「mutsu」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

After that Mutsu was calm for a while but there still remained the area in Ezo which was not annexed to Mutsu Province, so MINAMOTO no Yoritoshi from Yamato-Genji (Minamoto clan), who was remotely related to Yoriyoshi, subdued as far as the northern edge of Aomori with the troops of the Kiyohara clan in Dewa Province and the authority of Mutsu kokufu came to range throughout Tohoku area. 例文帳に追加

その後は、しばらく陸奥は平穏であったが、依然として東北には陸奥国に編入しきれていない蝦夷の領域があり、頼義の遠縁にあたる大和源氏の源頼俊が出羽清原氏の援軍を得て、青森北端までを制圧し、陸奥国府の威光が東北一帯まで及ぶようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was promoted to Shosanmi (Senior Third Court Rank), appointed as Kurodo no to (Head Chamberlain), Sangi (Councilor), and then Gon Chunagon (a provisional vice-councilor of state), and assumed the role of Mutsu Dewa Azechi (Inspector of the provincial government in Mutsu and Dewa) as well as Ukone no daisho (Major Captain of the Right Division of Inner Palace Guards) in the Jowa era (834 to 848) during Emperor Ninmyo's reign. 例文帳に追加

仁明天皇の承和(日本)年間（834年-848年）に正三位に叙せられ、蔵人頭に補せられ、参議を経て権中納言に遷り、陸奥国出羽国按察使、右近衛大将を兼ねる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After FUJIWARA no Narito was appointed Mutsu no kami (Governor of Mutsu Province) in 1051, the Abe clan mobilized barbarians to invade the provincial governorate by crossing the Koromo River (Iwate Prefecture), and defeated the provincial government force in "the Battle of Onikiribe" (the Zenkunen War). 例文帳に追加

永承6年（1051年）に藤原登任が陸奥守として赴任すると、俘囚らを動員して衣川(岩手県)を越えて国衙領へ侵攻し、「鬼切部の戦い」において国府側を撃破した（前九年の役）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When a fire occurred in Yamagata Prison, misinformation that Mutsu was burnt to death circulated; however, once the information was discovered to be false, in 1878 Hirobumi ITO employed every possible means to have Mutsu transferred to Miyagi Prison, which had the best facilities at the time. 例文帳に追加

山形監獄が火災にあったとき、陸奥焼死の誤報が流れたが、誤報であることがわかると、1878年伊藤博文が手を尽くして当時もっとも施設の整っていた宮城監獄に移させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He often feuded with the members of a main branch of the family Taneuji SOMA, Morotane SOMA (not Shigetane's father) and others over territory and he left for Mutsu Province to build Kodaka-jo Castle to expand his power that led to form the foundation of Mutsu Soma clan. 例文帳に追加

嫡流（下総相馬氏）の相馬胤氏や相馬師胤（重胤の父とは別人）らと所領を巡りたびたび争いをおこし、陸奥に下向し、小高城を築くなど勢力を広げ、陸奥相馬氏の祖となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was a son of Tsuneie KIRA, the third head of the early Tojo-Kira clan in Kiranosho, Hazu County, Mikawa Province (Kira-cho, Hazu County, Aichi Prefecture) and became the first head of Kira clan of Oshu Kanrei (governor of Oshu [Mutsu province]), working towards repression of the Southern Court (Japan) force in Mutsu Province. 例文帳に追加

三河国幡豆郡吉良荘（愛知県幡豆郡吉良町）の前期東条吉良氏の第三代吉良経家の子で、奥州管領吉良氏の初代となり、陸奥国の南朝(日本)勢力の鎮撫に努めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sadaie was promoted to Oshu Kanrei (shogunate deputy of the northern regions [the former position of the Oshu Tandai who supervised for the civil government and military affairs in Mutsu Province]) from hisashi ban (a person who keeps the night watch staying under the eaves of building) of Imperial Prince Nariyoshi, and settled in Taga-jo Castle in Mutsu Province then became the key person for the Oshu rule of the Ashikaga Administration. 例文帳に追加

貞家が成良親王の廂番から奥州管領（奥州探題の前身）にまで出世し、陸奥国多賀城に拠って足利政権の奥州統治の要となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Subsequently, MINAMOTO no Yoriyoshi, as Mutsu no kami (the governor of Mutsu Province) and Chinju-fu shogun (Commander-in-Chief of the Defense of the North), attempted to subdue Yoritoki, but because of a pardon issued by the Imperial Court, Yoriyoshi became submissive by changing his name to ABE no Yoritoki and surrendered. 例文帳に追加

