1153万例文収録!

「make」に関連した英語例文の一覧と使い方(919ページ目) - Weblio英語例文検索


小窓モード

プレミアム

ログイン
設定

設定


セーフサーチ:オン

不適切な検索結果を除外する

不適切な検索結果を除外しない

セーフサーチについて

makeを含む例文一覧と使い方

該当件数 : 49929件



例文

a natural or surgical joining of parts or branches of tubular structures so as to make or become continuous 例文帳に追加

管状構造物の部分または枝状の部分の自然の連続的な接合、あるいは連続させるための外科的な接合 - 日本語WordNet

the branch of optics that deals with the use of coherent light from a laser in order to make a hologram that can then be used to create a three-dimensional image 例文帳に追加

3次元像を作り出すことができるホログラム作製のために、レーザーからのコヒーレント光の使用に関する光学の分野 - 日本語WordNet

Just because it's a "safe day" I'm not going to make out like monkeys without protection. Isn't it the duty of loving sex to take proper care of contraception?例文帳に追加

安全日だからといって、サルのように生ではしません。しっかり避妊するのが愛のセックスの義務ではないでしょうか? - Tatoeba例文

In order to make use of the nursing services covered by long-term care insurance, an authorization form indicating their necessity must be filled out.例文帳に追加

介護保険による介護サービスを利用するには、「介護が必要である」と認定される必要があります(要介護認定)。 - Tatoeba例文

例文

They knew that doing their work cheerfully is the only way to make routine work bearable.例文帳に追加

彼らは自分たちの仕事を元気よくすることが、決まりきった仕事を耐え得るものにする唯一の方法であることを知った。 - Tatoeba例文


例文

They came from all over the world to make their homes in this new land, which was thinly populated by native Indians.例文帳に追加

彼らは、原住民のインディアンがわずかに住んでいたこの新世界に世界の各地からやってきて家を気付いたのであった。 - Tatoeba例文

The priest seems to make it a practice to climb on the underdog's bandwagon and persuade the other side to compromise.例文帳に追加

聖職者は人生の落伍者の方に味方して、勝利者を説得し、歩み寄らせることを生業としているようにおもえる。 - Tatoeba例文

The reduced price of luxury goods is just window dressing to make the new consumption tax look better.例文帳に追加

高額品の値下げなどときれいごとをいっても、結局のところ新消費税への風当たりを和らげる口実にすぎない。 - Tatoeba例文

If the work is to be completed before June, more people will have to make more effort.例文帳に追加

その仕事を6ヶ月前に完成しなければならないならば、もっと大勢の人がいっそう努力をしなければならないだろう。 - Tatoeba例文

例文

minicomputer or personal computer sales people who make their business by adding consulting fees, software fees and other value added charges 例文帳に追加

ミニコンやパソコンにコンサルティング料やソフト開発費の付加価値をつけて販売手数料だけで事業を行う販売業者 - EDR日英対訳辞書

例文

a type of monopoly, where similar companies make an agreement to reduce competition and to control prices, called cartel 例文帳に追加

カルテルという,同業の企業が協定を結んで需給バランスの調整や価格の高値安定を図る,市場の独占形態 - EDR日英対訳辞書

From now, we will carry out the work separately in Japan and the U.S., but I hope we can give our best efforts to make it a success together. 例文帳に追加

これからは日本とアメリカで離れて作業をしていきますが、彼らと一緒にがんばって成功させたいと思います。 - Weblio Email例文集

Sake is brewed from rice, water and yeast. The rice used to make dai-ginjo is more polished than that used in other sake.例文帳に追加

日本酒は、米と水と酵母で蒸留します。大吟醸に使われる米はほかのお酒に比べ、よく精米されています。 - Weblio英語基本例文集

Online expansion: Revise and expand your company’s Web site to make it more attractive to a wider customer base.例文帳に追加

オンラインの拡充:御社のウェブサイトを見直して拡充し、より広い顧客基盤にとって一層魅力的なものにしてください。 - Weblio英語基本例文集

The new date is next Wednesday, March 26 at2 P.M. Could you kindly let me know if you can make it?例文帳に追加

新しい日程は、来週の水曜日、3 月26 日の午後2 時です。恐れ入りますが、ご都合をつけられるかご連絡いただけますか。 - Weblio英語基本例文集

Fully matured, old companies may need "intrapreneurs" or "inside entrepreneurs" to make a breakthrough in current deadlocked states.例文帳に追加

成熟しきった古い企業は、こう着した現状を打破するために「イントラプレナー」、つまり「企業内起業家」が必要かもしれない。 - Weblio英語基本例文集

If you want to make any changes to it, please amend directly on the copy and send it to us by April 10th.例文帳に追加

