| 例文 |
method of differenceの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 3569件
In a head position control method which allows feedforward of a plurality of disk surfaces to be carried out with eccentric compensation current of each head, at head switching time, speed fluctuation between heads or level difference in current is estimated from the eccentric compensation current and a control system is compensated, so that the speed fluctuation and the level difference in current are canceled.例文帳に追加
複数のデイスク面を各ヘッドの偏心補正電流でフィードフォワードするヘッド位置制御方法において、ヘッド切替え時に、偏心補正電流からヘッド間の速度変動又は電流段差を予測し、制御系を補正し、速度変動や電流段差を解消する。 - 特許庁
To provide an image forming apparatus which is capable of reducing the difference in color of output images due to the difference in fixing temperature in a fixing section, even when the fixing temperature is within the fixing permissible temperature range, during image formation, and to provide the control method of the same.例文帳に追加
画像形成中において定着部における定着温度が定着許容温度範囲内であってもその定着温度の違いによって生じる出力画像の色味の違いを低減することができる画像形成装置及びその制御方法を提供する。 - 特許庁
This film thickness measuring method finds the film thickness of the oxide film of metal or alloy, or a thin film thereof, using only a phase difference ▵ measured ellipsometrically, based on a preliminarily prepared relation between the oxide film of metal or alloy, or the thin film thereof, and the phase difference ▵ measured ellipsometrically.例文帳に追加
膜厚測定方法は、予め準備された金属または合金の酸化膜または薄膜の膜厚とエリプソメトリで測定される位相差Δとの関係から、エリプソメトリで測定される位相差Δのみを用いて金属または合金の酸化膜または薄膜の膜厚を求める。 - 特許庁
This ink set is characterized by having 50-150 nm range mean particle diameters of the pigment particles in the pigment ink of each of the colors, ≤30 nm difference between the mean particle diameters of different color inks, ≤15% sedimentation rates of each of the inks and also ≤4% difference between the sedimentation rates of different color inks, and the recording method using the same is also provided.例文帳に追加
各色の顔料インク中の顔料粒子の平均粒子径が50〜150nmの範囲にあり、色の異なるインク間の平均粒子径の差が30nm以下であるとともに、各インクの沈降率が15%以下であり、かつ色の異なるインク間の沈降率の差が4%以下であることを特徴とするインクセット、及びこれを用いた記録方法。 - 特許庁
To provide a surface roughening method and a manufacturing method for an aluminum supporting body for lithographic printing plate by which treatment irregularity, called streak/picture quality irregularity, caused by the difference in the aluminum dissolving rate due to the difference in the azimuth of crystal grains is hardly generated and treatment irregularity caused by the electrochemical surface treatment is hardly generated.例文帳に追加
ストリーク、面質むらと呼ぶ結晶粒の方位差によるアルミニウム溶解速度の差に起因する処理むらの発生し難く、かつ電気化学的な表面処理で発生する処理むらの発生しにくい平版印刷版用アルミニウム支持体の粗面化方法及び製造方法を提供する。 - 特許庁
To provide an analytical method (unwrapping method) utilizing an arctangent function for analysis of the main stress direction ψ and the absolute relative phase difference ρ_itol of all the positions in a photoelastic model by an photoelastic method utilizing triple-wavelength linearly-polarized incident light.例文帳に追加
三波長の直線偏光入射光を利用する光弾性法により、光弾性モデル内のすべての位置の主応力方向ψと絶対的相対位相差ρ_itolの解析に、アークタンゼント関数を利用する解析法(アンラップ法)を示す。 - 特許庁
To keep constant the space between a pair of substrates of the outer periphery and inner periphery of a sealing compound for sealing which is generated in an injection assembly production method of liquid crystal cell using a dripping method, and to suppress a display unevenness defect of the liquid crystal cell periphery caused by difference of the space between the substrates.例文帳に追加
滴下法を用いた液晶セルの注入組立製造方法において生じる封止用シール剤の外周と内周の一対の基板間隔を一定に保ち、その基板間隔の差によって生じる液晶セル周辺の表示むら不良を抑制する。 - 特許庁