次に源頼義が陸奥守兼鎮守府将軍として頼時を討とうとするが、朝廷の出した恩赦のため、頼良は名を安倍頼時と改めるなど従順な態度をとり帰服したこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1083, Yoshiie became the Mutsu no kuni no kami and got involved in the Kiyohara clan's internal conflict in Dewa, triggering the Later Three Years' War. 例文帳に追加

1083年（永保3）に陸奥国守となり、出羽清原氏の内紛に介入して後三年の役がはじまる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On this occasion, Tsugunobu SATO, who followed Yoshitsune from the Hiraizumi region, Mutsu Province, initially bore the brunt of attack and was shot through. 例文帳に追加

この時、陸奥国平泉から義経に従っていた佐藤継信が真っ先に矢面に立ち射抜かれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was appointed to go to Mutsu Province in 1103, and was also appointed as Chinju-fu shogun (Commander-in-Chief of the Defense of the North) in the following year of 1104. 例文帳に追加

康和5年（1103年）に陸奥国に任じられ、翌年の康和6年（1104年）には鎮守府将軍を兼ねた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was assigned to Mutsu no kami in April 1143 and Chinju-fu shogun in June, and went down to Hiraizumicho in Oshu. 例文帳に追加

康治2年（1143年）4月に陸奥守に任官、6月に鎮守府将軍を兼任し奥州平泉町へ下向する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His close relatives were put in charge of successive Mutsu no kami, which seemed to have a significant influence on kokuga (provincial government offices) as well. 例文帳に追加

歴代の陸奥守は基成の近親者が歴任し、国衙にも大きな影響力を及ぼしたと見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On February 9, 1253, the govrnor of Mutsu Province held a feast to Imperial Prince Munetaka, and Yasutsuna presented harness. 例文帳に追加

1253年2月9日（建長5年1月3日(旧暦)）－奥州が宗尊親王に椀飯を沙汰し、泰綱は御行騰を献じる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On January 30, 1254, the governor of Mutsu Province held a feast to Imperial Prince Munetaka and Yasutsuna presented harness. 例文帳に追加

1254年1月30日（建長6年1月3日(旧暦)）－奥州が宗尊親王に椀飯を沙汰し、泰綱は御行騰を献じる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On January 25, 1257, the governor of Mutsu Province held a feast to Imperial Prince Munetaka, and Yasutsuna presented a harness. 例文帳に追加

1257年1月25日（康元2年1月2日(旧暦)）－奥州が宗尊親王に椀飯を沙汰し、泰綱は御調度を献じる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yasutaka MATSUDAIRA, who succeeded to the family after Yasuto, was soon after ordered punitive transfer to Tanagura Domain in Mutsu Province. 例文帳に追加

康任の後、家督を継いだ松平康爵は間もなく陸奥国棚倉藩に懲罰的転封を命じられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Takanaga was the third son (some say forth) of Kazunobu NAITO the lord of Tanagura Domain in Mutsu Province (and subsequently the lord of Murakami Domain in Echigo Province). 例文帳に追加

陸奥国棚倉藩主（のち越後国村上藩主）内藤弌信の三男（四男との説もある）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

One possibility is that he was dispatched to Mutsu to pacify the unrest provoked by the Gangyo War, which was in the process of being put down and returning to normal. 例文帳に追加

収束に向かいつつある元慶の乱により動揺した陸奥の押さえとして派遣されたものか。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Like them, the Ishikawa clan of Mutsu Province including Takanobu ISHIKAWA belonged to another clan, the Nanbu clan of the Yoshimitsu line (Kai-Genji [the Minamoto clan of Kai Province) of Seiwa-Genji. 例文帳に追加

同じく、陸奥の石川高信の石川氏も清和源氏義光流（甲斐源氏）南部氏族。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kuninao was born as the first son to 義監 DATE and his wife Rin in Iwadeyama-jo Castle in Tamatsukuri-gun County, Mutsu Province (the future Rikuzen Province). 例文帳に追加

