「monitoring」に関連した英語例文の一覧と使い方(765ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a means for semipermanently and highly reliably monitoring or inspecting the operation states of respective apparatuses in a social infrastructure system installed in environments which can not be easily accessed by human beings or the situations of environments in which the apparatuses are installed without requiring a power supply using a battery in each apparatus while securing a distance to isolate people from undesirable influences of environments in which the apparatuses are installed.例文帳に追加

人間のアクセスが困難な環境に設置されている、社会インフラシステム内の各装置の稼動状況又は装置の置かれている環境の状況を、当該装置内に電池による電源を持つことなく半永久的に、且つ装置が設置された環境の好ましからぬ影響から人間を隔離しうる距離に確保しつつ、高い信頼性をもって監視又は調査する手段を提供する。 - 特許庁

Also monitoring control in control stations or the like can be ensured by properly grasping a change in location of operation control and the time of a state change.例文帳に追加

発・変電所における状態変化等のデータを統合されたフォーマットで制御所等のシステムに伝送し、制御所等のシステムでは統合されたメッセージ処理体系により警報・表示・記録を行うことで、設備や運転箇所が変更となった場合の対応を容易にするとともに、運転制御箇所の変更や状態変化の時間を的確に把握することで、制御所等における監視制御を確実に行うことを可能とする。 - 特許庁

A accuracy monitoring part 38 compares the accuracy of answer candidate extraction of the new learning model information with that of original learning model information held in a test set DB 20, and an identity deletion processing part 40 keeps the new learning model information held in the learning set DB 18 when the accuracy of answer candidate extraction of the new model information is improved to a prescribed value or more.例文帳に追加

精度監視部３８は、新たな学習モデル情報の回答候補抽出の精度と、テストセットＤＢ２０に保持されている元の学習モデル情報の回答候補抽出の精度とを比較し、素性削除処理部４０は、新たな学習モデル情報の回答候補抽出の精度が所定値以上向上している場合には、その新たな学習モデル情報を学習セットＤＢ１８に保持させたままとする。 - 特許庁

By monitoring the screen, the operation schedule is adjusted, thus preventing the predicted amount of usage of electric power from exceeding the contracted electric energy.例文帳に追加

また、調理制御コンピュータ２は、調理機器毎に、かつ調理条件毎に単位時間当たりの電力，ガス，水の使用量を保持する電力等使用量テーブルを保持し、該電力等使用量テーブルと前記運転スケジュールとに基づいて、当該調理センター全体の電力，ガス，水の使用量の時間変化予測を画面に表示し、それを見ながら運転スケジュールを調整して、電力予測使用量が契約電力量を超過しないようにする。 - 特許庁

The remote monitoring apparatus comprises: a CCD camera 101 for photographing an object; a displacement detection part 123 for detecting the displacement of the object in the partial area of a photographing range photographed by the CCD camera 101; and a communication control part 104 and a signal transmission/reception part 113 for reporting that effect to the outside when the object is displaced in the partial area of the photographing range.例文帳に追加

遠隔監視装置は、被写体を撮影するＣＣＤカメラ１０１と、このＣＣＤカメラ１０１によって撮影される撮影範囲の一部領域において被写体の変位を検出する変位検出部１２３と、前記撮影範囲の一部領域において被写体の変位があった場合にそのことを外部に通報する通信制御部１０４と信号送受信部１１３を備えた。 - 特許庁

In the measurement monitoring device, only a sensor 8 for an outer tube of the superconducting magnet system 1 is disposed, while the sensor for the inner tub for measuring the inner tube vibration of the system 1 is omitted, by paying attention to the correlation of the inner tub vibration inside the superconducting magnet system 1 with the outer tub vibration of the system 1.例文帳に追加

超電導磁石装置の振動モードにおける内槽振動と外槽振動の相関を考慮した計測監視装置において、超電導磁石装置１内の内槽振動は、前記超電導磁石装置１の外槽振動との相関に着目し、前記超電導磁石装置１の内槽振動を測定する内槽用センサを削減し、前記超電導磁石装置１の外槽用センサ８のみを配置する。 - 特許庁