Since polishing speed by the CMP method differs depending on the difference in the orientation of the metallic film, excess or insufficiency in polishing by the CMP method can be prevented from occurring if the orientation of the metallic film 7 is uniform entirely on the wafer surface.例文帳に追加
金属膜の配向性の違いによりCMP法による研磨速度が異なるから、金属膜7の配向性がウエハ面の全体で一様であるとCMP法による研磨に過不足が生じることが防がれる。 - 特許庁
To provide a liquid discharge apparatus which has a small difference of a property between nozzles and can obtain an excellent ink discharge property, a method for manufacturing the liquid discharge apparatus and a bias voltage setting method of the liquid discharge apparatus.例文帳に追加
ノズル間の特性差が小さく、優れたインク吐出特性を実現できる液体吐出装置、液体吐出装置の製造方法、および液体吐出装置のバイアス電圧設定方法を提供すること。 - 特許庁
To provide a method for preventing accumulation of rounding errors caused by bilinear interpolation processing performed in motion compensation, in an image encoding method in which intensity values of luminance or color difference are quantized as integers.例文帳に追加
輝度または色差の強度値が整数に量子化される画像符号化方法において、動き補償において行われる共1次内挿の処理によって発生する丸め込み誤差の蓄積を防ぐ方法を提供する。 - 特許庁
To provide a decision method which more uniformly and accurately determines a semiconductor wafer to be non-defective/defective independently of difference of S/N in an inspection device using a laser scattering method.例文帳に追加
レーザー散乱法を用いた検査装置におけるS/N比の差異に依存することなく、より均一で正確な半導体ウェーハの良品・不良品の判定を行うことができる判定方法を検査装置を提供する。 - 特許庁
To provide an inkjet printing method by which insufficiency of color reproductivity, and difference in hue between an ink-imparted surface and an opposite surface of the ink-imparted surface are hardly caused, and to provide a printed product printed by the method.例文帳に追加
色再現性不良や布帛のインク付与面とインク付与面の反対面での色相に差の生じることがない、インクジェットプリント方法および該方法によりプリントされたプリント物を提供することを目的とする。 - 特許庁
To provide an end processing method of a reinforcing corded rubber member and an apparatus therefor, wherein the method improves reducing effect of rigidity difference between a joint part and other parts when both end parts are joined one above the other.例文帳に追加
両端部を上下に重ねて接合したときに、接合部とその他の部分との間の剛性差を低減する効果を向上した補強コード入りゴム部材の端部処理方法及びその装置を提供する。 - 特許庁
To provide a method of manufacturing asemiconductor device capable of suppressing a difference in the characteristics of a transistor even if a combination of transistors differs when manufacturing a plurality of types of semiconductor devices with different combinations of transistors.例文帳に追加
トランジスタの組み合わせが互いに異なる複数種類の半導体装置を製造する場合において、トランジスタの組み合わせが異なってもトランジスタの特性に差が生じることを抑制できる半導体装置の製造方法を提供する。 - 特許庁
To provide a phase difference film which has small variation in phase difference characteristic in spite of long-time use and environmetal changes even when made thin in thickness and its manufacturing method, and a polarizing plate having a phase difference film which has a wide field angle when used for a liquid crystal image display device and also can obtain a superior field angle even when used for a long period.例文帳に追加
薄膜化しても長時間の使用や環境変動において位相差特性の変化が少ない位相差フィルム及びその製造方法、また液晶画像表示装置に使用した時に視野角が広く長期間の使用でも優れた視野角が得られる位相差フィルムを有する偏光板を提供する。 - 特許庁
To provide a polynucleotide which is indispensable in gene expression analysis, as an internal standard for criterion of amount gene expression in test samples for correction of transcription product concentration in measuring difference of the concentration of transcription product of the gene as the difference of the amount of gene expression of a desired gene in the test samples of two or more kinds, and to provide a method for using the same.例文帳に追加
遺伝子発現解析に必須である、「2種類以上の被検試料における所望の遺伝子の発現量の差異を当該遺伝子の転写産物量の差異として測定する際に、前記転写産物量の補正を行うための前記被検試料における遺伝子の発現量の基準となる内部標準としてのポリヌクレオチド」及びその利用方法の提供。 - 特許庁