何か草案について変更されたい点がございましたら原稿に直接修正の上、4月10日までにご返送ください。 - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

2) The machine tools used to make plastic-molding dies require relatively little investment, lowering the hurdle of capital investment. 例文帳に追加

〔2〕金型製作に用いる工作機械は投資額が相対的に少額な加工機が使われており、設備投資のハードルが低い - 経済産業省

Based on the results of the International Skills Festival for All, Japan 2007, the government will further the improvement of infrastructure to make Japan a monodzukuri-based nation (Chart 2-6).例文帳に追加

「2007年ユニバーサル技能五輪国際大会」の成果等を踏まえ、「ものづくり立国」の基盤整備を一層推進(図表2-6) 。 - 経済産業省

With bonded logistics parks, it is possible to make one application for small-lot multiple shipment with a permission by custom.例文帳に追加

保税物流園区では、小ロットで複数回通関する場合、税関の許可を得てまとめて申告することが可能である。 - 経済産業省

It is important for a company to strive to make its service model innovative by learning from overseas markets and its customers.例文帳に追加

このように、海外市場とその顧客からの「学び」を通じて、自らのサービスモデルのイノベーションを図ることが重要である。 - 経済産業省

In contrast, Japan - Mexico EPA provides that the arbitral tribunal shall make decisions by majority vote (Article 154, Paragraph 7).例文帳に追加

これに対し、日メキシコにおいては、仲 裁廷の決議は過半数の賛成によるものとすると規 定されている(154条7項)。 - 経済産業省

We will continue to make efforts to assist women’s economic activities, including human resources development, in cooperation with small and medium enterprises.例文帳に追加

我々は,人材養成を含む女性の経済活動を支援する取組を中小企業と協力しつつ継続していく。 - 経済産業省

Labor unions sometimes even request that jobs be outsourced to other countries to make the company more competitive.例文帳に追加

労働組合の方から、企業が強くなるために、ほかの国へのアウトソースをもっとやるように訴えることもあるのでございます。 - 経済産業省

Many Japanese companies hold inefficient businesses and don't make use of their human resources, facilities, and other management resources. 例文帳に追加

多くの企業で、非効率事業を抱え込んだまま、人材や設備等の経営資源が有効活用されていない状況。 - 経済産業省

Does this mean that SMEs should make aggressive capital investments in order to increase their capital-labor ratio?例文帳に追加

これは、中小企業が資本装備率を高めるため積極的に設備投資を行うべきことを意味しているのであろうか。 - 経済産業省

In these situations, the ECB, which was cautious on inflation, determined to raise the main policy rate by 0.25% and make it 1.25% on April 7, 2011.例文帳に追加

こうした中で、インフレを警戒していた ECB は、2011年4月7日、主要政策金利を0.25%引上げ1.25%にすることを決定した。 - 経済産業省

One loves Cospure more than anything is not all that matters to be an organizer. Competency to make it an event and manage the event is required.例文帳に追加

コスプレをこよなく愛しているというだけでなく、イベントとして成立・運営していくだけの力量が要求される。 - 経済産業省

Japan and the rest of the world should make constant efforts to reach a successful conclusion at an earliest possible time, as the world can benefit from the success of the round.例文帳に追加

我が国及び世界がラウンドの成功により得るものは大きく、早期妥結を目指して、粘り強く取り組んでいく。 - 経済産業省

Japan and the rest of the world should make constant efforts to reach a successful conclusion by the end of 2008, as this country can benefit from the success of the Round.例文帳に追加

我が国及び世界がラウンドの成功により得るものは大きく、年内妥結を目指して、ねばり強く取り組んでいく。 - 経済産業省

So, we must do what we can to make globalization fairer, to benefit our youth.例文帳に追加

ですから、我々はグローバル化をより公正にし、若者が利益を享受できるようにするためにできることはやらなくてはなりません。 - 厚生労働省

At the same time, we will make every effort not to have to cut back our workforces against our wishes.例文帳に追加

これが私どもの願いであり、同時に、これから先、従業員を意に反して減らすことがないようにしたいと思っています。 - 厚生労働省

Improvement of the environment for the labor market is a key for young people to make a contribution to society through employment.例文帳に追加

労働市場の環境を改善するということが、若年者が雇用を通して社会に貢献する重要なポイントです。 - 厚生労働省

Ikeda Shokuhin, Inc. worked to study the production process of its raw ingredients and is making efforts to make consumers aware of the quality of its products.例文帳に追加