The control part 2 includes a stored data monitoring part which monitors whether the input data having a set input period are stored in the part 3 and an input instruction mail transmission part which transmits the data input instruction mails to the devices 11 for instructing input of the input data having a set input period when the input data are not inputted within the set input period.例文帳に追加

データ格納制御部２は、入力期限が設定された期限付き入力データについてのデータ格納部３への格納の有無を監視する格納データ監視部と、期限付き入力データが入力期限までに入力されていないときに、第１端末装置１１に対して期限付き入力データの入力を指示するためのデータ入力指示メールを送信する入力指示メール送信部とを備える。 - 特許庁

A person ID of browsing for uniquely identifying a browsing person is generated and saved in a database, when the browsing person browses the certain specific WEB page, and the browsing person ID is taken over among WEB pages by using the mechanism of Internet WWW, such as QUERYSTRING or a form, thereby monitoring the browsing of the certain specific WEB page by the browsing person.例文帳に追加

閲覧者を一意に識別する閲覧者ＩＤを生成して、ある特定のＷＥＢページを閲覧者が閲覧した場合閲覧者ＩＤをデータベースに保存し、ＱＵＥＲＹＳＴＲＩＮＧまたはフォーム等のインターネットＷＷＷの仕組みを利用して前記閲覧者ＩＤをＷＥＢページ間で引き継ぐことにより、閲覧者がある特定のＷＥＢページを閲覧したことを監視する。 - 特許庁

This security system consists of: a home server for notifying a user's portable terminal of an abnormal state through a network when the abnormal state occurs in a monitoring target; and a security center for setting the home server in an abnormality addressing state through a network on the basis of a request from the portable terminal.例文帳に追加

監視対象において異常が発生するとネットワークを介して利用者の携帯端末に異常を通報するホームサーバと、携帯端末からの要請に基づいてネットワークを介して前記ホームサーバを対処状態に設定する警備センタとから構成される警備システムであって、ホームサーバは対処状態に設定されると対処者を監視対象に誘導するための誘導表示装置を動作させる。 - 特許庁

In a digital prepress system; software for laying out an image and a character is used for creating digital data before compression, an RIP (raster image processor) is not used, the printed matter created by measuring from the same image is compared with the proof sheet for monitoring the compliance to fixed procedures created in advance, or the fixed procedures are executed, thus creating print proof sheet.例文帳に追加

デジタルプリプレスシステムにおいて、画像および文字のレイアウトソフトを用いてデジタルデータを作成後、圧縮し、RIP（ラスターイメージプロセサー）を使用せず、同一の画像から計測して作成した印刷物と校正物とを比較することにより予め作成した一定の手順の通りかどうか監視すること、もしくは一定の手順を実行することにより、印刷校正物を作成することを特徴とするデジタルプリプレスシステム。 - 特許庁

A CPU 102-1 of a electric power monitoring server 102 receives a power consumption request from either image forming apparatus in a group consisting of the plurality of image forming apparatuses 103 to 105 and a printer 106 and sends an instruction to shift either image forming apparatus in an idle state to lower power consumption mode to level the power consumption.例文帳に追加

電力監視サーバ１０２のＣＰＵ１０２−１が複数の画像形成装置１０３〜１０５、プリンタ１０６から構成されるグループ中のいずれかの画像形成装置から電力消費要求を受信して、アイドル状態にあるいずれかの画像形成装置の電力消費モードをさらに低電力モードへ移行させて電力消費量を平準化させる指示を行う構成を特徴とする。 - 特許庁

To provide a history display device and history display method in a network camera capable of improving efficiency of network camera system management, easily recognizing the tendency of operations of a certain user and the tendency of operations in a certain time band, and accordingly, efficiency of analysis of an access log such as investigation of operation method of monitoring or marketing research.例文帳に追加

ネットワークカメラシステムの管理の効率を向上することができ、また、あるユーザの操作の傾向や、ある時間帯での操作の傾向等を、簡単に確認することができ、したがって、監視の運用方法の調査や、マーケティング調査等、アクセスログの分析の効率を向上することができるネットワークカメラにおける履歴表示装置および履歴表示方法を提供することを目的とするものである。 - 特許庁