A method of calibrating the transmit path comprises the steps of: transmitting a signal by n-1 antennas; receiving these signals by the n-th antennas; evaluating a phase difference and an amplitude difference; and compensating the phase differences and their associated amplitude differences to the factory-set values.例文帳に追加
送信パスを較正するための方法は、n−1個のアンテナによって、信号を送信し、第n番のアンテナによってそれらの信号を受信し、位相差および振幅差を評価し、位相差および関連する振幅差を工場設定値に補正するステップを含む。 - 特許庁
To provide a boiler fuel charging amount deciding method which properly corrects a fuel charging amount to a boiler according to a difference in unit heating quantity of a fuel having variable unit heating quantity such as coal, and a difference in boiler heat efficiency due to the change of a mixed combustion ratio.例文帳に追加
石炭等の単位熱量変動がある燃料の単位熱量の差異、及び、混焼率の変化に伴うボイラ熱効率の差異に対応して、ボイラへの燃料投入量を適切に補正できるボイラ燃料投入量の決定方法を提供すること。 - 特許庁
The method is provided with: a 180 degrees odd numbers shift means for outputting a 180 degrees shift signal, which is shifted by odd number times of 180 degrees with respect to the phase of an input signal; and a difference output means for outputting the difference between the input signal and the 180 degrees shift signal.例文帳に追加
入力信号の位相について180度の奇数倍シフトした180度シフト信号を出力する180度奇数倍シフト手段と、前記入力信号と前記180度シフト信号との差を出力する差分出力手段と、を備える。 - 特許庁
To provide a highly-accurate interference measuring device for changing at high speed an optical path difference of an interferometer into a sine wave shape, allowing a light source to emit light at a timing when the optical path difference is on a prescribed position necessary for a phase shift method, and acquiring an interference image of an object surface.例文帳に追加
干渉計の光路差を正弦波状に高速変化させ、光路差が位相シフト法に必要な所定の位置となるタイミングで光源を発光して物体表面の干渉画像を取得する高精度な干渉計測装置を提供する。 - 特許庁
Also, the method has the step of discriminating whether a plastic type making the object 4 is polystyrene (PS) or acrylonitrile butadiene styrene (ABS) by determining the difference in reflection factor between the light L1 and L2 and comparing the magnitude of this difference value and predetermined threshold values.例文帳に追加
そして、各反射率についての差分を求め、この差分値と予め定められた閾値との大小を比較することにより、判別対象物4を構成するプラスチックの種類がポリスチレン(PS)であるかアクリロニトリルブタジエンスチレン(ABS)であるかを判別する。 - 特許庁
A medical color image compression method for compression encoding of a digital color image taken for medical use comprises a first step of separating each pixel data into RGB, a second step of calculating difference data between adjacent pixels with respect to each of RGB, and a third step of selecting an optional element from among RGB, and comparing and encoding the difference component of the element and the difference components of the other two elements.例文帳に追加
医用に撮影されたデジタルカラー画像を圧縮符号化する医用カラー画像の圧縮方法において、各画素データをRGBに分離する第1のステップと、RGBの各々について隣接する画素の差分データを計算する第2のステップと、RGBの中から任意の1要素を選び、その差分成分と残りの2個の要素の差分成分とを比較して符号化する第3のステップとを備えることを特徴とする。 - 特許庁
A sterilization method causing the sterilization effect by a heat temperature difference includes inserting the energy conduit that has cold water to a sterilization space, then introducing steam into the sterilization space, further generating rapid temperature difference by an internal low temperature fluid and the external steam of the energy conduit, and causing the reaction of the heat temperature difference.例文帳に追加
熱温度差によって滅菌効果を生じる滅菌処理方法であって、その方法は、冷水を有するエネルギー導管を滅菌スペースの中に差し込み、次に蒸気を前記滅菌スペースへ導入し、さらにエネルギー導管の内部低温流体及び外部蒸気によって急速な温度差を起し、熱温度差の反応を発生させる。 - 特許庁
To provide a method for producing a phase difference film which is wide and has uniform phase difference values by improving the insufficient uniformity of a drawing line over the entire width of the film which occurs at a drawing point (or on the the drawing line) when the film is stretched when the phase difference film excellent in heat resistance, surface properties, and optical characteristics is obtained.例文帳に追加
