of materials at respective connection parts constant in friction pressure welding using the insert material.例文帳に追加
インサート材を用いる摩擦圧接接合において、インサート材の両端部と、対応する2つの被接合部材の各端部での接合条件(軸方向の押圧荷重及び変位量)を簡単な構造で同じ条件とし、各接続部の材料強度を一定とする。 - 特許庁
To make the speeding-up and the enhancement of the accuracy of autofocusing compatible by performing optimum lens driving control for each focus detecting means in a camera system using several focus detecting means concurrently so as to make the speeding-up and the enhancement of the accuracy of the autofocusing compatible.例文帳に追加
オートフォーカスの高速化と高精度化を両立させるために複数の焦点検出手段を併用するものにおいて、焦点検出手段毎に最適なレンズ駆動制御を行って、オートフォーカスの高速化と高精度化の両立を実現する。 - 特許庁
To make it possible to easily efficiently and massively produce a fused protein having an α1,3-fucosyl transferase VI activity as a soluble protein, and to make it possible to easily obtain the 1,3-fucosyl transferase VI itself from the fused protein.例文帳に追加
α1,3−フコシルトランスフェラーゼVI活性を有する融合タンパク質を可溶性タンパク質として容易に効率よく大量に生産することを可能のとし、また融合タンパク質からα1,3−フコシルトランスフェラーゼVIそのものも容易に得ることを可能とする。 - 特許庁
To provide an ignition timing control device for an internal combustion engine, properly performing ignition timing control over a wide control range to thereby make it possible to improve fuel economy, and suppressing combustion fluctuation to thereby make it possible to improve drivability.例文帳に追加
点火時期制御を広い制御範囲にわたって適切に行うことができ、それにより、燃費を向上させることができるとともに、燃焼変動を抑制できることで、ドライバビリティを向上させることができる内燃機関の点火時期制御装置を提供する。 - 特許庁
This bore includes a proximal part 202a dimensioned to make contact with an outer surface of the electrode, an intermediate part 202b dimensioned to have an interval from the electrode and a distal part 202c dimensioned to at least partially make contact with the outer surface of the electrode.例文帳に追加
このボアは、電極の外表面と接触する寸法にされた近位部分(202a)と、電極から間隔が空いた寸法にされた中間部分(202b)と、電極の外表面と少なくとも部分的に接触する寸法にされた遠位部分(202c)とを含む。 - 特許庁
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”The Short Proof of Evolution” 邦題:『進化の手短かな証明』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一 本翻訳は、原著作を明示し、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。 翻訳の改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。 |
原題:”The Adventure of the Norwood Builder” 邦題:『ノーウッドの建築家』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 原文:「The Return of Sherlock Holmes」所収「The Adventure of the Norwood Builder」 翻訳:枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp> プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright © Arthur Conan Doyle 1903, expired. Copyright © Kareha 2000-2001, waived. |
原題:”Through the Looking Glass: And What Alice Found There” 邦題:『鏡の国のアリス』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000 山形浩生 プロジェクト杉田玄白正式参加作品。 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
原題:”Alice's Adventures in Wonderland” 邦題:『不思議の国のアリス』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 1999 山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
原題:”The Adventure of the Devil's Foot” 邦題:『悪魔の足』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. * 原文:「His Last Bow」所収「The Adventure of the Devil's Foot」 * 翻訳:枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp> プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版は http://www01.u-page.so-net.ne.jp/db3/domasa/にあります。 Copyright (C) Arthur Conan Doyle 1910, expired. Copyright (C) Kareha 2000-2001, waived. |
原題:”After the Race” 邦題:『レースの後に』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright(C)2005 coderati 本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。 |
原題:”AS YOU LIKE IT” 邦題:『お気に召すまま』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2001 by SOGO_e-text_library この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められます。 最新版はSOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)にあります。 |
原題:”THE ARREST OF ARSENE LUPIN” 邦題:『アルセーヌ・ルパンの逮捕』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2002 by SOGO_e-text_library この版権表示を残すかぎりにおいて、フェア・ユースの範囲内で複製・再配布が自由に認められます。ただし、再配布するときは必ず原文のファイルとともに圧縮したzipファイルの形態で配布してください。プロジェクト杉田玄白正式参加作品。 最新版はSOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)にあります。 |
原題:”The Sisters” 邦題:『姉妹』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright(C)2005 coderati 本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。 |
原題:”PETER AND WENDY” 邦題:『ピーターパンとウェンディ』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000 katokt 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
原題:”The Instinct of Workmanship and the Irksomeness of Labor” 邦題:『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 《プロジェクト杉田玄白正式参加作品》 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとっ たり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自 由に利用・複製が認められます。 |
原題:”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang” 邦題:『トロイア物語:都市の略奪者ユリシーズ』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright on Japanese Translation (C) 2001 Ryoichi Nagae 永江良一 本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。 |
原題:”The Time Machine” 邦題:『タイムマシン』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu> © 2003 山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ) プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。 |
原題:”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ” 邦題:『オズの魔法使い』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳: 武田正代 (pokeda@kcb-net.ne.jp) + 山形浩生 (hiyori13@alum.mit.edu) (c) 2003-2006 武田正代+山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ) プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。 |
原題:”Around the World in 80 Days[Junior Edition]” 邦題:『80日間世界一周』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。 プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/) |
原題:”Cracking DES: Secrets of Encryption Research, Wiretap Politics, and Chip Design ” 邦題:『DESのクラック:暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 日本語版の著作権保持者は ©1999 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>である。この翻訳は、全体、部分を問わず、使用料の支払いなしに複製が認められる。 |
原題:”Darwinian Hypothesis” 邦題:『ダーウィン仮説』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright on Japanese Translation (C) 2002 Ryoichi Nagae 永江良一 本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。 改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。 |
原題:”THEMERCHANT OF VENICE” 邦題:『ヴェニスの商人』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2001 by SOGO_e-text_library この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。プロジェクト杉田玄白正式参加(予定)テキスト。 |
| 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は,The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。 The World English Bible is dedicated to the Public Domain. |
| 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は,The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。 The World English Bible is dedicated to the Public Domain. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|