To provide a monitoring system, capable of rapidly coping with deviation of a monitored object from a steady state and easily steadily operating the monitored object, while detecting abnormality or the like without a sensor incorporated in the monitored object, and by notifying the abnormality to a remote place or acquiring the abnormal state in the setting place of the monitored object.例文帳に追加

監視対象にセンサなどを組み込むことなく、異常発生などを検出することを実現するとともに、その監視対象の設置場所や遠隔地への異常発生などの報知や、その異常状態の把握を可能にすることにより、定常状態から外れたときに迅速に対処できるようにして、監視対象を容易に定常動作させることのできる監視システムを提供すること。 - 特許庁

In a tire internal-pressure monitoring system 10, a setting device 60 transmits an ID to the transmitter 16a by radio to set, transmits the ID and the mounting position information of the wheel separately set and inputted to the receiver on radio to match the ID and the mounting position and the result of this matching is set and registered.例文帳に追加

タイヤ内圧監視システム１０において、設定装置６０は、送信器１６ａに設定させようとするＩＤを、送信器１６ａに無線で送信して送信器１６ａに設定させ、このＩＤと別途設定入力された車輪の装着位置情報とを受信器に無線で送信することによって、ＩＤと前記装着位置との対応づけを受信器に行わせ、この対応づけの結果を設定登録させる。 - 特許庁

The system and method for predicting an acoustic load expected in the BWR comprises the scale model of the BWR, a test tool for generating air flow in the scale model, and one or more measuring devices for monitoring a behavior of a system in order to predict how the acoustic load can affect a plant operation related to the evaluated BWR.例文帳に追加

沸騰水型原子炉（ＢＷＲ）に見込まれる音響負荷を予測するためのシステムおよび方法は、ＢＷＲの縮尺模型、縮尺模型に空気流れを発生するための試験治具、および評価されているＢＷＲに関するプラント動作に音響負荷がどのように影響を与えることができるか予測するためにシステムの挙動を監視するための１つまたは複数の測定デバイスを備えることができる。 - 特許庁

The method for diagnosing at least one clutch 52 in the fluid pressure circuit 10 comprises monitoring precontrol pressure or the suitable electric amount of a pressure control device 12 to detect a characteristic load change in the fluid pressure circuit 10 in a clutch switching process in a form of operating the at least one clutch 52 through the pressure control device 12 regulating the precontrol pressure.例文帳に追加

液圧回路１０において少なくとも１つのクラッチ５２を診断するための方法であって、少なくとも１つのクラッチ５２の操作を、前制御圧を調節する圧力制御装置１２を介して行う形式のものにおいて、前制御圧または圧力制御装置１２の適当な電気的な量を監視して、クラッチ切換プロセスにおける液圧回路１０における特徴的な負荷変更を検出する。 - 特許庁

To provide an urgent report system by which a monitoring worker himself detecting an abnormal situation can immediately report a content to be reported to peripheral workers and associated posts and can speedily obtain urgent information from an abnormality detection system which is differently constructed as long as the worker exists in a production site in a considerably noisy environment such as a production site.例文帳に追加

生産現場のような著しい騒音環境においても、異常事態を発見した監視作業者自らが、その肉声で、周辺の作業者や関係部署に対して、連絡すべき内容を直ちに連絡することを可能となすと共に、生産現場に作業者が居る限り、別途構築された異常検出システムからの緊急情報を速やかに入手することを可能となす緊急通報システムを提供すること。 - 特許庁

To provide an exhaust emission control method and an exhaust emission control system capable of optimizing desulfurization control time, by considering the fact that desulfurization is not performed and NOx is emitted at an initial stage of desulfurization control and knowing the timing of actual start of desulfurization through monitoring of oxygen concentration in a downstream side of a NOx occlusion reduction type catalyst, in controlling desulfurization of the NOx occlusion reduction type catalyst.例文帳に追加