本発明の主な目的は、耐熱性、表面性、光学特性に優れた位相差フィルムを得るにあたり、フィルムを延伸する際に延伸点(または延伸線)で起こる、延伸線がフィルムの全幅に渉って均一にならないことを改善して、広幅で均一な位相差値を持つ位相差フィルムを製造する方法を提供することにある。 - 特許庁
This method comprises the steps of recognizing a rise time of the valve control signal, determining a valve operation delay time as a function of the rise time, recognizing a time difference showing a difference between a desired valve operation time and the detected time, comparing the valve operation delay time with the time difference, and adjusting timing of the valve control signal as a function of a comparing result.例文帳に追加
この方法は、更に、バルブ制御信号の立ち上がり時間を確認することと、同立ち上がり時間の関数としてバルブ作動遅れ時間を決定することと、所望のバルブ作動時間と検知された時間との差を示す時間差を確認することと、前記バルブ作動遅れ時間を前記時間差と比較することと、同比較結果の関数として前記バルブ制御信号のタイミングを調整することとを含む。 - 特許庁
To provide an alignment mark, a forming method of the alignment mark and the detecting method of the alignment mark by accurately detecting the edge part of the alignment mark by suppressing the asymmetry of the intensity distribution of a reflected signal caused by the difference of the thickness of a metal film formed on the side wall surface of a mark pattern.例文帳に追加
マークパターンの側壁面に形成される金属薄膜の膜厚の差に起因する、反射信号の強度分布の非対称性を抑制して、アライメントマークのエッジ部を精度良く検出することができるアライメントマーク及びアライメントマークの形成方法並びにアライメントマークの検出方法を提供する。 - 特許庁
The method according to the invention further comprises a filter decision step based on a comparison between luminance values of the pixels of the two adjacent blocks and a reference function representing a difference of minimum luminance values that can be seen by an observer as a function of an average luminance area of the image in order to determine whether a difference of luminance between the blocks is either or not visible to the observer.例文帳に追加
本発明による方法は、2つの隣接するブロックの画素の輝度値と、観察者に見える最小輝度値の差をブロック間の輝度の差が観察者に可視であるか否かを決定するために画像の平均輝度領域に従って表わす参照関数との間の比較に基づくフィルタ決定段階を更に含む。 - 特許庁
A driving method of the liquid crystal display device comprises: a process of calculating a difference value between a number of gate lines and a number of the gate channels; a process of generating a gate shift clock signal including at least one dummy shift clock, based on the difference value; and a process of supplying gate pulses to the gate lines in accordance with the gate clock signal.例文帳に追加
また、本発明の1つの実施の形態に係る液晶表示装置の駆動方法は、ゲートラインの本数とゲートチャンネルの個数の差分を演算するステップと、差分に基づいて少なくとも1つのダミーシフトクロックを含むゲートシフトクロック信号を生成するステップと、ゲートシフトクロック信号に従ってゲートラインへゲートパルスを供給するステップとを含む。 - 特許庁
In a method of defining the similarity of the set of two patterns by the angle between linear partial spaces generated by main component analysis from the set of patterns, emphasis of the difference between the categories and the suppression of variation in the category are performed at the same time using the angle between the partial spaces as the basis for measuring the difference between the categories and the variation in the category.例文帳に追加
2つのパターンの集合の類似性をパターンの集合から主成分分析により生成した線型部分空間同士の角度で定義する手法において、カテゴリ間の差とカテゴリ内の変動を測る基準に部分空間同士の角度を用い、カテゴリ間の差の強調とカテゴリ内の変動の抑制を同時に行う手法を提供する。 - 特許庁
(vii) transactions listed in Article 2, paragraph (22), item (i) of the Act: purchase or sale, the issues (including the fixed time in the future by which the parties promise to deliver or receive Financial Instruments and the consideration therefor, and also including the method of the calculation of the amount of the difference if the settlement is made by paying or receiving the difference), volumes and amounts, prices and the date of delivery of the Financial Instruments; 例文帳に追加
七 法第二条第二十二項第一号に掲げる取引 売買の別、金融商品の銘柄(当該金融商品及びその対価の授受を約した将来の一定の時期並びに差金の授受によって決済する場合における当該差金の額の計算方法を含む。)、数又は金額、価格及び受渡日 - 日本法令外国語訳データベースシステム