同社は、原材料の生産過程を自ら勉強し、商品の品質を消費者に知ってもらう努力を行っている。 - 経済産業省

Considering the fact that clients make up the majority of pattern owners, the current cost burden for patterns is unfair.例文帳に追加

型の所有者が発注企業である場合が過半数であることを考慮すると、現状の型の費用負担は公平ではない。 - 経済産業省

Also, credit guarantee corporations will make the principle of not requiring third party guarantors, in place since FY2006, more thorough.例文帳に追加

また、信用保証協会において平成18年度から実施している第三者保証人の原則非徴求化を徹底する。 - 経済産業省

In an effort to raise the rate of using the FTA, in South Korea, mainly the Korea Customs Service holds nation-wide seminars to make the FTA well known to the public.例文帳に追加

FTA 活用率向上のため、韓国では、関税庁が主体となって全国でセミナーを開いて周知に努めている。 - 経済産業省

To maintain sustainable growth in the future, it is vital to make use of the value of Japanese contents and acquire profits from overseas.例文帳に追加

今後の持続的な成長のためには、日本のコンテンツの価値を活かし、海外からの収益を獲得していく事が重要。 - 経済産業省

The unit of analysis shall be the same in future inventories to enable the company to make comparisons and track performance over time. 例文帳に追加

経時的な比較とパフォーマンスの追跡を可能にするため、分析単位は将来のインベントリでも同じでなければならない。 - 経済産業省

This is because we will make a "basic table" that is non-competitive import type mechanism in the Input-Output Table occurring once in 5-year cycle.例文帳に追加

これには産業連関表の内、精緻な「基本表」かつ非競争輸入型の作成が5年に一度であることによる。 - 経済産業省

Also it is necessary to make efforts for companies to increase opportunities for human resources to work globally by training such human resources.例文帳に追加

また、我が国人材を育成することで、企業においてグローバルに活躍できる人材を増加させる取組も必要である。 - 経済産業省

Recovered fluorocarbon tanks are equipped with fluorocarbon sensors to make sure everything is under control while in storage.例文帳に追加

"回収したフロンが充填されたボンベを安置しておく保管庫にはフロンのセンサーが備えられ、厳重な管理が行われています。" - 経済産業省

An object of applying identification is to make the selective discharge of waste easy for consumers, and to promote the selective collection of waste at individual municipalities.例文帳に追加

"識別表示の目的は、消費者の分別排出を容易にし、市町村の分別収集を促進することにあります。" - 経済産業省

However, it is still necessary for the government to make concerted efforts to collect more information and substantiate and confirm what such information indicates. 例文帳に追加

しかしながら、国においては、今後、さらに情報収集等行い、その裏付け・確認作業を鋭意進める必要がある。 - 経済産業省

By doing so, we established a structure where people were able to make a living, engaging in an assignment through which they showed their comparative advantages. 例文帳に追加

そうすることによって、各自が比較優位性を持つ仕事に携わることで生計を立てられる仕組みを確立した。 - 経済産業省

As discussed later (on pages 81 to 82), some municipal governments are starting to take a positive attitude to make efforts in improvement of shopping environments. 例文帳に追加

なお、後述するように(p7374)、一部の自治体では、買い物環境の改善に積極的に取り組む動きが出始めている。 - 経済産業省

A subsidiary of a large trading company started this service in and around the Tokyo area, but the company, unable to make profits, withdrew in less than two years. 例文帳に追加

大手商社の子会社が東京を中心にサービスを開始したことがあるが、採算が合わず2年弱で撤退した。 - 経済産業省

To make a trip to a store, those local residents who do not own vehicles use a public transportation such as railways, buses, and taxis. 例文帳に追加

店舗への移動について、自家用車を持っていない地域住民は、鉄道、バス、タクシー等の公共交通機関を利用する。 - 経済産業省

Support is given to the legal councils that make efforts in order to introduce some local transportation such as community bus systems and shared taxis. 例文帳に追加

コミュニティバスや乗合タクシー等の地域交通の導入に向けた取組を行う法定協議会への支援等を実施。 - 経済産業省

例文

If the one-click does not constitute an offer to enter into a contract, then no declaration of intent to make an offer exists, and thus no contract has been concluded. 例文帳に追加

ワンクリックが契約の申込みであるといえない場合には、そもそも申込みの意思表示がなく契約は成立しない。 - 経済産業省




  
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います:
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
  
日本語WordNet
日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2026 License. All rights reserved.
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License
  
EDR日英対訳辞書
Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
  
Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
  
Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved.
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

©2026 GRAS Group, Inc.RSS