ＮＯｘ吸蔵還元型触媒の脱硫制御に際して、脱硫制御の初期には脱硫されずにＮＯｘの放出が起きていることを考慮して、ＮＯｘ吸蔵還元型触媒の下流側の酸素濃度をモニターすることで実際に脱硫が開始されるタイミングを知って、脱硫制御時間の最適化を図ることができる排気ガス浄化方法及び排気ガス浄化システムを提供する。 - 特許庁

An authentication camera 1 as the automatic photographing device includes an advertising image storage section 109 for storing an advertising image of a predetermined still image or animation, and a monitoring section 105 for CM for displaying the advertising image of the still image or animation stored by the advertising image storage section 109 while a picture is developed and printed by a development section 107 and printer 108.例文帳に追加

自動写真撮影装装置である証明写真機１において、所定の静止画又は動画の広告画像を記憶する広告画像記憶部１０９と、前記現像部１０７およびプリント１０８により写真を現像およびプリントしている間、前記広告画像記憶部１０９に記憶されている静止画又は動画の広告画像を表示するＣＭ用モニタ部１０５とが設けられている。 - 特許庁

To provide a parking garage management device by acoustic monitoring capable of surely managing taking in and out of vehicles at a low cost by a system of rather simple structure and a rather easy installation operation without using a loop coil, capable of displaying the parking information of full and empty in real time, and when an illegal parking is performed, capable of assuring the data supporting the illegal parking.例文帳に追加

ループコイルを使用せずに、比較的簡単な構造のシステムと設置作業とによって、低コストにて車両の入出庫を確実に管理することができると共に、満車と空車の駐車情報をリアルタイムで表示することができ、且つ、不正な駐車が成された時に、それを裏付けるデータを確保することができるように工夫した音響監視による駐車場管理装置を提供する。 - 特許庁

In the network terminal monitoring device which sends out a monitor signal to a network terminal connected through a network to monitor the network terminal, a network adaptive type sequencer detects a response to the monitor signal sent out to the network terminal 18, and outputs warning operation information making a warning output device 17 operate or stop operating according to the detection result.例文帳に追加

ネットワークを介して接続されたネットワーク端末に対し監視信号を送出して、ネットワーク端末の監視を行うネットワーク端末監視装置において、ネットワーク対応型シーケンサによりネットワーク端末１８に送出した監視信号への応答を検出し、且つ、検出結果に基づき警報出力装置１７を作動させ或いは警報出力装置１７の作動を停止させる警報作動情報を出力する。 - 特許庁

The disk controller 2 has: a cache memory 23 which caches writing data from the host 1 and read data from the HDD array 3; and a RAID controller 22 which monitors input/output data from the host 1 and transmission and reception of data between the cache memory 23 and the HDD array 3, and controls an electric power state of the cache memory 23 on the basis of the monitoring results.例文帳に追加

このディスク制御装置２は、ホスト１からの書き込みデータ及びＨＤＤアレイ３からの読み出しデータをキャッシュするキャッシュ用メモリ２３と、ホスト１からのデータの入出力を監視すると共にキャッシュ用メモリ２３とＨＤＤアレイ３とのデータの送受信を監視し、当該監視結果に基づき、キャッシュ用メモリ２３の電力状態を制御するＲＡＩＤ制御部２２とを有する。 - 特許庁

Using these test blocks, it is made possible to integrate a periodic test or on-demand test of the field devices to normal and continuous operations of the process control system or safety system without causing any scheduling problem or connection problem and without the need for relying on a maintenance person or other workers, thereby enabling better monitoring of the operation status of the field devices.例文帳に追加

これらの試験ブロックを用いることにより、フィールドデバイスの定期試験またはオンデマンド試験を、スケ−ジュール問題または接続問題を引き起こすことなく、また保守作業員または他の作業員に依存する必要もなく、プロセス制御システムまたは安全システムの通常のかつ継続した動作に統合することが可能になり、それにより、フィールドデバイスの動作ステータスをよりよく監視することが可能になる。 - 特許庁