To provide a manufacturing method capable of reducing the difference in pixel film thicknesses caused by the difference in pixel pitches, in a color filter substrate having multiple kinds of color filters with different pixel pitches laid out on a piece of large glass substrate, and to provide a color filter manufactured by the manufacturing method and a color display produced by using the color filter.例文帳に追加
1枚の大型ガラス基板上に画素ピッチ幅が異なる複数種のカラーフィルタが面付けされるカラーフィルタ基板において、画素ピッチ幅の違いによって生じる画素膜厚の差を低減する事が可能な製造方法、及びその方法により製造されたカラーフィルタ、並びに、このカラーフィルタを用いて作成されたカラー表示装置を提供する。 - 特許庁
To provide a manufacturing method capable of adjusting the difference in pixel film thicknesses caused by the difference in pixel pitches, in a color filter substrate having multiple kinds of color filters with different pixel pitches laid out on a piece of large glass substrate, and to provide a color filter manufactured by the manufacturing method and a color display produced by using the color filter.例文帳に追加
1枚の大型ガラス基板上に画素ピッチ幅が異なる複数種のカラーフィルタが面付けされるカラーフィルタ基板において、画素ピッチ幅の違いによって生じる画素膜厚の差を調整する事が可能な製造方法、及びその方法により製造されたカラーフィルタ、並びに、このカラーフィルタを用いて作成されたカラー表示装置を提供する。 - 特許庁
First, access to a part of mass fragment spectrum is made, and a vector corresponding to the difference of a peak pair of the spectrum is constructed, then the system and/or method for selecting the spectrum corresponding to the vector is constituted.例文帳に追加
本出願は、マスフラグメントスペクトルの一部にアクセスし、このスペクトルのピーク対の差異に応じたベクトルを構築し、このベクトルに応じたスペクトルを選択するシステム及び/又は方法を提供する。 - 特許庁
To provide a stereoscopic image display apparatus capable of preventing a luminance difference from being caused between right and left eyes irrespective of the observation position even when a viewing zone is wide and the number of parallaxes is large, and to provide a stereoscopic image display method.例文帳に追加
視域が広くかつ視差数が多くても、観察位置によらず左右眼に輝度差が生じない立体映像表示装置および立体映像表示方法を提供することを可能にする。 - 特許庁
To provide a color care system capable of easily confirming the difference of display colors between a plurality of display means displaying a color image located at each point and to provide a color care method thereof.例文帳に追加
拠点毎に配置されたカラー画像を表示する複数の表示手段の表示色の差の確認を容易に行うことが可能な色管理システム及びその色管理方法を提供すること。 - 特許庁
To provide a method of manufacturing a precure tread which reduces a difference of a hysteresis loss (tanδ) in a tire tread vertical direction of a precure tread where the precure tread is uniformly vulcanized in the whole area without sacrificing productivity.例文帳に追加
生産性を犠牲にすることなく、プレキュアトレッドのタイヤ踏面垂直方向でのヒステリシスロス(tanδ)の差が小さく、プレキュアトレッド全域で均一に加硫されたプレキュアトレッドの製造方法を提供する。 - 特許庁
Then, by replacing the variable with a difference between an upper limit value in the definition region of the variable and the variable, the upper and lower limits are inverted and the calculation of the solution is continued while avoiding the limit of the inner point method.例文帳に追加
そこで、変数の定義域の上限値と変数との差に変数を置き換えることにより、上限と下限を逆転させ、内点法の限界を回避して解の計算を続行する。 - 特許庁
To provide a drive device and a driving method of a solid-state imaging pickup device, by which occurrence of flicker in screen can be prevented to eliminate the difference of output power between odd number fields and even number fields.例文帳に追加
奇数フィールド及び偶数フィールド間における出力差をなくして画面のちらつき発生を防止することができる固体撮像素子の駆動装置及び駆動方法を提供すること。 - 特許庁
To provide a method for producing a silicon carbide single crystal where the breakage of a seed crystal and the occurrence of the defect of a glowing crystal caused by a thermal expansion difference between an adhesive layer and the seed crystal can be suppressed.例文帳に追加
接着層と種結晶との熱膨張差に起因する種結晶の破損や成長結晶の欠陥の発生を抑制できる炭化珪素単結晶の製造方法を提供する。 - 特許庁
To provide a radiation image capturing apparatus and method capable of facilitating a correction of a difference in magnification ratios of radiation images without strictly adjusting SID.例文帳に追加
SIDの厳密な調整を行うことなく、放射線画像の拡大率の差に対する補正を容易に行うことのできる放射線画像撮影装置及び放射線画像撮影方法を提供する。 - 特許庁
This method comprises subjecting the marine products to a pretreatment such as crushing, dehydrating process of a predetermined amount of water, water adding process and then separating process by using difference of density into oil phase, aqueous phase and solid phase.例文帳に追加
水産生物体原料を破砕等の前処理をした後、所定量の水分を脱水処理し、次いで水を加える加水処理を施し、比重差を利用して油相、液相、固相に分離する。 - 特許庁
To provide a solder plating ball, which can be manufactured without limit of a size of a difference of a standard single electrode potential, and to provide a method for manufacturing a semiconductor connecting structure, using such a solder ball.例文帳に追加
標準単極電位の差の大きさの制限を受けずに製造され得るはんだめっきボールおよびこのようなはんだボールを用いた半導体接続構造の製造方法を提供する。 - 特許庁
To provide a manufacturing method which corrects a misregistration caused by a difference in coefficient of thermal expansion between an oscillator of an inkjet head, and a relay member which is formed on the end surface of the oscillator.例文帳に追加
本発明の課題は、インクジェットヘッドの振動子と、振動子端面に形成される中継部材の熱膨張係数の違いに起因する位置ずれを補正する製造方法を提供することである。 - 特許庁
To provide a waterproof underlying sheet which eases the level difference and unevenness of a surface of a heat insulating material and enables the installation of a waterproof layer on the smooth surface, and to provide a waterproof structure and a waterproofing method using the same.例文帳に追加
断熱材表面の段差や凹凸を緩和して平坦な面上に防水層を設けることができる防水下地シート、及びこれを用いた防水構造と防水工法の提供。 - 特許庁
To accurately detect a cylinder-to-cylinder gap abnormality of an air-fuel ratio depending on the individual difference of air-fuel ratio detection means, in an abnormality detection method for detecting the cylinder-to-cylinder gap abnormality of the air-fuel ratio.例文帳に追加
空燃比の気筒間におけるずれ異常を検出する異常検出方法において、空燃比検出手段の個体差に応じて、気筒間におけるずれ異常を精度良く検出する。 - 特許庁
To provide an electronic level capable of measuring difference of elevation between two sites correctly even if using waving method searching the minimum value from readout numbers of height to select it as a height measured value while rocking a staff back and forth.例文帳に追加
標尺を前後に揺動させながら、高さ読取値の最小値を探して高さ測定値するウェービング法を用いても2地点の高低差を正確に測定できる電子レベルを提供する。 - 特許庁
To provide a method of manufacturing a laminated ceramic electronic part which is capable of restraining a relative position difference from occurring between the conductor patterns of two or more ceramic layers when the laminated ceramic layers are subjected to calcination.例文帳に追加
積層片の焼成時に、複数のセラミック層の各導体パターン間に生じる相対的な位置ずれを抑制することが出来る積層セラミック電子部品の製造方法を提供する。 - 特許庁
To provide a medical image data analyzing apparatus and a method which enable the easy comparison of every local dilation and constriction timings by a simple operation obtaining the presence or absence or degree of difference in timing of motion for every location.例文帳に追加
局所毎の運動のタイミングの差異の有無・程度を簡単な操作で得て、局所毎の拡張収縮のタイミングを容易に比較できる医用画像データ解析装置及びその方法を提供する。 - 特許庁
To provide a method for detecting the position of a mobile robot and an apparatus therefor, which can precisely and minutely detect the position of the mobile robot, on the basis of the time difference between infrared signal and ultrasonic signal.例文帳に追加
赤外線信号と超音波信号との時間差に基づいて移動ロボットの位置を正確且つ精密に検出し得る移動ロボットの位置を検出する方法及びその装置の提供。 - 特許庁
In the driving method of plasma display panel, a positive voltage V'e and negative voltages -Vm, -Vn are used in driving waveforms in a reset section and discharge cells are made to be discharged by the difference of both voltages of the driving waveforms.例文帳に追加
プラズマディスプレイパネルの駆動方法において,リセット区間における駆動波形に,正電圧V’eと負電圧−Vm,−Vnの低電圧波形を用い,両電圧の差によって放電させる。 - 特許庁
| 例文 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