邦直は、伊達義監・りんの長男として陸奥国（のち陸前国）玉造郡岩出山城に生まれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He is said to have worked at Taga-jo Castle in Mutsu province as a Zaichokanjin (a local official in Heian and Kamakura periods) though he was a gunji (district manager). 例文帳に追加

郡司であったとも在庁官人として陸奥国府多賀城に勤務していたとも言われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the "Azuma Kagami," he made no appearance in articles after the article of presenting a cow (to the shogun) from Oshu (Mutsu Province) in 1191. 例文帳に追加

『吾妻鏡』では、1191年（建久2年）に奥州より牛を献上したとの記事を最後に登場しなくなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1875, the government and Minken-ha (advocates of freedom and popular rights) compromised, and Mutsu became the councilor of the senate which was established as a part of the negotiation. 例文帳に追加

大阪会議（1875年）で政府と民権派が妥協し、その一環で設置された元老院議官となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In his youth, Mutsu was said to have been very good at weaving his way through a crowd without hitting others. 例文帳に追加

若かりし頃の陸奥は、雑踏の中を他人とぶつかることなくすり抜けることに長けていたといわれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

FUJIWARA no Motomichi (year of birth and death unknown) was a local government officer in Mutsu Province who lived during the later Heian period. 例文帳に追加

藤原基通（ふじわらのもとみち、生没年不詳）は平安時代後期の陸奥国の在庁官人。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, in the following month, the ASHIKAGA force was forced to be routed by Akiie KITABATAKE who travelled to the South from Mutsu Province. 例文帳に追加

しかし翌月、陸奥国から南下してきた北畠顕家により足利軍は敗走を余儀なくされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In this case, all the accounts on the blood relationships that regard Taneshige as a person who lived in the Mutsu Province would turn out to be fictional stories. 例文帳に追加

その場合、胤重を陸奥国の人物として描く血縁関係はすべて創作ということになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

No reports were made on the matter, until many years later in 749, when the Mutsu province made the first gold offering, causing quite a stir. 例文帳に追加

続報はなく、ずっと後の天平21年（749年）に初めて陸奥国が金を献じたことが大事件とされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This was because in the first instance, the role was assumed by Chinju-fu (Pacification and Defense Headquarters) and Chinju-fu shogun (Commander-in-Chief of the Defense of the North) both located in Mutsu Province. 例文帳に追加

それは、そもそも、鎮守府及びその長官である鎮守府将軍の職が陸奥に置かれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Honda clan in Tada, Hikami County (present Minamitada, Kaibara-cho, Tanba City), was a branch family of the Honda clan in the Shirakawa clan, Mutsu Province. 例文帳に追加

氷上郡多田（現・丹波市柏原町南多田）の本多氏は陸奥国白河藩本多氏の分家である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even though the Date clan was no more than a kokujin ryoshu (local samurai lord), it rose as an influential samurai family of Mutsu Province, one of the major provinces of Japan. 例文帳に追加

伊達氏は一介の国人領主といえども、大国陸奥国にあって有力な武家であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the same year, the tenth child of Masamune, Munekatsu DATE, was allowed to have a portion of the Sendai Domain (30,000 goku) and founded the Mutsu-Ichinoseki Domain. 例文帳に追加

同年、政宗の十男・伊達宗勝が仙台藩より3万石を分知され陸奥一関藩を立藩。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was negotiated between Munemitsu MUTSU, the Japanese plenipotentiary serving in Washington, D.C. at the time, and Romero, the Mexican Minister to the United States. 例文帳に追加

当時ワシントンD.C.在勤の日本全権陸奥宗光と、駐米メキシコ公使ロメロとの間で協議された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sadamori tried to escape to Mutsu Province, but was chased by Masakado and forced to continue wandering in Togoku. 例文帳に追加

貞盛は陸奥国へ逃れようとするが、将門側に追いまわされ、以後、東国を流浪することを余儀なくされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The population is presumed to have reached 2,000 to 3,000 in a dense area such as Mutsu Province and Musashi Province. 例文帳に追加

全体としての人口は、陸奥国や武蔵国のような多いところで2、3千人に達したと推定されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To compete with such power, Bakufu directly hired strong local persons in the land of Kanto and Mutsu, as Kyoto Fuchi-shu. 例文帳に追加

これに対抗するため、幕府は関東や陸奥の有力国人を京都扶持衆として直臣化した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even the Tohoku Region could not be uneventful as seen by the fact that Sasagawa-kubo and the Shiba clan (governor of Mutsu Province) were subverted. 例文帳に追加