With respect to the communication system where a plurality of nodes connected via a network performs multicast communication using a common symmetric key cryptosystem, an authentication monitoring device which communicates with a transmission node by using a peculiar symmetric key cryptosystem and adds an authentication code to a received packet to transfer the packet and authenticates the transmission node on the basis of the authentication code to detect a forged packet is provided in the network.例文帳に追加

ネットワークを介して接続された複数のノードが共通の対称鍵暗号を用いてマルチキャスト通信を行う通信システムにおいて、前記ネットワークに、送信ノードとの間で固有の対称鍵暗号を用いて通信を行うとともに受信したパケットに認証子を付加して転送し、この認証子に基づき前記送信ノードを認証して偽造パケットを検出する認証監視装置を設けた。 - 特許庁

In particular embodiments, this method includes: accessing data streams from at least two of an accelerometer, a heart-rate monitor, a blood-pressure monitor, a pulse oximeter and a mood sensor for monitoring a person; analyzing data streams collected from the person when the person is engaged or not engaged in a therapy; and determining a current stress index for the therapy on the person based on the analysis.例文帳に追加

特定の実施の形態では、本発明の方法は、加速度計、心拍モニタ、血圧モニタ、パルス酸素濃度計又は人を監視するムードセンサのうちの少なくとも２つからのデータストリームにアクセスすること、人が治療に従事しているとき又は従事していないときに人から収集されるデータストリームを分析すること、分析に基づいて人に関する治療についての現在のストレス指数を決定することを含む。 - 特許庁

An information providing section 105b specifies a camera 103 which is photoing a person based on the specification results of a person in the facility from a monitoring section 105a in facility, creates the image of that person for distribution based on an image acquired from a specified camera, and then distributes the image thus created to a server 200 for providing information through a communication apparatus 110.例文帳に追加

情報提供部１０５ｂは、施設内監視部１０５ａによる施設内における人物の特定結果に基づいて人物を撮影しているカメラ１０３を特定し、特定されたカメラから取得した画像に基づいて、その人物の配信用画像を作成し、作成された配信用画像を通信装置１１０を介して情報提供用サーバ２００へ配信することを特徴とする。 - 特許庁

An image monitoring device 100 has functions for executing object extraction processing for extracting an extraction object by predetermined procedures from the present image and a background image, object classification processing for comparing the extraction object with a previous recognition object and a previous background object to generate a recognition object and a background object by the predetermined procedures and a background image generation processing for generating the background image from the background object.例文帳に追加

画像監視装置１００は、現画像と背景画像から、所定の手順により抽出オブジェクトを抽出するオブジェクト抽出処理と、所定の手順により抽出オブジェクトと、前認識オブジェクト及び前背景オブジェクトとの比較を行い、認識オブジェクトと背景オブジェクトを生成するオブジェクト分類処理と、背景オブジェクトから背景画像を生成する背景画像生成処理と、を実行する機能を有する。 - 特許庁

This device state display system includes; a first data processor 11 monitoring the state of a device 1 on a network 3, and transmitting device state data showing the state of the device 1; and a second data processor 2 receiving the transmitted device state data via the network 3, and displaying the state of the device 1 on the display screen 22 as a first device state display part 31.例文帳に追加

ネットワーク３上のデバイス１の状態を監視するとともに、前記デバイス１の状態を示すデバイス状態データを送信する第１のデータ処理装置１１と、前記送信されたデバイス状態データをネットワーク３を介して受信して、デバイス１の状態を第１のデバイス状態表示部３１として表示画面２２に表示する第２のデータ処理装置２とを含むデバイス状態表示システムである。 - 特許庁

When a high frequency signal is illicitly emitted, the signal monitoring circuit 90 feeds a signal showing detection of the abnormal high frequency signal to an input port IP2 of a CPU 39a arranged in a main control board 39, so that a main control means 50 can easily and surely detect illicit emission of the high frequency electric wave and cancel detection by the game ball detection circuit 85.例文帳に追加

高周波の電波が不正に発射された場合、信号監視回路９０は、異常な高周波信号を検出したことを示す信号を主制御基板３９に有するＣＰＵ３９ａの入力ポートＩＰ２に供給するので、主制御手段５０は高周波の電波が不正に発射されたことを容易に且つ確実に検出することができ、遊技球検出回路８５による検出を無効化することができる。 - 特許庁

The paper wrinkle predictor monitoring device includes: at least one timing detection means 102 arranged in a transport path of a printing medium and detecting transport timing of the printing medium; and a predictor output means 120 detecting a predictor of paper wrinkle generation in transporting of the printing medium based on the transport timing of the printing medium detected by the timing detection means 102 and outputting the predictor.例文帳に追加

印刷記録媒体の搬送路中に配置された印刷記録媒体の搬送のタイミングを検出する少なくとも１つのタイミング検出手段１０２と、タイミング検出手段１０２によって検出された印刷記録媒体の搬送タイミングに基づいて印刷記録媒体の搬送時の紙皺発生の予兆を検出し、予兆を出力する予兆出力手段１２０と、を備える紙皺予兆監視装置とする。 - 特許庁

A monitoring system 1 includes a measuring sensor 4 installed near a drop line of a consumer 2 for measuring time series data regarding the power consumption, a spectral analysis conducting means 5 for spectrally analyzing the time series data measured by the sensor 4, and an estimating means 6 for the operating state of the electric device based on a pattern of a spectrum obtained by the means 5.例文帳に追加

モニタリングシステム１は、電力需要家２の給電線引込口付近に設置されて消費電力に関する時系列データを測定する測定センサー４と、測定センサー４で測定された時系列データに対してスペクトル解析を行うスペクトル解析実行手段５と、スペクトル解析実行手段５により得られたスペクトルのパターンに基づいて対象電気機器の動作状態を推定する推定手段６とを備える。 - 特許庁

The management server 30000 acquires an IP (Internet Protocol) address from the iSNS server 35000 for the initiator name that does not exist on a monitored host, adds it to a monitored node, and excludes a node inaccessible on a GUI (Graphical User Interface) from the monitoring when the access to the monitored node from the management server 30000 is disabled for a predetermined time due to removal from the network.例文帳に追加

管理サーバ３００００は、イニシエータ名のうち監視対象ホスト上に存在しないものについて、ｉＳＮＳサーバ３５０００からＩＰアドレスを取得し監視対象ノードに加え、ネットワーク上から除去された等の理由により、管理サーバ３００００から監視対象ノードへのアクセスが一定時間行えない場合、ＧＵＩ上でアクセスできないノードを監視対象から除外することができる。 - 特許庁

This resolution calls for U.N. member states to prevent, through asset freezes and monitoring, any transfer of funds that could contribute to North Korean programs and activities related to weapons of mass destruction and missiles. Regarding measures related to this, relevant ministries and agencies are conducting deliberations with a view to preventing the transfer of funds related to transactions concerning items related to nuclear weapons, missiles and weapons of mass destruction 例文帳に追加

今回の決議では、加盟国に対して、資産凍結やモニタリング等を通じ、大量破壊兵器・ミサイル関連の計画・活動に資するすべての資金等の移転防止を要請しているわけですが、これを踏まえた措置については、関係省庁において、核・ミサイル・大量破壊兵器関連品目に着目した取引にかかる資金移転の防止措置を実施する方向で検討が行われているところであります - 金融庁

Does the Finance Facilitation Manager review the effectiveness of the Finance Facilitation Management system in a regular and timely manner or on an as needed basis based on reports and findings on the status of Finance Facilitation Management, including business consultation and guidance for debtors and support to improve the businesses of debtors, and the status of compliance with the Finance Facilitation Management Rules and the Finance Facilitation Manual, as well as based on the results of monitoring? 例文帳に追加

金融円滑化管理責任者は、定期的に又は必要に応じて随時、債務者に対する経営相談・経営指導及び債務者の経営改善支援を含め、金融円滑化管理規程及び金融円滑化マニュアルの遵守状況等金融円滑化管理の状況に関する報告・調査結果、モニタリングの結果等を踏まえ、金融円滑化管理態勢の実効性を検証し、 - 金融庁

In particular, does the director in charge of comprehensive risk management review the policy and specific measures for developing and establishing an adequate comprehensive risk management system with a full understanding of the scope, types and nature of risks, and the risk identification, assessment, monitoring and control technique as well as the importance of comprehensive risk management, and with precise recognition of the current status of comprehensive risk management within the financial institution based on such understanding? 例文帳に追加

特に担当取締役は、リスクの所在、リスクの種類・特性及びリスクの特定・評価・モニタリング・コントロール等の手法並びに統合的リスク管理の重要性を十分に理解し、この理解に基づき当該金融機関の統合的リスク管理の状況を的確に認識し、適正な統合的リスク管理態勢の整備・確立に向けて、方針及び具体的な方策を検討しているか。 - 金融庁

In particular, does the director in charge of credit risk management review the policy and specific measures for developing and establishing an adequate credit risk management system with a full understanding of the scope, types and nature of risks, and the techniques of identification, assessment, monitoring and control regarding credit risk as well as the importance of credit risk management, and with precise recognition of the current status of credit risk management within the financial institution based on such an understanding? 例文帳に追加

特に担当取締役は、信用リスクの所在、信用リスクの種類・特性及び信用リスクの特定・評価・モニタリング・コントロール等の手法並びに信用リスク管理の重要性を十分に理解し、この理解に基づき当該金融機関の信用リスク管理の状況を的確に認識し、適正な信用リスク管理態勢の整備・確立に向けて、方針及び具体的な方策を検討しているか。 - 金融庁

In particular, does the director in charge of market risk management review the policy and specific measures for developing and establishing an adequate market risk management system with a full understanding of the scope, types and nature of risks, and the techniques of identification, assessment, monitoring and control regarding market risk as well as the importance of market risk management, and with precise recognition of the current status of market risk management within the financial institution based on such an understanding? 例文帳に追加

特に担当取締役は、市場リスクの所在、市場リスクの種類・特性及び市場リスクの特定・評価・モニタリング・コントロール等の手法並びに市場リスク管理の重要性を十分に理解し、この理解に基づき当該金融機関の市場リスク管理の状況を的確に認識し、適正な市場リスク管理態勢の整備・確立に向けて、方針及び具体的な方策を検討しているか。 - 金融庁

In particular, does the director in charge of administrative risk management examine the policy and specific measures for developing and establishing an adequate administrative risk management system with a full understanding of the scope, types and nature of administrative risks, and the identification, assessment, monitoring and control technique as well as the importance of administrative risk management, and with precise recognition of the current status of administrative risk management within the financial institution based on such understanding? 例文帳に追加

特に担当取締役は、事務リスクの所在、事務リスクの種類・特性及び事務リスクの特定・評価・モニタリング・コントロール等の手法並びに事務リスク管理の重要性を十分に理解し、この理解に基づき当該金融機関の事務リスク管理の状況を的確に認識し、適正な事務リスク管理態勢の整備・確立に向けた方針及び具体的な方策を検討しているか。 - 金融庁

In particular, does the director in charge of information technology risk management examine the policy and specific measures for developing and establishing an adequate information technology risk management system with a full understanding of the scope, types and nature of risks, and the techniques of risk identification, assessment, monitoring and control regarding information technology risk, as well as the importance of information technology risk management, and with precise recognition of the current status of information technology risk management within the financial institution based on such understanding? 例文帳に追加

特に担当取締役は、システムリスクの所在、システムリスクの種類・特性及びシステムリスクの特定・評価・モニタリング・コントロール等の手法並びにシステムリスク管理の重要性を十分に理解し、この理解に基づき当該金融機関のシステムリスク管理の状況を的確に認識し、適正なシステムリスク管理態勢の整備・確立に向けた方針及び具体的な方策を検討しているか。 - 金融庁

Also keep in mind that for a smaller and less-complex organization, etc., there are situations in which efficient investigation of operations is possible. 　For example, to verify the implementation situation of internal controls, use the results of daily direct monitoring by the management, and results of internal controls verification by the external auditor (e.g. reports which summarize results of visiting audits such as onsite inspections of inventory). 例文帳に追加

また、事業規模が小規模で、比較的簡素な構造を有している組織等においては、経営者が直接行った日常的モニタリングの結果や監査役が直接行った内部統制の検証結果（例えば、棚卸の立会などの往査の結果をまとめた報告書等）を内部統制の実施状況の検証として利用するなど、効率的な運用状況の検討が可能な場合があることに留意する。 - 金融庁

(a) it shall contribute to the establishment, development and implementation of the Government's economic strategy as well as its research and development, innovation, technology and cultural policies by means of the analysis of intellectual property protection-related domestic, foreign and international trends, the monitoring of the development of intellectual creative, innovative and industrial property activities, the preparation of a methodology to evaluate intellectual property and the making available of official experience;例文帳に追加

(a) 政府の経済戦略の確立，展開及び実施，並びに政府の研究開発，革新，技術及び文化面の政策のために，知的所有権保護関連の国内，外国及び国際的趨勢の分析，知的創作，革新及び工業所有権活動の発展状況の監視，知的所有権を評価する方法の策定並びに公的な経験の提供を通じて貢献すること - 特許庁

We therefore reaffirm the extension of our standstill commitments until the end of 2013 as agreed in Toronto, commit to rollback any new protectionist measures that may have risen,including export restrictions and WTO-inconsistent measures to stimulate exports, and ask the WTO, OECD, and UNCTAD to continue monitoring the situation and to report publicly on a semi-annual basis. 例文帳に追加

したがって，我々は，トロントで合意されたスタンドスティルのコミットメントを2013年末まで延長することを再確認するとともに，輸出規制及び輸出を刺激するためのWTO非整合な措置を含む，いかなる既にとられているかもしれない新たな保護主義的措置も是正することにコミットし，WTO，OECD及び国連貿易開発会議（UNCTAD）に対し，状況を監視し続けるとともに半年ごとに公に報告を行うことを求める。 - 財務省

(3) Service quality control set forth in item (ii) of the preceding paragraph means to take the necessary measures for preventing the occurrence of a situation that would impair the appropriateness, fairness or credibility of services with regard to matters concerning the acceptance and continuance of engagements pertaining to services, the assignment of partners in charge of services or any other persons, engagement performance and monitoring review of services and the implementation of any other services specified by Cabinet Office Ordinance, in accordance with their respective characteristics. 例文帳に追加

３　前項第二号の業務の品質の管理とは、業務に係る契約の締結及び更新、業務を担当する社員その他の者の選任、業務の実施及びその審査その他の内閣府令で定める業務の遂行に関する事項について、それぞれの性質に応じて業務の妥当性、適正性又は信頼性を損なう事態の発生を防止するために必要な措置を講ずることをいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The defective area detecting/restoring method includes the steps of monitoring gain variations of a variable gain amplifier which amplifies a signal detected from a recording medium, detecting a defective position based on the gain variations of the variable gain amplifier, and determining the detected defective position as a position of a symbol where an error has occurred and executing an error correcting process.例文帳に追加

本発明の欠陥領域の検出／復旧方法は、記録媒体から検出された信号を増幅する可変利得増幅器の利得変動量をモニタリングするステップと、可変利得増幅器の利得変動量に基づいて欠陥位置を検出するステップと、検出された欠陥位置をエラーが発生したと予測されるシンボルの位置として決定してエラー訂正処理を実行するステップと、を含む。 - 特許庁

The method comprises the steps of: measuring the power consumption volume being consumed; monitoring execution for a final instruction; determining the final instruction address for the final instruction; determining the measured power consumption for the final instruction; and storing the final instruction address into a power consumption history table (PHT) in association with the measured power consumption volume.例文帳に追加

本発明の方法は、電力使用量を測定するステップと、最終命令に対する命令の実行を監視するステップと、最終命令に対する最終命令アドレスを決定するステップと、最終命令に対する測定された電力使用量を決定するステップと、最終命令アドレスをその測定された電力使用量と関連して消費電力履歴テーブル（ＰＨＴ）にストアするステップとを含む。 - 特許庁