篠川公方や斯波氏陸奥守家も滅ぼされるなど、東北地方といえど、平穏無事ではなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the age of 14, he became a priest at Noman-ji Temple in Kikuta-no-kori, Mutsu Province, his homeland, and learned Jodo doctrine at Nagoe Danrin Buddhist School. 例文帳に追加

14歳の時、故郷陸奥国菊多郡の能満寺で出家し、名越檀林で浄土教学を学んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When Munemitsu MUTSU (who had served as Minister of Foreign Affairs until the year before) died in 1897, Saionji said, 'even Mutsu finally went to the land of the dead,' lamenting the defeat of the Han clique headed by Yamagata and the failure to establish parliamentary democracy. 例文帳に追加

明治30年（1897年）、前年まで外務大臣を務めた陸奥宗光が、山縣を中心とする藩閥の打倒と議会制民主主義の未達成を嘆きつつ死んだ時、西園寺は「陸奥もとうとう冥土に往ってしまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because his sister became a consort of Emperor Kanmu, he was highly honored and in 785 was conferred the rank of Shogoinoge (Senior Fifth Rank, Lower Grade) and made Mutsu no Suke (assistant governor of Mutsu Province) before going on to successively hold positions including Shonagon (lesser councilor of state), Togu no Daibu (Master of the Crown Prince's Quarters), Udaiben (Major Controller of the Right), and Dazai no Daini (Senior Assistant Governor-General of the Dazai-fu offices). 例文帳に追加

妹が桓武天皇の後宮に入ったために重んじられ、785年（延暦4年）従五位下に叙されると、陸奥介を振り出しに、以後少納言・春宮大夫・右大弁・大宰大弐などを歴任した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His official court rank was Jushiinoge (Junior Fourth Rank, Lower Grade), and he held such positions as Kebiishi (officials with judicial and police powers), Saemon no daijo (Senior Lieutenant at the Left Division of Outer Palace Guards, Tsuwamonogura (兵庫) no jo (manager of arsenal bureau), Sama no suke (Vice-minister of the Left Division of Bureau of Horses), Hyobu no sho (Secretary of the Ministry of Military), Jibushoyu (Junior Assistant Minister of the Ministry of Civil Administration), Mutsu no kuni no Kami (Governor of Mutsu Province), Iyo no kuni no Kami (Governor of Iyo Province), Musashi no kuni no Kami (Governor of Musashi Province), and Chinju-fu shogun (Commander-in-Chief of the Defense of the North). 例文帳に追加

官位は、従四位下、検非違使、左衛門大尉、兵庫允、左馬助、兵部丞、治部少輔、陸奥国守、伊予国守、武蔵国守、鎮守府将軍。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In fact, Nobuyuki NAKAJIMA, the first chairman of the House of Representatives, was Mutsu's close friend since the time of Kaientai, and Mutsu also kept through his lifetime a close friendship with Toru HOSHI, a kingmaker in Rikken Jiyuto (a political party) who was also Mutsu's subordinate once; such connections helped Mutsu in his parliamentary affairs. 例文帳に追加

実際に初代衆議院議長の中島信行は海援隊以来の親友であり、またかつて部下であった立憲自由党の実力者星亨とは終生親交が厚く、このつながりが議会対策に役立っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even before then, Mutsu was suffering from pulmonary tuberculosis; when the Triple Intervention arrived, a cabinet meeting was held over this challenge at the sickbed of Mutsu, who was already in a recuperation in Maiko, Hyogo Prefecture. 例文帳に追加

これ以前より陸奥は肺結核を患っており、三国干渉が到来したとき、この難題をめぐって閣議がおこなわれたのは、すでに兵庫県舞子で療養生活に入っていた陸奥の病床においてであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The family tree edited by Sakuma shows that the mainstream of the Kokubun clan originated in Mutsu Province started with Tanemichi and succeeded by Tanemochi, however, these names are not referred to neither in the family tree prepared in Shimousa Province nor in the family tree owned by the Furuuchi clan in Mutsu Province. 例文帳に追加

国分氏の本流は陸奥国にあって、胤通から胤茂に伝えられるというのが佐久間編の系図のいうことなのだが、下総側の系図にも、陸奥側で古内氏が蔵した系図にも、こうした人名は出てこない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス